update da language

[enigma2.git] / po / el.po

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 03132ddf0fcfcaf9012b783b5326c3376c2d6a81..b37075b11c3aeef79638067edbe42e03bb01b164 100755 (executable)
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2007-11-08 13:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-28 13:58+0100\n"

 "PO-Revision-Date: 2007-03-03 22:09+0200\n"
 "Last-Translator: stefanos <...>\n"
 "Language-Team: \n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-03 22:09+0200\n"
 "Last-Translator: stefanos <...>\n"
 "Language-Team: \n"


@@ -95,6 +95,9 @@ msgstr "12V output"
 msgid "13 V"
 msgstr "13 V"
 
 msgid "13 V"
 msgstr "13 V"
 

+msgid "16:10"
+msgstr ""
+

 msgid "16:10 Letterbox"
 msgstr "16:10 Letterbox"
 
 msgid "16:10 Letterbox"
 msgstr "16:10 Letterbox"
 


@@ -125,6 +128,9 @@ msgstr "30 λεπτά"
 msgid "4"
 msgstr ""
 
 msgid "4"
 msgstr ""
 

+msgid "4:3"
+msgstr ""
+

 msgid "4:3 Letterbox"
 msgstr "4:3 Letterbox"
 
 msgid "4:3 Letterbox"
 msgstr "4:3 Letterbox"
 


@@ -237,6 +243,9 @@ msgstr "AB"
 msgid "AC3 default"
 msgstr "AC3 default"
 
 msgid "AC3 default"
 msgstr "AC3 default"
 

+msgid "AC3 downmix"
+msgstr ""
+

 msgid "AGC"
 msgstr ""
 
 msgid "AGC"
 msgstr ""
 


@@ -249,6 +258,9 @@ msgstr "Περί"
 msgid "About..."
 msgstr "Περί..."
 
 msgid "About..."
 msgstr "Περί..."
 

+msgid "Action on long powerbutton press"
+msgstr ""
+

 msgid "Activate Picture in Picture"
 msgstr "Να ενεργοποιηθεί το PnP;"
 
 msgid "Activate Picture in Picture"
 msgstr "Να ενεργοποιηθεί το PnP;"
 


@@ -270,9 +282,19 @@ msgstr "Πρόσθεσε σε μπουκέτο"
 msgid "Add to favourites"
 msgstr "Πρόσθεσε στα favourites"
 
 msgid "Add to favourites"
 msgstr "Πρόσθεσε στα favourites"
 

+msgid ""
+"Adjust the color settings so that all the color shades are distinguishable, "
+"but appear as saturated as possible. If you are happy with the result, press "
+"OK to close the video fine-tuning, or use the number keys to select other "
+"test screens."
+msgstr ""
+

 msgid "Advanced"
 msgstr "προχωρημένο"
 
 msgid "Advanced"
 msgstr "προχωρημένο"
 

+msgid "Advanced Video Setup"
+msgstr ""
+

 msgid "After event"
 msgstr "Μετά"
 
 msgid "After event"
 msgstr "Μετά"
 


@@ -298,6 +320,12 @@ msgstr "Alpha"
 msgid "Alternative radio mode"
 msgstr "Διαφορετικό mode για το ραδιόφωνο"
 
 msgid "Alternative radio mode"
 msgstr "Διαφορετικό mode για το ραδιόφωνο"
 

+msgid "Alternative services tuner priority"
+msgstr ""
+
+msgid "An empty filename is illegal."
+msgstr ""
+

 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabic"
 
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabic"
 


@@ -307,6 +335,9 @@ msgstr "Ηθοποιός:"
 msgid "Ask before shutdown:"
 msgstr "Ρώτα πριν το κλείσιμο"
 
 msgid "Ask before shutdown:"
 msgstr "Ρώτα πριν το κλείσιμο"
 

+msgid "Ask user"
+msgstr ""
+

 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Aspect Ratio"
 
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Aspect Ratio"
 


@@ -319,6 +350,12 @@ msgstr "Παράμετροι ήχου"
 msgid "Auto"
 msgstr "Αυτόματα"
 
 msgid "Auto"
 msgstr "Αυτόματα"
 

+msgid "Auto scart switching"
+msgstr ""
+
+msgid "Automatic"
+msgstr ""
+

 msgid "Automatic Scan"
 msgstr "Αυτόματη ανεύρεση"
 
 msgid "Automatic Scan"
 msgstr "Αυτόματη ανεύρεση"
 


@@ -358,6 +395,18 @@ msgstr "Bandwidth"
 msgid "Begin time"
 msgstr ""
 
 msgid "Begin time"
 msgstr ""
 

+msgid "Behavior when a movie is started"
+msgstr ""
+
+msgid "Behavior when a movie is stopped"
+msgstr ""
+
+msgid "Behavior when a movie reaches the end"
+msgstr ""
+
+msgid "Behaviour of 'pause' when paused"
+msgstr ""
+

 msgid "Behaviour of 0 key in PiP-mode"
 msgstr ""
 
 msgid "Behaviour of 0 key in PiP-mode"
 msgstr ""
 


@@ -429,6 +478,15 @@ msgstr "Ακύρωση:"
 msgid "Channellist menu"
 msgstr "Λίστα καναλιών"
 
 msgid "Channellist menu"
 msgstr "Λίστα καναλιών"
 

+msgid "Check"
+msgstr ""
+
+msgid "Checking Filesystem..."
+msgstr ""
+
+msgid "Choose Location"
+msgstr ""
+

 msgid "Choose Tuner"
 msgstr ""
 
 msgid "Choose Tuner"
 msgstr ""
 


@@ -438,6 +496,9 @@ msgstr "Διάλεξε μπουκέτο"
 msgid "Choose source"
 msgstr "Επιλογή source"
 
 msgid "Choose source"
 msgstr "Επιλογή source"
 

+msgid "Choose target folder"
+msgstr ""
+

 msgid "Choose your Skin"
 msgstr ""
 
 msgid "Choose your Skin"
 msgstr ""
 


@@ -489,6 +550,9 @@ msgstr "Mode παραμετροποίησης"
 msgid "Configuring"
 msgstr "Παραμετροποίηση"
 
 msgid "Configuring"
 msgstr "Παραμετροποίηση"
 

+msgid "Confirm"
+msgstr ""
+

 msgid "Conflicting timer"
 msgstr "Παραμετροποίηση timer"
 
 msgid "Conflicting timer"
 msgstr "Παραμετροποίηση timer"
 


@@ -525,12 +589,21 @@ msgstr "Croatian"
 msgid "Current Transponder"
 msgstr ""
 
 msgid "Current Transponder"
 msgstr ""
 

+msgid "Current settings:"
+msgstr ""
+

 msgid "Current version:"
 msgstr "Tρέχων έκδοση:"
 
 msgid "Custom skip time for '1'/'3'-keys"
 msgstr ""
 
 msgid "Current version:"
 msgstr "Tρέχων έκδοση:"
 
 msgid "Custom skip time for '1'/'3'-keys"
 msgstr ""
 

+msgid "Custom skip time for '4'/'6'-keys"
+msgstr ""
+
+msgid "Custom skip time for '7'/'9'-keys"
+msgstr ""
+

 msgid "Customize"
 msgstr "Παραμετροποίηση"
 
 msgid "Customize"
 msgstr "Παραμετροποίηση"
 


@@ -625,6 +698,12 @@ msgstr ""
 msgid "Dish"
 msgstr "Dish"
 
 msgid "Dish"
 msgstr "Dish"
 

+msgid "Display 16:9 content as"
+msgstr ""
+
+msgid "Display 4:3 content as"
+msgstr ""
+

 msgid "Display Setup"
 msgstr ""
 
 msgid "Display Setup"
 msgstr ""
 


@@ -635,6 +714,11 @@ msgstr ""
 "Θέλεις πραγματικά να\n"
 "διαγράψεις το plugin \""
 
 "Θέλεις πραγματικά να\n"
 "διαγράψεις το plugin \""
 

+msgid ""
+"Do you really want to check the filesystem?\n"
+"This could take lots of time!"
+msgstr ""
+

 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete %s?"
 msgstr ""
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete %s?"
 msgstr ""


@@ -784,6 +868,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "© 2006 - Stephan Reichholf"
 
 "\n"
 "© 2006 - Stephan Reichholf"
 

+#.   TRANSLATORS: Note that "Enter" in the two strings below should *not*
+#.       be interpreted as "Give speed as input". The intended meaning is
+#.       instead "Initial speed when starting winding", i.e. the speed at
+#.       which "winding mode" is entered when first pressing "rewind" or
+#.       "fast forward". 
+msgid "Enter Fast Forward at speed"
+msgstr ""
+
+msgid "Enter Rewind at speed"
+msgstr ""
+

 msgid "Enter main menu..."
 msgstr "Είσοδος στο κεντρικό μενού..."
 
 msgid "Enter main menu..."
 msgstr "Είσοδος στο κεντρικό μενού..."
 


@@ -826,24 +921,39 @@ msgstr "Extensions"
 msgid "FEC"
 msgstr "FEC"
 
 msgid "FEC"
 msgstr "FEC"
 

+msgid "Factoryreset"
+msgstr ""
+

 msgid "Fast"
 msgstr ""
 
 msgid "Fast DiSEqC"
 msgstr "Fast DiSEqC"
 
 msgid "Fast"
 msgstr ""
 
 msgid "Fast DiSEqC"
 msgstr "Fast DiSEqC"
 

+msgid "Fast Forward speeds"
+msgstr ""
+

 msgid "Fast epoch"
 msgstr ""
 
 msgid "Favourites"
 msgstr "Favourites"
 
 msgid "Fast epoch"
 msgstr ""
 
 msgid "Favourites"
 msgstr "Favourites"
 

+msgid "Filesystem Check..."
+msgstr ""
+
+msgid "Filesystem contains uncorrectable errors"
+msgstr ""
+

 msgid "Finetune"
 msgstr "Finetune"
 
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finnish"
 
 msgid "Finetune"
 msgstr "Finetune"
 
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finnish"
 

+msgid "Frame repeat count during non-smooth winding"
+msgstr ""
+

 msgid "French"
 msgstr "French"
 
 msgid "French"
 msgstr "French"
 


@@ -872,6 +982,9 @@ msgstr "Διεύθυνση Fritz!Box FON IP"
 msgid "Frontprocessor version: %d"
 msgstr "Έκδοση frontprocessor: %d"
 
 msgid "Frontprocessor version: %d"
 msgstr "Έκδοση frontprocessor: %d"
 

+msgid "Fsck failed"
+msgstr ""
+

 msgid "Function not yet implemented"
 msgstr "H Λειτουργία δεν έχει τεθεί σε εφαρμογή"
 
 msgid "Function not yet implemented"
 msgstr "H Λειτουργία δεν έχει τεθεί σε εφαρμογή"
 


@@ -923,9 +1036,6 @@ msgstr "Harddisk setup"
 msgid "Harddisk standby after"
 msgstr "Ο σκληρός δίσκος θα μπει σε κατάσταση αναμονής σε"
 
 msgid "Harddisk standby after"
 msgstr "Ο σκληρός δίσκος θα μπει σε κατάσταση αναμονής σε"
 

-msgid "Hello!"
-msgstr ""
-

 msgid "Hierarchy Information"
 msgstr ""
 
 msgid "Hierarchy Information"
 msgstr ""
 


@@ -951,6 +1061,18 @@ msgstr ""
 "Αν διαβάζεις αυτό το μήνυμα τότε υπάρχει\n"
 "κάποιο πρόβλημα με το scart. Πατά το ΟΚ"
 
 "Αν διαβάζεις αυτό το μήνυμα τότε υπάρχει\n"
 "κάποιο πρόβλημα με το scart. Πατά το ΟΚ"
 

+msgid ""
+"If your TV has a brightness or contrast enhancement, disable it. If there is "
+"something called \"dynamic\", set it to standard. Adjust the backlight level "
+"to a value suiting your taste. Turn down contrast on your TV as much as "
+"possible.\n"
+"Then turn the brightness setting as low as possible, but make sure that the "
+"two lowermost shades of gray stay distinguishable.\n"
+"Do not care about the bright shades now. They will be set up in the next "
+"step.\n"
+"If you are happy with the result, press OK."
+msgstr ""
+

 msgid "Image-Upgrade"
 msgstr "Αναβάθμιση του image"
 
 msgid "Image-Upgrade"
 msgstr "Αναβάθμιση του image"
 


@@ -1006,6 +1128,9 @@ msgstr ""
 msgid "Internal Flash"
 msgstr "Εσωτερική Flash"
 
 msgid "Internal Flash"
 msgstr "Εσωτερική Flash"
 

+msgid "Invalid Location"
+msgstr ""
+

 msgid "Inversion"
 msgstr "αναστροφή"
 
 msgid "Inversion"
 msgstr "αναστροφή"
 


@@ -1015,6 +1140,10 @@ msgstr "Invert display"
 msgid "Italian"
 msgstr "Italian"
 
 msgid "Italian"
 msgstr "Italian"
 

+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, even if this breaks the aspect)
+msgid "Just Scale"
+msgstr ""
+

 msgid "Keyboard Map"
 msgstr "Keyboard Map"
 
 msgid "Keyboard Map"
 msgstr "Keyboard Map"
 


@@ -1042,12 +1171,19 @@ msgstr "Επιλογή γλώσσας"
 msgid "Language..."
 msgstr "Γλώσσα "
 
 msgid "Language..."
 msgstr "Γλώσσα "
 

+msgid "Last speed"
+msgstr ""
+

 msgid "Latitude"
 msgstr "Latitude"
 
 msgid "Left"
 msgstr "Left"
 
 msgid "Latitude"
 msgstr "Latitude"
 
 msgid "Left"
 msgstr "Left"
 

+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on top/bottom) in doubt, keep english term.
+msgid "Letterbox"
+msgstr ""
+

 msgid "Limit east"
 msgstr "Limit east"
 
 msgid "Limit east"
 msgstr "Limit east"
 


@@ -1066,6 +1202,9 @@ msgstr "Λίστα με τα μέσα αποθήκευσης"
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 
 msgid "Lithuanian"
 msgstr ""
 

+msgid "Location"
+msgstr ""
+

 msgid "Lock:"
 msgstr ""
 
 msgid "Lock:"
 msgstr ""
 


@@ -1123,6 +1262,9 @@ msgstr "Μήνυμα"
 msgid "Mkfs failed"
 msgstr "Αποτυχία mkfs"
 
 msgid "Mkfs failed"
 msgstr "Αποτυχία mkfs"
 

+msgid "Mode"
+msgstr ""
+

 msgid "Model: "
 msgstr "Μοντέλο:"
 
 msgid "Model: "
 msgstr "Μοντέλο:"
 


@@ -1297,6 +1439,10 @@ msgstr "Όχι, θα γίνει scan αργότερα"
 msgid "None"
 msgstr "Κανένα"
 
 msgid "None"
 msgstr "Κανένα"
 

+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, with stretching the left/right)
+msgid "Nonlinear"
+msgstr ""
+

 msgid "North"
 msgstr "North"
 
 msgid "North"
 msgstr "North"
 


@@ -1313,6 +1459,12 @@ msgstr ""
 msgid "Now Playing"
 msgstr "Τώρα παίζει"
 
 msgid "Now Playing"
 msgstr "Τώρα παίζει"
 

+msgid ""
+"Now, use the contrast setting to turn up the brightness of the background as "
+"much as possible, but make sure that you can still see the difference "
+"between the two brightest levels of shades.If you have done that, press OK."
+msgstr ""
+

 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 


@@ -1355,6 +1507,10 @@ msgstr "Packet management"
 msgid "Page"
 msgstr "Σελίδα"
 
 msgid "Page"
 msgstr "Σελίδα"
 

+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: cropped content on left/right) in doubt, keep english term
+msgid "Pan&Scan"
+msgstr ""
+

 msgid "Parental control"
 msgstr "Γονικός έλεγχος"
 
 msgid "Parental control"
 msgstr "Γονικός έλεγχος"
 


@@ -1367,15 +1523,31 @@ msgstr "Παραμετροποίηση γονικού ελέγχου"
 msgid "Parental control type"
 msgstr "Είδος γονικού ελέγχου"
 
 msgid "Parental control type"
 msgstr "Είδος γονικού ελέγχου"
 

+msgid "Pause movie at end"
+msgstr ""
+

 msgid "PiPSetup"
 msgstr "PiPSetup"
 
 msgid "PiPSetup"
 msgstr "PiPSetup"
 

+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on top/bottom) in doubt, keep english term.
+msgid "Pillarbox"
+msgstr ""
+

 msgid "Pin code needed"
 msgstr "Χιάζεται το Pin code"
 
 msgid "Pin code needed"
 msgstr "Χιάζεται το Pin code"
 

+msgid "Play"
+msgstr ""
+

 msgid "Play recorded movies..."
 msgstr "Αναπαραγωγή ταινίας..."
 
 msgid "Play recorded movies..."
 msgstr "Αναπαραγωγή ταινίας..."
 

+msgid "Please Reboot"
+msgstr ""
+
+msgid "Please Select Medium to be Scanned"
+msgstr ""
+

 msgid "Please change recording endtime"
 msgstr ""
 
 msgid "Please change recording endtime"
 msgstr ""
 


@@ -1391,6 +1563,9 @@ msgstr "Επέλεξε ένα όνομα για το νέο μπουκέτο"
 msgid "Please enter a name for the new marker"
 msgstr "Επέλεξε ένα όνομα για το νέο σημαιάκι"
 
 msgid "Please enter a name for the new marker"
 msgstr "Επέλεξε ένα όνομα για το νέο σημαιάκι"
 

+msgid "Please enter a new filename"
+msgstr ""
+

 msgid "Please enter filename (empty = use current date)"
 msgstr ""
 
 msgid "Please enter filename (empty = use current date)"
 msgstr ""
 


@@ -1418,6 +1593,9 @@ msgstr "Επέλεξε μια υπό-υπηρεσία"
 msgid "Please select keyword to filter..."
 msgstr "Βαλε μια λέξη για φίλτρο..."
 
 msgid "Please select keyword to filter..."
 msgstr "Βαλε μια λέξη για φίλτρο..."
 

+msgid "Please select the movie path..."
+msgstr ""
+

 msgid "Please set up tuner B"
 msgstr "Παρακαλώ να ρυθμίσετε το tuner B"
 
 msgid "Please set up tuner B"
 msgstr "Παρακαλώ να ρυθμίσετε το tuner B"
 


@@ -1586,6 +1764,9 @@ msgstr "Οι εγγραφές έχουν πάντα προτεραιότητα"
 msgid "Reenter new pin"
 msgstr "Ξαναβάλε το νέο PIN"
 
 msgid "Reenter new pin"
 msgstr "Ξαναβάλε το νέο PIN"
 

+msgid "Refresh Rate"
+msgstr ""
+

 msgid "Remove Plugins"
 msgstr "Απεγκατάσταση των Plugins"
 
 msgid "Remove Plugins"
 msgstr "Απεγκατάσταση των Plugins"
 


@@ -1595,6 +1776,9 @@ msgstr "Διέγραψε μια σημαία"
 msgid "Remove plugins"
 msgstr "Απεγκατάσταση ενός plugin"
 
 msgid "Remove plugins"
 msgstr "Απεγκατάσταση ενός plugin"
 

+msgid "Rename"
+msgstr ""
+

 msgid "Repeat"
 msgstr "Επανάληψη"
 
 msgid "Repeat"
 msgstr "Επανάληψη"
 


@@ -1604,6 +1788,9 @@ msgstr "Τύπος επανάληψης"
 msgid "Repeating event currently recording... What do you want to do?"
 msgstr ""
 
 msgid "Repeating event currently recording... What do you want to do?"
 msgstr ""
 

+msgid "Repeats"
+msgstr ""
+

 msgid "Reset"
 msgstr "Reset"
 
 msgid "Reset"
 msgstr "Reset"
 


@@ -1624,6 +1811,28 @@ msgid ""
 "settings now."
 msgstr "Το restore τελείωσε. Πάτα ΟΚ για να ενεργοποιηθούν τα settings"
 
 "settings now."
 msgstr "Το restore τελείωσε. Πάτα ΟΚ για να ενεργοποιηθούν τα settings"
 

+msgid "Resume from last position"
+msgstr ""
+
+#. TRANSLATORS: The string "Resuming playback" flashes for a moment
+#. TRANSLATORS: at the start of a movie, when the user has selected
+#. TRANSLATORS: "Resume from last position" as start behavior.
+#. TRANSLATORS: The purpose is to notify the user that the movie starts
+#. TRANSLATORS: in the middle somewhere and not from the beginning.
+#. TRANSLATORS: (Some translators seem to have interpreted it as a
+#. TRANSLATORS: question or a choice, but it is a statement.)
+msgid "Resuming playback"
+msgstr ""
+
+msgid "Return to movie list"
+msgstr ""
+
+msgid "Return to previous service"
+msgstr ""
+
+msgid "Rewind speeds"
+msgstr ""
+

 msgid "Right"
 msgstr "Right"
 
 msgid "Right"
 msgstr "Right"
 


@@ -1750,6 +1959,9 @@ msgstr "Seek"
 msgid "Select HDD"
 msgstr "Διάλεξε HDD"
 
 msgid "Select HDD"
 msgstr "Διάλεξε HDD"
 

+msgid "Select Location"
+msgstr ""
+

 msgid "Select Network Adapter"
 msgstr ""
 
 msgid "Select Network Adapter"
 msgstr ""
 


@@ -1800,6 +2012,11 @@ msgstr ""
 msgid "Service scan"
 msgstr "Service scan"
 
 msgid "Service scan"
 msgstr "Service scan"
 

+msgid ""
+"Service unavailable!\n"
+"Check tuner configuration!"
+msgstr ""
+

 msgid "Serviceinfo"
 msgstr "Serviceinfo"
 
 msgid "Serviceinfo"
 msgstr "Serviceinfo"
 


@@ -1818,6 +2035,13 @@ msgstr "Παραμετροποίηση"
 msgid "Setup Mode"
 msgstr ""
 
 msgid "Setup Mode"
 msgstr ""
 

+msgid "Show blinking clock in display during recording"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Show files from %s"
+msgstr ""
+

 msgid "Show infobar on channel change"
 msgstr "Εμφάνισε την infobar με κάθε αλλαγή καναλιού"
 
 msgid "Show infobar on channel change"
 msgstr "Εμφάνισε την infobar με κάθε αλλαγή καναλιού"
 


@@ -1863,6 +2087,9 @@ msgstr "Ένας δορυφόρος"
 msgid "Single transponder"
 msgstr "Ένας transponder"
 
 msgid "Single transponder"
 msgstr "Ένας transponder"
 

+msgid "Singlestep (GOP)"
+msgstr ""
+

 msgid "Sleep Timer"
 msgstr "Sleep Timer"
 
 msgid "Sleep Timer"
 msgstr "Sleep Timer"
 


@@ -1879,6 +2106,9 @@ msgstr ""
 msgid "Slow"
 msgstr ""
 
 msgid "Slow"
 msgstr ""
 

+msgid "Slow Motion speeds"
+msgstr ""
+

 msgid "Some plugins are not available:\n"
 msgstr "Μερικά plug-in δεν είναι διαθέσιμα:\n"
 
 msgid "Some plugins are not available:\n"
 msgstr "Μερικά plug-in δεν είναι διαθέσιμα:\n"
 


@@ -1923,6 +2153,9 @@ msgstr "Αναμονή / Επανεκκίνηση"
 msgid "Start"
 msgstr "Έναρξη"
 
 msgid "Start"
 msgstr "Έναρξη"
 

+msgid "Start from the beginning"
+msgstr ""
+

 msgid "Start recording?"
 msgstr "Έναρξη εγράφης ;"
 
 msgid "Start recording?"
 msgstr "Έναρξη εγράφης ;"
 


@@ -1932,9 +2165,6 @@ msgstr "Χρόνος έναρξης"
 msgid "Starting on"
 msgstr ""
 
 msgid "Starting on"
 msgstr ""
 

-msgid "Startwizard"
-msgstr "Startwizard"
-

 msgid "Step "
 msgstr "Step "
 
 msgid "Step "
 msgstr "Step "
 


@@ -2051,6 +2281,9 @@ msgstr "Ο “ sleep timer“ ενεργοποιήθηκε"
 msgid "The sleep timer has been disabled."
 msgstr ""
 
 msgid "The sleep timer has been disabled."
 msgstr ""
 

+msgid "The timer file (timers.xml) is corrupt and could not be loaded."
+msgstr ""
+

 msgid ""
 "The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?"
 msgstr "Ο wizard μπορεί να κάνει backup τα settings. Θέλεις να γίνει το backup"
 msgid ""
 "The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?"
 msgstr "Ο wizard μπορεί να κάνει backup τα settings. Θέλεις να γίνει το backup"


@@ -2058,6 +2291,11 @@ msgstr "Ο wizard μπορεί να κάνει backup τα settings. Θέλει
 msgid "The wizard is finished now."
 msgstr "Ο wizard τελείωσε."
 
 msgid "The wizard is finished now."
 msgstr "Ο wizard τελείωσε."
 

+msgid ""
+"There might not be enough Space on the selected Partition.\n"
+"Do you really want to continue?"
+msgstr ""
+

 msgid "This is step number 2."
 msgstr "Αυτό είναι το βήμα 2"
 
 msgid "This is step number 2."
 msgstr "Αυτό είναι το βήμα 2"
 


@@ -2133,6 +2371,12 @@ msgstr "Toneburst"
 msgid "Toneburst A/B"
 msgstr "Toneburst A/B"
 
 msgid "Toneburst A/B"
 msgstr "Toneburst A/B"
 

+msgid "Translation"
+msgstr ""
+
+msgid "Translation:"
+msgstr ""
+

 msgid "Transmission Mode"
 msgstr ""
 
 msgid "Transmission Mode"
 msgstr ""
 


@@ -2199,14 +2443,15 @@ msgstr "USB"
 msgid "USB Stick"
 msgstr "USB Stick"
 
 msgid "USB Stick"
 msgstr "USB Stick"
 

+msgid ""
+"Unable to complete filesystem check.\n"
+"Error: "
+msgstr ""
+

 msgid ""
 "Unable to initialize harddisk.\n"
 msgid ""
 "Unable to initialize harddisk.\n"

-"Please refer to the user manual.\n"

 "Error: "
 msgstr ""
 "Error: "
 msgstr ""

-"Αποτυχία ενεργοποίησης δίσκου.\n"
-"Παρακαλώ διαβάστε το manual. (χαχα).\n"
-"Λάθος:"

 
 msgid "Uncommitted DiSEqC command"
 msgstr "Uncommitted DiSEqC command"
 
 msgid "Uncommitted DiSEqC command"
 msgstr "Uncommitted DiSEqC command"


@@ -2244,6 +2489,21 @@ msgstr ""
 msgid "Use a gateway"
 msgstr ""
 
 msgid "Use a gateway"
 msgstr ""
 

+#.   TRANSLATORS: The effect of "Non-smooth winding" is that rather
+#.       than using ordinary "continuous" or "smooth" winding, a fast
+#.       sequence of stills is shown when winding at high speeds. This
+#.       makes it much easier too follow when almost each frame comes from
+#.       a new scene. The effect is achieved by repeating each shown frame
+#.       a couple of times. The settings control both at which speed this
+#.       winding mode sets in, and how many times each frame should be
+#.       repeated. This was previously called "Discontinuous playback"
+#.       which was incomprehensible. "Non-smooth winding" may be a better
+#.       term, but note that there is nothing irregular about it. Synonyms
+#.       better suited for translation to other languages may be "stepwise
+#.       winding/playback", or "winding/playback using stills". 
+msgid "Use non-smooth winding at speeds above"
+msgstr ""
+

 msgid "Use power measurement"
 msgstr "Use power measurement"
 
 msgid "Use power measurement"
 msgstr "Use power measurement"
 


@@ -2274,12 +2534,24 @@ msgstr ""
 msgid "User defined"
 msgstr "Ορισμός από το χρήστη"
 
 msgid "User defined"
 msgstr "Ορισμός από το χρήστη"
 

-msgid "VCR Switch"
-msgstr "VCR Switch"
-

 msgid "VCR scart"
 msgstr "VCR scart"
 
 msgid "VCR scart"
 msgstr "VCR scart"
 

+msgid "Video Fine-Tuning"
+msgstr ""
+
+msgid "Video Fine-Tuning Wizard"
+msgstr ""
+
+msgid "Video Output"
+msgstr ""
+
+msgid "Video Setup"
+msgstr ""
+
+msgid "Video Wizard"
+msgstr ""
+

 msgid "View Rass interactive..."
 msgstr ""
 
 msgid "View Rass interactive..."
 msgstr ""
 


@@ -2369,6 +2641,9 @@ msgstr "Ναι, ξεκίνα το κλείσιμο του dreambox, τώρα"
 msgid "Yes, restore the settings now"
 msgstr "Ναι, κάνε restore τα settings τώρα"
 
 msgid "Yes, restore the settings now"
 msgstr "Ναι, κάνε restore τα settings τώρα"
 

+msgid "Yes, returning to movie list"
+msgstr ""
+

 msgid "Yes, view the tutorial"
 msgstr "Ναι, δες το μάθημα"
 
 msgid "Yes, view the tutorial"
 msgstr "Ναι, δες το μάθημα"
 


@@ -2666,6 +2941,9 @@ msgstr ""
 msgid "exit movielist"
 msgstr ""
 
 msgid "exit movielist"
 msgstr ""
 

+msgid "fine-tune your display"
+msgstr ""
+

 msgid "free diskspace"
 msgstr "Ελεύθερος χώρος δίσκου"
 
 msgid "free diskspace"
 msgstr "Ελεύθερος χώρος δίσκου"
 


@@ -2699,6 +2977,9 @@ msgstr "Ώρα"
 msgid "hours"
 msgstr "Ώρες"
 
 msgid "hours"
 msgstr "Ώρες"
 

+msgid "immediate shutdown"
+msgstr ""
+

 #, python-format
 msgid ""
 "incoming call!\n"
 #, python-format
 msgid ""
 "incoming call!\n"


@@ -2845,10 +3126,10 @@ msgstr "Παύση"
 msgid "play entry"
 msgstr ""
 
 msgid "play entry"
 msgstr ""
 

-msgid "play next playlist entry"
+msgid "play from next mark or playlist entry"

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-msgid "play previous playlist entry"
+msgid "play from previous mark or playlist entry"

 msgstr ""
 
 msgid "please press OK when ready"
 msgstr ""
 
 msgid "please press OK when ready"


@@ -2934,6 +3215,9 @@ msgstr "δευτερόλεπτα."
 msgid "select movie"
 msgstr ""
 
 msgid "select movie"
 msgstr ""
 

+msgid "select the movie path"
+msgstr ""
+

 msgid "service pin"
 msgstr "service pin"
 
 msgid "service pin"
 msgstr "service pin"
 


@@ -2961,6 +3245,9 @@ msgstr ""
 msgid "show second tag"
 msgstr ""
 
 msgid "show second tag"
 msgstr ""
 

+msgid "show shutdown menu"
+msgstr ""
+

 msgid "show single service EPG..."
 msgstr ""
 
 msgid "show single service EPG..."
 msgstr ""
 


@@ -2985,18 +3272,12 @@ msgstr "skip backward"
 msgid "skip backward (enter time)"
 msgstr ""
 
 msgid "skip backward (enter time)"
 msgstr ""
 

-msgid "skip backward (self defined)"
-msgstr ""
-

 msgid "skip forward"
 msgstr "skip forward"
 
 msgid "skip forward (enter time)"
 msgstr ""
 
 msgid "skip forward"
 msgstr "skip forward"
 
 msgid "skip forward (enter time)"
 msgstr ""
 

-msgid "skip forward (self defined)"
-msgstr ""
-

 msgid "sort by date"
 msgstr ""
 
 msgid "sort by date"
 msgstr ""
 


@@ -3069,6 +3350,9 @@ msgstr "Δες τις εγγραφές"
 msgid "wait for ci..."
 msgstr "wait for ci..."
 
 msgid "wait for ci..."
 msgstr "wait for ci..."
 

+msgid "wait for mmi..."
+msgstr ""
+

 msgid "waiting"
 msgstr "waiting"
 
 msgid "waiting"
 msgstr "waiting"
 


@@ -3122,6 +3406,21 @@ msgstr "zapped"
 #~ msgid "Replace current playlist"
 #~ msgstr "Αντικατέστησε την τρέχουσα playlist"
 
 #~ msgid "Replace current playlist"
 #~ msgstr "Αντικατέστησε την τρέχουσα playlist"
 

+#~ msgid "Startwizard"
+#~ msgstr "Startwizard"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to initialize harddisk.\n"
+#~ "Please refer to the user manual.\n"
+#~ "Error: "
+#~ msgstr ""
+#~ "Αποτυχία ενεργοποίησης δίσκου.\n"
+#~ "Παρακαλώ διαβάστε το manual. (χαχα).\n"
+#~ "Λάθος:"
+
+#~ msgid "VCR Switch"
+#~ msgstr "VCR Switch"
+

 #~ msgid "You selected a playlist"
 #~ msgstr "Διάλεξες μια playlist"
 
 #~ msgid "You selected a playlist"
 #~ msgstr "Διάλεξες μια playlist"