+#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enigma2 Turkish Locale\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Manage extensions or plugins for your Dreambox"
msgstr ""
+"\n"
+"Dreambox eklentilerinizi yönetin"
msgid ""
"\n"
"\n"
"Scan for local extensions and install them."
msgstr ""
+"\n"
+"Yereldeki eklentileri arayın ve kurun"
msgid ""
"\n"
"\n"
"System will restart after the restore!"
msgstr ""
+"\n"
+"Dreambox geri yüklemeden sonra yeniden başlatılacak!"
msgid " "
msgstr " "
msgstr " güncelleme mevcut."
msgid " wireless networks found!"
-msgstr ""
+msgstr " kablosuz ağlar bulundu!"
msgid "#000000"
msgstr "#000000"
msgstr "1"
msgid "1 wireless network found!"
-msgstr ""
+msgstr "1 kablosuz ağ bulundu!"
msgid "1.0"
msgstr "1.0"
msgstr "9"
msgid "<Current movielist location>"
-msgstr ""
+msgstr "<Mevcut film listesi konumu>"
msgid "<Default movie location>"
-msgstr ""
+msgstr "<Varsayılan film konumu>"
msgid "<Last timer location>"
-msgstr ""
+msgstr "<Son zamanlayıcı konumu>"
msgid "<unknown>"
msgstr "<bilinmiyor>"
"\n"
"Do you want to disable the second network interface?"
msgstr ""
+"Yapılandırılmış ikinci bir arayüz bulundu.\n"
+"\n"
+"İkinci ağ arayüzünü devre dışı bırakmak istiyor musunuz?"
msgid ""
"A sleep timer wants to set your\n"
msgstr "Gelişmiş geri yükleme"
msgid "After event"
-msgstr "Program bittikten sonra"
+msgstr "Eylem bittikten sonra"
msgid ""
"After the start wizard is completed, you need to protect single services. "
msgstr "Ses Ayarları..."
msgid "Author: "
-msgstr "Yazar: "
+msgstr "Gönderen: "
msgid "Authoring mode"
msgstr "Yayınlama kipi"
msgstr "Tuner Seç"
msgid "Choose a wireless network"
-msgstr ""
+msgstr "Kablosuz ağ seç"
msgid "Choose backup files"
msgstr "Yedeklenecek dosyaları seç"
msgstr "Kaynak seç"
msgid "Choose target folder"
-msgstr "Hedef klasörü seç"
+msgstr "Hedef klasörü seçin"
msgid "Choose upgrade source"
msgstr "Güncelleme sunucusu ayarları"
msgstr "DVD medyası yüklenemedi. DVD diski takılı değil mi?"
msgid "Could not open Picture in Picture"
-msgstr ""
+msgstr "Resim içinde resim açılamıyor"
#, python-format
msgid "Couldn't record due to conflicting timer %s"
msgstr "Varsayılan ayarlar"
msgid "Default movie location"
-msgstr ""
+msgstr "Varsayılan film konumu"
msgid "Default services lists"
msgstr "Varsayılan kanal listesi"
msgstr "Hedef Klasör"
msgid "Details for extension: "
-msgstr ""
+msgstr "Eklenti detayları: "
msgid "Detected HDD:"
msgstr "Tanınan HDD:"
msgstr "DiSEqC tekrarı"
msgid "DiSEqC-Tester settings"
-msgstr ""
+msgstr "DiSEqC-Testçi ayarları"
msgid "Dialing:"
msgstr "Aranıyor:"
msgstr "%s klasörü oluşturulmamış."
msgid "Directory browser"
-msgstr ""
+msgstr "Klasör görüntüleyici"
msgid "Disable"
msgstr "Kapat"
msgstr "OLED ekran ayarları"
msgid "Display and Userinterface"
-msgstr "Görünüm ve kullanıcı arayüzü"
+msgstr "Görüntü yönetimi"
#, python-format
msgid ""
#, python-format
msgid "Do you really want to delete %s?"
-msgstr "%s silmek istiyor musunuz?"
+msgstr "%s 'i silmek istediğinizden emin misiniz?"
#, python-format
msgid ""
msgstr "Dreambox DVD biçimi (HDTV uyumlu)"
msgid "Dreambox software because updates are available."
-msgstr ""
+msgstr "Dreambox güncellemelerini yükleyin"
msgid "Dutch"
msgstr "Flemenkçe"
msgstr "Etkin"
msgid "Encrypted: "
-msgstr ""
+msgstr "Şifrelenmiş: "
msgid "Encryption"
msgstr "Şifreleme"
msgstr "Şifreleme Tipi"
msgid "Encryption:"
-msgstr ""
+msgstr "Şifreleme:"
msgid "End time"
msgstr "Bitiş zamanı"
msgstr "Eklentiler"
msgid "Extensions management"
-msgstr ""
+msgstr "Eklenti yöneticisi"
msgid "FEC"
msgstr "FEC"
#, python-format
msgid "Fan %d"
-msgstr ""
+msgstr "Fan %d"
#, python-format
msgid "Fan %d PWM"
-msgstr ""
+msgstr "Fan %d PWM"
#, python-format
msgid "Fan %d Voltage"
-msgstr ""
+msgstr "Fan %d V"
msgid "Fast"
msgstr "Hızlı"
msgstr "Flaşa yazma başarısız"
msgid "Following tasks will be done after you press OK!"
-msgstr ""
+msgstr "Belirtilen görevler OK'a basmanızın ardından işleme alınacak!"
msgid "Format"
msgstr "Biçimlendir"
msgstr "Genel AC3 gecikmesi"
msgid "General AC3 delay (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Genel AC3 gecikmesi (ms)"
msgid "General PCM Delay"
msgstr "Genel PCM gecikmesi"
msgid "General PCM delay (ms)"
-msgstr ""
+msgstr "Genel PCM gecikmesi (ms)"
msgid "Genre"
msgstr "Tür"
msgstr "Yeni bellenimi internet gezgin (ie,firefox vb.) programıyla yükle"
msgid "Install extensions."
-msgstr ""
+msgstr "Eklentileri yükle."
msgid "Install local extension"
msgstr "Çevrimdışı eklenti yükle"
msgstr "Anlık Kayıt..."
msgid "Instant record location"
-msgstr ""
+msgstr "Anlık kayıt konumu"
msgid "Integrated Ethernet"
msgstr "Entegre Ağ Donanımı"
msgstr "Entegre Kablosuz Ağ Donanımı"
msgid "Interface: "
-msgstr ""
+msgstr "Arayüz: "
msgid "Intermediate"
msgstr "Orta"
msgid "Job View"
msgstr "Görev Göster"
-#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, even if this breaks the aspect)
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, even if this
+#. breaks the aspect)
msgid "Just Scale"
msgstr "Just Scale"
msgid "Language selection"
msgstr "Dil seçimi"
-msgid "Language..."
+msgid "Language"
msgstr "Dil ayarları"
msgid "Last config"
msgid "Left"
msgstr "Sol"
-#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on top/bottom) in doubt, keep english term.
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on top/bottom) in doubt, keep
+#. english term.
msgid "Letterbox"
msgstr "Letterbox"
msgstr "Konum"
msgid "Location for instant recordings"
-msgstr ""
+msgstr "Anlık kayıt konumu"
msgid "Lock:"
msgstr "Kilitli:"
msgstr "Bu işareti sadece bir işaret olarak kullan"
msgid "Manage extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Eklentileri yönet"
msgid "Manage your receiver's software"
msgstr "Uydu alıcınızın sistem yazılımı yönetin"
msgstr "Kayıt başına marj süresi ekle (dk.)"
msgid "Max. Bitrate: "
-msgstr ""
+msgstr "Maks. Hız: "
msgid "Media player"
msgstr "Ortam oynatıcı"
msgstr "Batıya taşı"
msgid "Movie location"
-msgstr ""
+msgstr "Film konumu"
msgid "Movielist menu"
msgstr "Film Listesi Menüsü"
msgstr "SONRA"
msgid "NFI Image Flashing"
-msgstr ""
+msgstr "NFI bellenimi flaşlama"
msgid "NFI image flashing completed. Press Yellow to Reboot!"
msgstr ""
msgstr "50 Hz desteklemiyor, üzgünüm. :("
msgid "No Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Bağlantı yok"
msgid "No HDD found or HDD not initialized!"
msgstr "HDD bulunamadı veya HDD ilişkilendirilemedi!"
"No fast winding possible yet.. but you can use the number buttons to skip "
"forward/backward!"
msgstr ""
+"İleri/geri hızlı sardırmayı kullanabilmek için rakam tuşlarını kullanınız."
msgid "No free tuner!"
msgstr "Boş tuner yok!"
msgid "No network connection available."
-msgstr ""
+msgstr "Uygun ağ bağlantısı yok."
msgid "No networks found"
-msgstr ""
+msgstr "Kablosuz Ağ bulunamadı"
msgid ""
"No packages were upgraded yet. So you can check your network and try again."
msgstr "Bu filmler için etiket tanımlanmamış"
msgid "No to all"
-msgstr ""
+msgstr "Tümüne hayır"
msgid "No tuner is configured for use with a diseqc positioner!"
msgstr "DiSEqC pozisyoner kullanımı için tuner ayarı yapılmamış!"
msgid "No wireless networks found! Please refresh."
msgstr ""
+"Kablosuz ağ bulunamadı! Kontrollerinizi yaptıktan sonra Lütfen yenile tuşuna "
+"basın."
msgid ""
"No working local network adapter found.\n"
msgid "None"
msgstr "Yok"
-#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, with stretching the left/right)
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, with stretching
+#. the left/right)
msgid "Nonlinear"
msgstr "Doğrusal olmayan"
msgstr "Yalnızca şifresiz"
msgid "Only extensions."
-msgstr ""
+msgstr "Yalnızca eklentiler"
msgid "Optionally enter your name if you want to."
msgstr "Adınızı göndermek istiyorsanız adınızı giriniz."
msgid "Page"
msgstr "Sayfa"
-#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: cropped content on left/right) in doubt, keep english term
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: cropped content on left/right) in doubt,
+#. keep english term
msgid "Pan&Scan"
msgstr "Pan&Scan"
msgid "PicturePlayer"
msgstr "Resim Oynatıcı"
-#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on left/right) in doubt, keep english term.
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on left/right) in doubt, keep
+#. english term.
msgid "Pillarbox"
msgstr "Pillarbox"
"values.\n"
"When you are ready press OK to continue."
msgstr ""
+"Lütfen internet bağlantı ayarlarınızı, gerekli alanları doldurarak "
+"yapılandırın.\n"
+"Devam etmek için hazır olduğunuzda, OK tuşuna basın."
msgid ""
"Please disconnect all USB devices from your Dreambox and (re-)attach the "
"\n"
"Please press OK to continue."
msgstr ""
+"Bağlanmak istediğiniz kablosuz ağı seçin.\n"
+"\n"
+"Devam etmek için lütfen OK'a basın."
msgid "Please set up tuner B"
msgstr "Lütfen tuner B'yi yapılandırın"
msgstr "Lütfen biz ağ yapılandırmanızı test ederken bekleyin..."
msgid "Please wait while your network is restarting..."
-msgstr "Lütfen ağ yeniden başlatılırken bekleyin..."
+msgstr "Ağ diski yeniden başlatılırken lütfen bekleyin..."
msgid "Please wait..."
msgstr "Lütfen bekleyin..."
msgstr "Arayüzü etkinleştirmek için OK'a basın."
msgid "Press OK to activate the settings."
-msgstr "Ayarlarınızı etkinleştirmek için OK'a basın."
+msgstr "Onaylamak için OK tuşuna basın."
msgid "Press OK to edit the settings."
-msgstr "Yapılandırma ayarlarınızı düzenlemek için OK tuşuna basın."
+msgstr "Düzenlemek için OK tuşuna basın."
#, python-format
msgid "Press OK to get further details for %s"
msgstr "Rastgele"
msgid "Really close without saving settings?"
-msgstr "Ayarları kaydetmeden çıkmak istiyor musunuz?"
+msgstr "Ayarlarınızı kaydetmeden çıkmak istediğinizden emin misiniz?"
msgid "Really delete done timers?"
msgstr "Tamamlanan zamanlayıcıları silmek istiyor musunuz?"
msgstr "Kaydediliyor"
msgid "Recording paths..."
-msgstr ""
+msgstr "Kayıt konumları..."
msgid "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds!"
msgstr "Kayıt işlemi devam ediyor veya birkaç saniye içinde başlayacak!"
msgstr "Dosya yöneticisine geri dön"
msgid "Return to movie list"
-msgstr "Film listesine dön"
+msgstr "Film listesine geri dön"
msgid "Return to previous service"
msgstr "Önceki kanala dön"
msgstr "Batı'yı ara"
msgid "Searching for available updates. Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Güncellemeler kontrol ediliyor. Lütfen bekleyin..."
msgid "Searching for new installed or removed packages. Please wait..."
msgstr "Yeni yüklenen veya kaldırılan paketler aranıyor. Lütfen bekleyin..."
msgstr "Kablosuz ağ bağlantısı durumunu gösterir.\n"
msgid "Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Kapat"
msgid "Shutdown Dreambox after"
msgstr "Zamanlayıcı süresi: "
msgstr "Arayüz"
msgid "Skins"
-msgstr "Arayüzler"
+msgstr "Görsel Arayüzler"
msgid "Sleep Timer"
msgstr "Uyku zamanlayıcı"
msgstr "Yazılım"
msgid "Software management"
-msgstr ""
+msgstr "Yazılım yönetimi"
msgid "Software restore"
msgstr "Yedekle -> Bellenim güncelle"
msgstr "Geçerli eylemi durdur ama gelecek eylemlere dokunma"
msgid "Stop playing this movie?"
-msgstr "Filmi durdurmak istiyor musunuz?"
+msgstr "Film durdurulsun mu?"
msgid "Stop test"
msgstr "Testi durdur"
msgid "System"
msgstr "Sistem"
-#. TRANSLATORS: Add here whatever should be shown in the "translator" about screen, up to 6 lines (use \n for newline)
+#. TRANSLATORS: Add here whatever should be shown in the "translator" about
+#. screen, up to 6 lines (use \n for newline)
msgid "TRANSLATOR_INFO"
msgstr "ÇEVİRMEN HAKKINDA"
msgstr "Etiketler"
msgid "Temperature and Fan control"
-msgstr ""
+msgstr "Sıcaklık ve fan kontrolü"
msgid "Terrestrial"
msgstr "Karasal"
"Thank you for using the wizard.\n"
"Please press OK to continue."
msgstr ""
+"Sihirbazı kullandığınız için teşekkür ederiz.\n"
+"Devam etmek için lütfen OK tuşuna basın."
msgid ""
"Thank you for using the wizard. Your box is now ready to use.\n"
"The directory %s is not writable.\n"
"Make sure you select a writable directory instead."
msgstr ""
+"%s klasörüne yazma hakkı yok.\n"
+"Seçtiğiniz klasörün yazılabilir olduğuna emin olunuz."
#, python-format
msgid ""
msgstr "En az "
msgid "There are currently no outstanding actions."
-msgstr ""
+msgstr "Seçilmiş bir görev yok."
msgid "There are no default services lists in your image."
msgstr "Kurulu bellenimde kayıtlı, varsayılan kanal listesi yok."
msgstr "Kurulu bellenimde kayıtlı varsayılan ayar yok."
msgid "There are no updates available."
-msgstr ""
+msgstr "Yeni güncelleme yok."
msgid "There are now "
msgstr "Cihazın belleğinde "
"Lütfen tekrar kontrol edin!"
msgid "Timer record location"
-msgstr ""
+msgstr "Zamanlayıcı kaydı konumu"
msgid "Timer sanity error"
msgstr "Zamanlayıcı hatası"
msgstr "Zamanı bük"
msgid "Timeshift location"
-msgstr ""
+msgstr "Zaman bükücü kayıt konumu"
msgid "Timeshift not possible!"
msgstr "Zaman bükücü kullanılamaz!"
msgstr "Bağımsız DiSEqC tekrarı"
msgid "Undo install"
-msgstr ""
+msgstr "Yükle(me)"
msgid "Undo uninstall"
-msgstr ""
+msgstr "Kaldır(ma)"
msgid "Unicable"
msgstr "Unicable"
msgstr "Unicable Matris"
msgid "Uninstall"
-msgstr ""
+msgstr "Kaldır"
msgid "Universal LNB"
msgstr "Üniversal LNB"
msgstr "Güncelleme tamamlandı. Sonucu burada görebilirsiniz:"
msgid "Updating software catalog"
-msgstr ""
+msgstr "Yazılım kataloğu güncelleniyor"
msgid "Updating... Please wait... This can take some minutes..."
msgstr ""
"Güncelleme tamamlandı. Dreambox'ınızı yeniden başlatmak istiyor musunuz?"
msgid "Upgrading"
-msgstr "Güncelleniyor"
+msgstr "Yazılımı güncelle"
msgid "Upgrading Dreambox... Please wait"
msgstr "Dreambox güncelleniyor... Lütfen bekleyin"
msgstr "Ortak arayüz eklentileri"
msgid "View list of available Display and Userinterface extensions."
-msgstr "Görünüm ve kullanıcı arayüzü eklentileri"
+msgstr ""
+"Görüntü ve kullanıcı arayüz yönetim eklentilerini buradan yönetebilirsiniz"
msgid "View list of available EPG extensions."
-msgstr "EPG eklentileri"
+msgstr "EPG eklentilerini buradan yönetebilirsiniz"
msgid "View list of available Satteliteequipment extensions."
msgstr "Uydu ekipmanı eklentileri"
msgstr "Çoklu ortam eklentileri"
msgid "View list of available networking extensions"
-msgstr "Ağ eklentileri"
+msgstr "Ağ eklentilerini buradan yönetebilirsiniz"
msgid "View list of available recording extensions"
-msgstr "Kaydetme eklentileri"
+msgstr "Film, DVD kaydetme eklentilerini buradan yönetebilirsiniz"
msgid "View list of available skins"
-msgstr "Arayüzler"
+msgstr "Görsel arayüz eklentilerini buradan yönetebilirsiniz"
msgid "View list of available software extensions"
msgstr "Yazılım eklentileri"
msgid "View list of available system extensions"
-msgstr "Sistem eklentileri"
+msgstr "Sistem yönetimini kolaylaştıran eklentileri buradan yönetebilirsiniz"
msgid "View teletext..."
msgstr "Teleteksi aç..."
msgstr "Çarşamba"
msgid "Weekday"
-msgstr "Gün"
+msgstr "Haftaiçi"
msgid ""
"Welcome to the Cutlist editor.\n"
"cleaned up.\n"
"You can use this wizard to remove some extensions.\n"
msgstr ""
+"Temizlik sihirbazına hoşgeldiniz.\n"
+"\n"
+"Cihazınızın kullanılabilir dahili belleği 2MB'ın altına düşmüş durumda.\n"
+"Dreambox'ınızın sağlıklı çalışabilmesi için, kullanılabilir dahili bellek "
+"alanının artırılması gerekmektedir.\n"
+"Bu sihirbazı kullanarak ihtiyaç duymadığınız eklentileri kaldırabilirsiniz.\n"
msgid ""
"Welcome.\n"
msgstr "Kablosuz Ağ"
msgid "Wireless Network State"
-msgstr ""
+msgstr "Kablosuz ağ durumu"
msgid "Write error while recording. Disk full?\n"
msgstr "Kaydederken hata oluştu. Disk dolu mu?\n"
msgstr "Evet"
msgid "Yes to all"
-msgstr ""
+msgstr "Tümüne evet"
msgid "Yes, and delete this movie"
msgstr "Evet, ve bu filmi sil"
msgstr "Bu eklentiyi yükleyebilirsiniz."
msgid "You can only burn Dreambox recordings!"
-msgstr ""
+msgstr "Yalnızca Dreambox'ta kaydettiğiniz videoları yazabilirsiniz!"
msgid "You can remove this plugin."
msgstr "Bu eklentiyi kaldırabilirsiniz."
"Your internet connection is working now.\n"
"\n"
msgstr ""
+"Drambox'ınız kullanımınız için hazır.\n"
+"\n"
+"Internet bağlantınız çalışıyor.\n"
+"\n"
msgid ""
"Your Dreambox is now ready to use.\n"
"\n"
"Please press OK to continue."
msgstr ""
+"Drambox'ınız kullanımınız için hazır.\n"
+"\n"
+"Internet bağlantınız çalışıyor.\n"
+"\n"
+"Devam etmek için lütfen OK tuşuna basın."
msgid "Your Dreambox will restart after pressing OK on your remote control."
msgstr ""
"Your internet connection is not working!\n"
"Please choose what you want to do next."
msgstr ""
+"İnternet bağlantınız çalışmıyor!\n"
+"Sonraki aşamada yapmak istediğiniz işlemi seçiniz."
msgid "Your name (optional):"
msgstr "Adınız (opsiyonel):"
msgstr "geçerli yapılandırmayı etkinleştir"
msgid "activate network adapter configuration"
-msgstr ""
+msgstr "ağ adaptör ayarlarını etkinleştir"
msgid "add Provider"
msgstr "Yayıncı ekle"
msgstr "sil..."
msgid "disable"
-msgstr "devre dışı"
+msgstr "kapat"
msgid "disable move mode"
msgstr "taşıma kipini kapat"
msgstr "boş disk alanı"
msgid "go to deep standby"
-msgstr "kapat"
+msgstr "derin uyku kipine geç"
msgid "go to standby"
-msgstr "hazırda beklet"
+msgstr "uyku kipine geç"
msgid "grab this frame as bitmap"
msgstr "bu çerçeveyi bitmap olarak yakala"
msgstr "menü listesi"
msgid "mins"
-msgstr "dk."
+msgstr "dakika"
msgid "minute"
msgstr "dakika"
msgstr "Hafızadaki önceki kanal"
msgid "record"
-msgstr "kayıt"
+msgstr "kaydet"
msgid "recording..."
msgstr "kaydediliyor..."
msgstr "oynatma listesini karıştır"
msgid "shut down"
-msgstr ""
+msgstr "kapat"
msgid "shutdown"
msgstr "kapat"
msgid "zapped"
msgstr "kanal değiştirildi"
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Enigma2 will restart after the restore"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Enigma2 geri yüklemeden sonra yeniden başlatılacak"
+#
+msgid " Results"
+msgstr " Sonuçlar"
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Scan for local packages and install them."
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Yereldeki paketleri ara ve yükle."
+#
+#, python-format
+msgid "%i ms"
+msgstr "%i ms"
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "View, install and remove available or installed packages."
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Paketleri görün, yükleyin veya yüklü paketleri kaldırın."
+#
+#, python-format
+msgid "%s delay:"
+msgstr "%s gecikmesi:"
-#~ msgid "\"?"
-#~ msgstr "\"?"
+#
+#, python-format
+msgid "%s:"
+msgstr "%s:"
-#~ msgid ".NFI Flasher bootable USB stick successfully created."
-#~ msgstr ""
-#~ "USB bellek için önyükleme yapabilir .NFI Flaşlayıcı başarıyla oluşturuldu."
+#
+msgid ""
+"A mount entry with this name already exists!\n"
+"Update existing entry and continue?\n"
+msgstr ""
+"Bu isimde bir bağlantı kaydı zaten mevcut!\n"
+"Mevcut olanın üzerine yazmak ve devam etmek istiyor musunuz?\n"
-#~ msgid "AGC"
-#~ msgstr "AGC"
+#
+msgid "AC3 Lip Sync"
+msgstr "AC3 Dudak senkronu"
-#~ msgid "AGC:"
-#~ msgstr "AGC:"
+#
+msgid "AC3 Lip Sync Setup"
+msgstr "AC3 Dudak senkron ayarları"
-#~ msgid "Album:"
-#~ msgstr "Albüm:"
+#
+msgid "Abort this Wizard."
+msgstr "Sihirbazdan çık."
-#~ msgid "All keys"
-#~ msgstr "Tüm anahtarlar"
+msgid "Action on short powerbutton press"
+msgstr "Kapatma düğmesine kısa süre basılınca"
-#~ msgid "All..."
-#~ msgstr "Tümü..."
+#
+msgid "Active"
+msgstr "Etkin"
-#~ msgid "An error occured!"
-#~ msgstr "Bir hata oluştu!"
+#
+msgid ""
+"Active/\n"
+"Inactive"
+msgstr ""
+"Etkin/\n"
+"Devre dışı"
-#~ msgid ""
-#~ "Are you sure you want to enable WLAN support?\n"
-#~ "Connect your Wlan USB Stick to your Dreambox and press OK.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "WLAN desteğini açmak istediğinizden emin misiniz?\n"
-#~ "WLAN USB donanımını Dreambox'unuza takın ve OK'e basın.\n"
-#~ "\n"
+#
+msgid "Add a new NFS or CIFS mount point to your Dreambox."
+msgstr "Dreambox'ınıza yeni bir NFS veya CIFS ağ bağlantı noktası ekleyin."
-#~ msgid ""
-#~ "Are you sure you want to enable your local network?\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Yerel ağı aktif etmek istediğinizden emin msiiniz?\n"
-#~ "\n"
+#
+msgid "Add new AutoTimer"
+msgstr "Yeni otomatik zamanlayıcı ekle"
-#~ msgid "Artist:"
-#~ msgstr "Sanatçı:"
+#
+msgid "Add new network mount point"
+msgstr "Yeni ağ bağlantı noktası ekle"
-#~ msgid "Automatic SSID lookup"
-#~ msgstr "Otomatik SSID arama"
+#
+msgid "Add timer as disabled on conflict"
+msgstr "Çakışmalarda, zamanlayıcıyı 'devre dışı' ekle"
-#~ msgid "Backup running"
-#~ msgstr "Yedekleme çalışıyor"
+#
+msgid "Add zap timer instead of record timer?"
+msgstr ""
-#~ msgid "Backup running..."
-#~ msgstr "Yedekleme çalışıyor..."
+#
+msgid "Added: "
+msgstr "Eklenme tarihi: "
-#~ msgid "Configure your internal LAN again"
-#~ msgstr "Yeral ağ ayarlarınızı yeniden yapılandırın"
+#
+msgid "Address"
+msgstr "Adres"
-#~ msgid "Configure your wireless LAN"
-#~ msgstr "Kablosuz ağ ayarlarınızı yapılandırın"
+#
+msgid "All Time"
+msgstr "Tüm zamanlar"
-#~ msgid "Confirm"
-#~ msgstr "Onayla"
+#
+msgid "All non-repeating timers"
+msgstr "Tekrarlanmayan tüm zamanlayıcılar"
-#~ msgid "Connect to the Internet with a USB Wlan Stick"
-#~ msgstr "Internete USB WLAN donanımı ile bağlanın"
+#
+msgid "Allow zapping via Webinterface"
+msgstr "Web arayüzünden kanal değişimine izin ver"
-#~ msgid "Connect to the Internet with your local LAN"
-#~ msgstr "Internete yerel ağ donanımı ile bağlanın"
+#
+msgid "Ammount of recordings left"
+msgstr "Kayıt sayacı"
-#~ msgid "Console"
-#~ msgstr "Konsol"
+#
+msgid "An error occured."
+msgstr "Bir hata oluştu."
-#~ msgid "Console..."
-#~ msgstr "Konsol..."
+#
+msgid ""
+"Are you sure you want to save this network mount?\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Bu ağ bağlantı noktasını kaydetmek istiyor musunuz?\n"
+"\n"
-#~ msgid "Continue"
-#~ msgstr "İlerle"
+#
+msgid "Ascending"
+msgstr "Artan"
-#~ msgid "Copying USB flasher boot image to stick..."
-#~ msgstr "Önyükleme yapabilir USB flaşlayıcı imajı belleğe kopyalanıyor..."
+msgid "Audio Sync"
+msgstr "Ses senkronu"
-#~ msgid "DVD ENTER key"
-#~ msgstr "DVD ENTER tuşu"
+msgid "Audio Sync Setup"
+msgstr "Ses senkron ayarları"
-#~ msgid "DVD down key"
-#~ msgstr "DVD aşağı tuşu"
+#
+msgid "Australia"
+msgstr "Avustralya"
-#~ msgid "DVD left key"
-#~ msgstr "DVD sol tuşu"
+#
+msgid "Authorization"
+msgstr "Oturum izni"
-#~ msgid "DVD right key"
-#~ msgstr "DVD sağ tuşu"
+#
+msgid "AutoTimer Editor"
+msgstr "Otomatik zamanlayıcı editörü"
-#~ msgid "DVD up key"
-#~ msgstr "DVD yukarı"
+#
+msgid "AutoTimer Filters"
+msgstr "Otomatik zamanlayıcı filtreleri"
-#~ msgid "Decompressing USB stick flasher boot image..."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sıkıştırılmış önyükleme yapabilir USB bellek flaşlayıcı çıkartılıyor..."
+#
+msgid "AutoTimer Services"
+msgstr "Otomatik zamanlayıcı kanalları"
-#~ msgid "Details"
-#~ msgstr "Detaylar"
+#
+msgid "AutoTimer Settings"
+msgstr "Otomatik zamanlayıcı ayarları"
-#~ msgid "DiSEqC Mode"
-#~ msgstr "DiSEqC Modu"
+#
+msgid "AutoTimer overview"
+msgstr "Otomatik zamanlayıcı incele"
-#~ msgid ""
-#~ "Do you really want to REMOVE\n"
-#~ "the plugin \""
-#~ msgstr ""
-#~ "%s programını KALDIRMAK\n"
-#~ "istediğinizden emin misiniz?"
+#
+#, python-format
+msgid ""
+"Autoresolution Plugin Testmode:\n"
+"Is %s ok?"
+msgstr ""
-#~ msgid ""
-#~ "Do you really want to download\n"
-#~ "the plugin \""
-#~ msgstr ""
-#~ "%s programını indirmek\n"
-#~ "istediğinizden emin misiniz? \""
+#
+msgid "Autoresolution Switch"
+msgstr ""
-#~ msgid "Do you really want to exit?"
-#~ msgstr "Çıkmak istediğinizden emin misiniz?"
+#
+msgid "Autoresolution is not working in Scart/DVI-PC Mode"
+msgstr ""
-#~ msgid "Do you want to continue installing or removing selected plugins?\n"
-#~ msgstr "Seçtiğiniz eklentiyi yüklemek veya kaldırmak istiyor musunuz?\n"
+#
+msgid "Autoresolution settings"
+msgstr ""
-#~ msgid "Downloading image description..."
-#~ msgstr "İmaj açıklaması indiriliyor..."
+#
+msgid "Autoresolution videomode setup"
+msgstr ""
-#~ msgid "Edit IPKG source URL..."
-#~ msgstr "IPKG kaynak adresi..."
+#
+msgid "Autos & Vehicles"
+msgstr "Otomobil & Araçlar"
-#~ msgid "Enable LAN"
-#~ msgstr "LAN'ı Aç"
+#
+msgid "Autowrite timer"
+msgstr "Zamanlayıcı otomatik yazma"
-#~ msgid "Enable WLAN"
-#~ msgstr "WLAN'ı Aç"
+#
+msgid "Begin of \"after event\" timespan"
+msgstr "Zaman aralığı başlangıcı"
-#~ msgid ""
-#~ "Enable the local network of your Dreambox.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Dreambox'un yerel ağ bağlantısını aç.\n"
-#~ "\n"
+#
+msgid "Begin of timespan"
+msgstr "Zaman aralığı başlangıcı"
-#~ msgid "End"
-#~ msgstr "Bitiş zamanı"
+#
+msgid "Bouquets"
+msgstr "Bukette"
-#~ msgid "Enter WLAN networkname/SSID:"
-#~ msgstr "Kablosuz (WLAN) ağ adı/SSID girin:"
+#
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brazilya"
-#~ msgid "Exit wizard and configure later manually"
-#~ msgstr "Sihirbazdan çık ve ayarları daha sonra elle yap"
+#
+msgid "Browse network neighbourhood"
+msgstr "Ağ komşularına gözat"
-#~ msgid "Filename and path"
-#~ msgstr "Dosya ve yol adı"
+#
+#, fuzzy
+msgid "Burn to DVD"
+msgstr "DVD'ye yaz..."
-#~ msgid "Fix USB stick"
-#~ msgstr "USB belleği onar"
+#, fuzzy
+msgid "CDInfo"
+msgstr "Hakkında"
-#~ msgid "Following tasks will be done after you press continue!"
-#~ msgstr "İlerle tuşuna bastıktan sonra aşağıdaki görevler yapılacak!"
+#
+msgid "CIFS share"
+msgstr "CIFS paylaşım"
-#~ msgid "Font size"
-#~ msgstr "Yazıtipi boyutu"
+#, fuzzy
+msgid "Can't connect to server. Please check your network!"
+msgstr "Lütfen ağ ayarlarını kontrol edin!"
-#~ msgid "General AC3 delay"
-#~ msgstr "Genel AC3 gecikmesi"
+#
+msgid "Canada"
+msgstr "Kanada"
-#~ msgid "General PCM delay"
-#~ msgstr "Genel PCM gecikmesi"
+#
+msgid "Center screen at the lower border"
+msgstr ""
-#~ msgid "Genre:"
-#~ msgstr "Tür:"
+#
+msgid "Center screen at the upper border"
+msgstr ""
-#~ msgid "Install local IPKG"
-#~ msgstr "Çevrimdışı IPKG yükle"
+#
+msgid "Change"
+msgstr "Değiştir"
-#~ msgid "Install software updates..."
-#~ msgstr "Yazılım güncellemelerini yükle..."
+#
+msgid "Change active delay"
+msgstr ""
-#~ msgid ""
-#~ "Install/\n"
+#
+msgid "Change default recording offset?"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Change hostname"
+msgstr "Konak adını değiştir"
+
+#
+msgid "Change the hostname of your Dreambox."
+msgstr "Dreambox'ınızın konak adını değiştirin."
+
+#
+msgid "Channel audio:"
+msgstr "Ses izi:"
+
+#
+msgid "Channels"
+msgstr "Kanalda"
+
+#
+msgid "Classic"
+msgstr "Klasik"
+
+#
+msgid "Clear history on Exit:"
+msgstr "Çıkışta geçmişi temizle:"
+
+#
+msgid "Close and forget changes"
+msgstr "Değişiklikleri kaydetmeden kapat"
+
+#
+msgid "Close and save changes"
+msgstr "Değişiklikleri kaydet ve kapat"
+
+#
+msgid "Comedy"
+msgstr "Komedi"
+
+#
+msgid "Configuration for the Webinterface"
+msgstr "Web arayüzünü yapılandırın"
+
+#
+msgid "Configure AutoTimer behavior"
+msgstr "Otomatik zamanlayıcı davranışını düzenle"
+
+#
+msgid "Create a new AutoTimer."
+msgstr "Yeni otomatik zamanlayıcı oluştur."
+
+#
+msgid "Create a new timer using the classic editor"
+msgstr "Klasik editörü kullanarak zamanlayıcı oluştur"
+
+#
+msgid "Create a new timer using the wizard"
+msgstr "Sihirbazı kullanarak zamanlayıcı oluştur"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Custom (%s)"
+msgstr "Özel (%s)"
+
+#
+msgid "Custom location"
+msgstr "Özel kayıt konumu"
+
+#
+msgid "Custom offset"
+msgstr "Özel marj süresi"
+
+#
+msgid "Czech Republic"
+msgstr "Çek Cumhuriyeti"
+
+#
+msgid "DUAL LAYER DVD"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Decrease delay"
+msgstr ""
+
+#
+#, python-format
+msgid "Decrease delay by %i ms (can be set)"
+msgstr ""
+
+#
+#, fuzzy
+msgid "Defaults"
+msgstr "Varsayılan"
+
+#
+msgid "Deinterlacer mode for interlaced content"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Deinterlacer mode for progressive content"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Delay x seconds after service started"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Delete mount"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Delete selected mount"
+msgstr "Seçilen bağlantıyı sil"
+
+#
+msgid "Descending"
+msgstr "Azalan"
+
+#
+msgid "Dir:"
+msgstr "Klasör:"
+
+msgid "Discard changes and close plugin"
+msgstr "Değişiklikleri göz ardı et ve eklentiyi kapat"
+
+msgid "Discard changes and close screen"
+msgstr "Değişiklikleri göz ardı et ve ekranı kapat"
+
+#
+msgid "Display search results by:"
+msgstr "Sonuçları sıralama türü:"
+
+#
+msgid "Do you want to enter a username and password for this host?\n"
+msgstr "Bu konak için kullanıcı adı ve parola tanımlamak istiyor musunuz?\n"
+
+#
+msgid "Do you want to see more entries?"
+msgstr "Daha fazla başlık görmek istiyor musunuz?"
+
+#
+msgid "Download Video"
+msgstr "Video'yu indir"
+
+#
+msgid "Download location"
+msgstr "İndirme konumu"
+
+#
+msgid "Downloading screenshots. Please wait..."
+msgstr "Ekran görüntüsü indiriliyor. Lütfen bekleyin..."
+
+#
+msgid "Duration: "
+msgstr "Süre: "
+
+#
+msgid "EPG encoding"
+msgstr "EPG kodlaması"
+
+#
+msgid "Edit AutoTimer"
+msgstr "Otomatik zamanlayıcı düzenle"
+
+#
+msgid "Edit AutoTimer filters"
+msgstr "Otomatik zamanlayıcı filtrelerini düzenle"
+
+#
+msgid "Edit AutoTimer services"
+msgstr "Otomatik zamanlayıcı kanallarını düzenle"
+
+#
+msgid "Edit Timers and scan for new Events"
+msgstr "Zamanlayıcı düzenle ve yeni eylemlerde ara"
+
+msgid "Edit bouquets list"
+msgstr "Buket listesini düzenle"
+
+#
+msgid "Edit new timer defaults"
+msgstr "Varsayılan zamanlayıcı taslağını düzenleyin"
+
+#
+msgid "Edit selected AutoTimer"
+msgstr "Seçilen otomatik zamanlayıcıyı düzenle"
+
+#
+msgid "Editing"
+msgstr "Düzenleme"
+
+#
+msgid "Editor for new AutoTimers"
+msgstr "Yeni otomatik zamanlayıcı editörü"
+
+#
+msgid "Education"
+msgstr "Eğitim"
+
+#
+msgid "Enable /media"
+msgstr "/media yönetimine izin ver"
+
+#
+msgid "Enable 1080p24 Mode"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Enable 1080p25 Mode"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Enable 1080p30 Mode"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Enable 720p24 Mode"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Enable Autoresolution"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Enable Filtering"
+msgstr "Filtreleme"
+
+msgid "Enable HTTP Access"
+msgstr "HTTP erişimine izin ver"
+
+#
+msgid "Enable HTTP Authentication"
+msgstr ""
+
+msgid "Enable HTTPS Access"
+msgstr "HTTPS erişiminine izin ver"
+
+#
+msgid "Enable HTTPS Authentication"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Enable Service Restriction"
+msgstr "Kanal kısıtlaması"
+
+#
+msgid "Enable Streaming Authentication"
+msgstr ""
+
+#
+msgid ""
+"Enable this to be able to access the AutoTimer Overview from within the "
+"extension menu."
+msgstr ""
+
+#
+msgid ""
+"Encoding the channel uses for it's EPG data. You only need to change this if "
+"you're searching for special characters like the german umlauts."
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Encrypted: %s"
+msgstr "Şifrelenmiş : %s"
+
+#
+msgid "End of \"after event\" timespan"
+msgstr "Zaman aralığı sonu"
+
+#
+msgid "End of timespan"
+msgstr "Zaman aralığı sonu"
+
+#
+msgid "Enter IP to scan..."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Enter new hostname for your Dreambox"
+msgstr "Dreambox'ınızın yeni konak adını girin"
+
+#
+msgid "Enter options:"
+msgstr "Seçenekleri girin:"
+
+#
+msgid "Enter password:"
+msgstr "Parola girin:"
+
+#
+msgid "Enter pin code"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Enter share directory:"
+msgstr "Paylaşım klasörünü girin:"
+
+#
+msgid "Enter share name:"
+msgstr "Paylaşım adını girin:"
+
+#
+msgid "Enter user and password for host: "
+msgstr "Konak için kullanıcı adı ve parola girin: "
+
+#
+msgid "Enter username:"
+msgstr "Kullanıcı adı girin:"
+
+#
+msgid "Enter your search term(s)"
+msgstr "Arama terim(ler)ini girin"
+
+#
+msgid "Entertainment"
+msgstr "Eğlence"
+
+#
+msgid "Exact match"
+msgstr "Tam eşleşme"
+
+#
+#, fuzzy
+msgid "Exceeds dual layer medium!"
+msgstr "çift katman (dual layer) medya kapasitesini aşıyor!"
+
+#
+msgid "Exclude"
+msgstr "Dışla"
+
+#
+msgid "Execute \"after event\" during timespan"
+msgstr "Zaman aralığındaki eylemden sonra çalıştır"
+
+#
+msgid "Fetching feed entries"
+msgstr "Bilgiler, youtube'dan alınıyor"
+
+#
+msgid "Fetching search entries"
+msgstr "Arama sonuçları getiriliyor"
+
+msgid "Filesystem Check"
+msgstr "Dosya sistemi kontrolü"
+
+#
+msgid "Film & Animation"
+msgstr "Film & Animasyon"
+
+#
+msgid "Filter"
+msgstr "Filtre"
+
+#
+msgid ""
+"Filters are another powerful tool when matching events. An AutoTimer can be "
+"restricted to certain Weekdays or only match an event with a text inside eg "
+"it's Description.\n"
+"Press BLUE to add a new restriction and YELLOW to remove the selected one."
+msgstr ""
+"Filtreler ise eşleştirme için kullanabileceğiniz diğer güçlü bir araçtır. "
+"Belirli bir gün kısıtlaması yapabileceğiniz gibi EPG program detayında ki "
+"metnini de sınırlama için kullanabilirsiniz.\n"
+"Sınırlama eklemek için MAVİ tuşu, kaldırmak için istediğinizi seçtikten "
+"sonra da SARI tuşu kullanabilirsiniz."
+
+#
+#, python-format
+msgid ""
+"Found a total of %d matching Events.\n"
+"%d Timer were added and %d modified."
+msgstr ""
+"Toplam %d EPG eylemi eşleşmesi bulundu.\n"
+"%d zamanlayıcı eklendi ve %d düzenlendi."
+
+#
+msgid "France"
+msgstr "Fransa"
+
+#
+msgid "Gaming"
+msgstr "Oyun"
+
+msgid "Genuine Dreambox"
+msgstr "Dreambox'ınız orijinal mi?"
+
+#
+msgid "Germany"
+msgstr "Almanya"
+
+msgid "Global delay"
+msgstr "Genel gecikme"
+
+#
+msgid "Great Britain"
+msgstr "Büyük Britanya"
+
+#
+msgid "Guess existing timer based on begin/end"
+msgstr "Başlama/Bitiş bilgisini mevcutlardan al"
+
+#
+msgid "HD Interlace Mode"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "HD Progressive Mode"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "HD videos"
+msgstr "HD videolar"
+
+msgid "HTTP Port"
+msgstr "HTTP portu"
+
+msgid "HTTPS Port"
+msgstr "HTTPS portu"
+
+#
+msgid "Help"
+msgstr "Yardım"
+
+#
+msgid "History"
+msgstr "Geçmiş"
+
+#
+msgid "Holland"
+msgstr "Hollanda"
+
+#
+msgid "Hong Kong"
+msgstr "Hong Kong"
+
+#
+msgid "Howto & Style"
+msgstr "Moda"
+
+#
+msgid "IP:"
+msgstr "IP:"
+
+#
+#, python-format
+msgid ""
+"If this is enabled an existing timer will also be considered recording an "
+"event if it records at least 80% of the it."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Import AutoTimer"
+msgstr "Otomatik zamanlayıcıyı içeri al"
+
+#
+msgid "Import existing Timer"
+msgstr "Mevcut zamanlayıcıyı içeri al"
+
+#
+msgid "Import from EPG"
+msgstr "EPG'den içeri al"
+
+#
+msgid "Include"
+msgstr "İçer"
+
+msgid "Increase delay"
+msgstr "Gecikmeyi artır"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Increase delay by %i ms (can be set)"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "India"
+msgstr "Hindistan"
+
+#
+msgid "Initialization"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Interfaces"
+msgstr "Arayüzler"
+
+#
+# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 304
+msgid "Invalid response from Security service pls restart again"
+msgstr ""
+
+#
+# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 132
+msgid "Invalid response from server."
+msgstr ""
+
+#
+# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 177
+#, python-format
+msgid "Invalid response from server. Please report: %s"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Invalid selection"
+msgstr "Geçersiz seçim"
+
+#
+msgid "Ireland"
+msgstr "İrlanda"
+
+#
+msgid "Israel"
+msgstr "İsrail"
+
+#
+msgid ""
+"It's possible to restrict an AutoTimer to certain Services or Bouquets or to "
+"deny specific ones.\n"
+"An Event will only match this AutoTimer if it's on a specific and not denied "
+"Service (inside a Bouquet).\n"
+"Press BLUE to add a new restriction and YELLOW to remove the selected one."
+msgstr ""
+"Otomatik zamanlayıcı da anahtar kelime eşleşmesini istediğiniz kanalları "
+"veya buketleri sınırlayabilirsiniz.\n"
+"Eşleştirme için girdiğiniz anahtar kelime, yalnızca belirttiğiniz kanal/"
+"buketlerdeki EPG olaylarında aranabilir.\n"
+"Sınırlama eklemek için MAVİ tuşu, kaldırmak için istediğinizi seçtikten "
+"sonra da SARI tuşu kullanabilirsiniz."
+
+#
+msgid "Italy"
+msgstr "İtalya"
+
+#
+msgid "Japan"
+msgstr "Japonya"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Key %(Key)s successfully set to %(delay)i ms"
+msgstr "%(Key)s tuşuna %(delay)i ms gecikme süresi atandı"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Key %(key)s (current value: %(value)i ms)"
+msgstr "%(key)s tuşu (mevcut değer: %(value)i ms)"
+
+#
+msgid "Language..."
+msgstr "Dil ayarları"
+
+#
+msgid "Load feed on startup:"
+msgstr "Açılırken seçilen beslemeyi yükle:"
+
+#
+msgid "Load movie-length"
+msgstr "Kaydedilmiş dosyalarda süreyi göster"
+
+#
+msgid "Local share name"
+msgstr "Yerel paylaşım adı"
+
+#
+msgid "Lower bound of timespan."
+msgstr ""
+
+#
+msgid ""
+"Lower bound of timespan. Nothing before this time will be matched. Offsets "
+"are not taken into account!"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Manage network shares"
+msgstr "Ağ paylaşımlarını yönet"
+
+#
+msgid "Manage your network shares..."
+msgstr "Ağ paylaşımlarını yönetin. "
+
+#
+#, python-format
+msgid "Match Timespan: %02d:%02d - %02d:%02d"
+msgstr "Zaman aralığı eşleştir: %02d:%02d - %02d:%02d"
+
+#
+msgid "Match title"
+msgstr "Anahtar Kelime"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Match title: %s"
+msgstr "Anahtar Kelime: %s"
+
+#
+msgid "Maximum duration (in m)"
+msgstr "Maksimum Süre (dk.)"
+
+#
+msgid ""
+"Maximum event duration to match. If an event is longer than this ammount of "
+"time (without offset) it won't be matched."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Mexico"
+msgstr "Meksika"
+
+#
+msgid "Modify existing timers"
+msgstr "Zamanlayıcıları değiştir"
+
+#
+msgid "Monthly"
+msgstr "Aylık"
+
+#
+msgid "More video entries."
+msgstr "Daha çok video sonucu."
+
+#
+msgid "Most discussed"
+msgstr "En çok tartışılanlar"
+
+#
+msgid "Most linked"
+msgstr "En çok linklenenler"
+
+#
+msgid "Most popular"
+msgstr "En çok beğenilenler"
+
+#
+msgid "Most recent"
+msgstr "En yeniler"
+
+#
+msgid "Most responded"
+msgstr "En çok yorumlananlar"
+
+#
+msgid "Most viewed"
+msgstr "En çok izlenenler"
+
+#
+msgid "Mount informations"
+msgstr "Bağlantı bilgileri"
+
+#
+msgid "Mount options"
+msgstr "Bağlantı seçenekleri"
+
+#
+msgid "Mount type"
+msgstr "Bağlantı tipi"
+
+#
+msgid "MountManager"
+msgstr "Ağ diski yönetimi"
+
+#
+msgid "MountView"
+msgstr "Bağlantı noktalarına bak"
+
+#
+msgid ""
+"Mounted/\n"
+"Unmounted"
+msgstr ""
+"Bağlı/\n"
+"Bağlı değil"
+
+#
+msgid "Mountpoints management"
+msgstr "Bağlantı noktası yönetimi"
+
+#
+msgid "Mounts editor"
+msgstr "Bağlantı düzenleyici"
+
+#
+msgid "Mounts management"
+msgstr "Ağ Diski Yönetimi"
+
+#
+msgid "Move plugin screen"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Move screen down"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Move screen to the center of your TV"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Move screen to the left"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Move screen to the lower left corner"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Move screen to the lower right corner"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Move screen to the middle of the left border"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Move screen to the middle of the right border"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Move screen to the right"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Move screen to the upper left corner"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Move screen to the upper right corner"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Move screen up"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Music"
+msgstr "Müzik"
+
+#
+msgid "My TubePlayer"
+msgstr "MyTube oynatıcı"
+
+#
+msgid "MyTube Settings"
+msgstr "MyTube ayarları"
+
+#
+msgid "MyTubePlayer"
+msgstr "MyTube oynatıcı"
+
+#
+msgid "MyTubePlayer Help"
+msgstr "MyTube oynatıcı yardım"
+
+#
+msgid "MyTubePlayer active video downloads"
+msgstr "MyTube oynatıcı indirilen videolar"
+
+#
+msgid "MyTubePlayer settings"
+msgstr "MyTube oynatıcı ayarları"
+
+#
+msgid "MyTubeVideoInfoScreen"
+msgstr "MyTube video bilgi ekranı"
+
+#
+msgid "MyTubeVideohelpScreen"
+msgstr "MyTube video yardım ekranı"
+
+#
+msgid "NFS share"
+msgstr "NFS paylaşım"
+
+#
+msgid "NetworkBrowser"
+msgstr "Ağ gezgini"
+
+#
+msgid "Never"
+msgstr "Hiç"
+
+#
+msgid "New Zealand"
+msgstr "Yeni Zelanda"
+
+#
+msgid "News & Politics"
+msgstr "Haberler"
+
+#
+msgid "No network devices found!"
+msgstr "Ağ aygıtı bulunamadı!"
+
+#
+msgid "No playable video found! Stop playing this movie?"
+msgstr "Oynatılabilir video bulunamadı! Film durdurulsun mu?"
+
+#
+msgid "No videos to display"
+msgstr "Gösterilecek video yok"
+
+#
+msgid "No, but play video again"
+msgstr "Hayır, ama videoyu yeniden oynat"
+
+#
+msgid "No, but switch to video entries."
+msgstr "Hayır, ama video sonuçlarına geç."
+
+#
+msgid "No, but switch to video search."
+msgstr "Hayır, ama arama ekranına geç."
+
+#
+msgid "No, remove them."
+msgstr "Hayır, boşluğu sil."
+
+#
+msgid "Nonprofits & Activism"
+msgstr "Kamu yararına dernek"
+
+#
+msgid "Not fetching feed entries"
+msgstr "Bilgiler youtube'dan alınamadı"
+
+#
+msgid "Number of scheduled recordings left."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Offset after recording (in m)"
+msgstr "Kayıt sonrası marj süresi (dk.)"
+
+#
+msgid "Offset before recording (in m)"
+msgstr "Kayıt öncesi marj süresi (dk.)"
+
+#
+msgid "On any service"
+msgstr "Herhangi bir kanalda"
+
+#
+msgid "On same service"
+msgstr "Benzer kanalda"
+
+#
+msgid "Only AutoTimers created during this session"
+msgstr "Yalnızca bu oturumda oluşturulan otomatik zamanlayıcılar"
+
+#
+msgid "Only match during timespan"
+msgstr "Yalnızca belirtilen zaman aralığında"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Only on Service: %s"
+msgstr "Yalnızca %s kanalında"
+
+msgid "Open Context Menu"
+msgstr "İçerik menüsünü aç"
+
+msgid "Open plugin menu"
+msgstr "Eklenti menüsünü aç"
+
+#
+msgid "Outer Bound (+/-)"
+msgstr "Azami Gecikme (+/-)"
+
+#
+msgid "Override found with alternative service"
+msgstr "Alternatifli kanalda üzerine yaz"
+
+#
+msgid "People & Blogs"
+msgstr "İnsanlar"
+
+#
+msgid "Pets & Animals"
+msgstr "Hayvanlar"
+
+#
+msgid "Play YouTube movies"
+msgstr "YouTube filmlerini oynatın"
+
+#
+msgid "Play next video"
+msgstr "Sonraki videoyu oynat"
+
+#
+msgid "Play video again"
+msgstr "Videoyu yeniden oynat"
+
+#
+msgid "Please add titles to the compilation."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Please enter your search term."
+msgstr "Lütfen arama terimini girin."
+
+#
+msgid "Please provide a Text to match"
+msgstr "Lütfen eşleşme için bir metin tanımlayın"
+
+#
+msgid "Please select a standard feed or try searching for videos."
+msgstr "Lütfen 'Beslemeler'i seçin veya video aramayı deneyin."
+
+#
+#, fuzzy
+msgid "Please wait (Step 2)"
+msgstr "Lütfen bekleyin..."
+
+#
+msgid "Please wait for activation of your network mount..."
+msgstr "Ağ diski etkinleştirilirken lütfen bekleyin..."
+
+#
+msgid "Please wait while removing your network mount..."
+msgstr "Ağ diski kaldırılırken lütfen bekleyin..."
+
+#
+msgid "Please wait while updating your network mount..."
+msgstr "Ağ diski güncelleştirilirken lütfen bekleyin..."
+
+#
+#, python-format
+msgid "Plugin: %(plugin)s , Version: %(version)s"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Poland"
+msgstr "Polonya"
+
+#
+msgid "Poll Interval (in h)"
+msgstr "Tarama aralığı (saat)"
+
+#
+msgid "Poll automatically"
+msgstr "Otomatik tarama"
+
+#
+msgid "Port"
+msgstr "Port"
+
+#
+msgid ""
+"Power state to change to after recordings. Select \"standard\" to not change "
+"the default behavior of enigma2 or values changed by yourself."
+msgstr ""
+
+#
+msgid ""
+"Power state to change to after recordings. Select \"standard\" to not change "
+"the default behaviour of enigma2 or values changed by yourself."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Press OK to collapse this host"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Press OK to edit selected settings."
+msgstr "Seçilen ayarları düzenlemek için OK tuşuna basın."
+
+#
+msgid "Press OK to expand this host"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Press OK to mount this share!"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Press OK to mount!"
+msgstr "Diski bağlamak için OK tuşuna basın."
+
+#
+msgid "Press OK to save settings."
+msgstr "Ayarları kaydetmek için OK tuşuna basın."
+
+#
+msgid "Press OK to select."
+msgstr "Seçmek için OK tuşuna basın."
+
+#
+msgid "Preview"
+msgstr "Önizleme"
+
+#
+msgid "Preview AutoTimer"
+msgstr "Otomatik zamanlayıcı önizleme"
+
+#
+msgid "Published"
+msgstr "Yayın"
+
+#
+msgid "Rating"
+msgstr "Puan"
+
+#
+msgid "Ratings: "
+msgstr "Puan: "
+
+#
+msgid "Really delete this Interface?"
+msgstr "Bu arayüzü silmek istiyor musunuz?"
+
+#
+msgid "Really quit MyTube Player?"
+msgstr "MyTube oynatıcı'dan çıkmak istiyor musunuz?"
+
+#
+msgid "Recently featured"
+msgstr "Son önerilenler"
+
+#
+msgid "Record a maximum of x times"
+msgstr "Maksimum x defa kaydet"
+
+#
+msgid "Record on"
+msgstr "Kaydedilecek"
+
+#
+msgid "Recording paths"
+msgstr ""
+
+msgid "Refresh"
+msgstr "Yenile"
+
+#
+msgid "Related video entries."
+msgstr "Benzer videolar"
+
+#
+msgid "Relevance"
+msgstr "Uygunluk"
+
+msgid "Reload Black-/Whitelists"
+msgstr "Kara/Beyaz listeyi yeniden yükle"
+
+msgid "Remember service pin"
+msgstr "Kanal şifresini hatırla"
+
+#
+msgid "Remember service pin cancel"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Remove selected AutoTimer"
+msgstr "Seçilen otomatik zamanlayıcıyı kaldır"
+
+#
+msgid "Require Authorization"
+msgstr "Oturum izni gerekli mi?"
+
+#
+msgid "Require description to be unique"
+msgstr "Tekil açıklama gerekiyor"
+
+msgid "Rescan"
+msgstr "Yeniden ara"
+
+#
+msgid "Rescan network"
+msgstr "Ağı yeniden ara"
+
+#
+msgid "Required medium type:"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Reset count"
+msgstr "Sayaç Sıfırlama"
+
+msgid "Reset saved position"
+msgstr "Kayıtlı pozisyonu sıfırla"
+
+#
+msgid "Response video entries."
+msgstr "Video sonuçlarını cevapla."
+
+#
+msgid "Restrict \"after event\" to a certain timespan?"
+msgstr ""
+
+#, python-format
+msgid "Resume position at %s"
+msgstr "%s pozisyonundan devam et"
+
+msgid "Retrieving network information. Please wait..."
+msgstr "Ağ bilgisi getiriliyor. Lütfen bekleyin..."
+
+#
+msgid "Running in testmode"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Russia"
+msgstr "Rusya"
+
+#
+msgid "SD 25/50HZ Interlace Mode"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "SD 25/50HZ Progressive Mode"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "SD 30/60HZ Interlace Mode"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "SD 30/60HZ Progressive Mode"
+msgstr ""
+
+msgid "SINGLE LAYER DVD"
+msgstr "TEK KATMAN DVD"
+
+#
+msgid "SSL"
+msgstr "SSL"
+
+#
+msgid "SSL Encryption"
+msgstr "SSL şifrelemesi"
+
+#
+msgid "Satellite equipment"
+msgstr ""
+
+#
+#, python-format
+msgid "Save %s delay"
+msgstr "%s gecikmesini kaydet"
+
+#
+msgid "Save both delays"
+msgstr "İki gecikmeyide kaydet"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Save current %(audio)s delay of %(delay)i ms to key"
+msgstr "Geçerli %(audio)s izi için %(delay)i ms gecikmeyi, tuşa kaydet"
+
+#
+msgid "Save current delay to key"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Save to key"
+msgstr ""
+
+msgid "Save values and close plugin"
+msgstr "Değişiklikleri kaydet ve eklentiyi kapat"
+
+msgid "Save values and close screen"
+msgstr "Değişiklikleri kaydet ve pencereyi kapat"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Saved %(audio)s value: %(delay)i ms"
+msgstr "%(audio)s izi için %(delay)i ms gecikme kaydedildi"
+
+#
+msgid "Scan NFS share"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Scan range"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Science & Technology"
+msgstr "Bilim & Teknoloji"
+
+#
+msgid "Search Term(s)"
+msgstr "Arama terim(ler)i"
+
+#
+msgid "Search category:"
+msgstr "Arama kategorisi:"
+
+#
+msgid "Search for network shares"
+msgstr "Ağ paylaşımlarını ara"
+
+#
+msgid "Search for network shares..."
+msgstr "Ağ paylaşımlarını arayın. "
+
+#
+msgid "Search region:"
+msgstr "Arama bölgesi:"
+
+#
+msgid "Search restricted content:"
+msgstr "Kısıtlanmış içerikte ara:"
+
+#
+msgid "Search strictness"
+msgstr "Arama hassasiyeti"
+
+#
+msgid "Search type"
+msgstr "Arama tipi"
+
+#
+msgid "Searching your network. Please wait..."
+msgstr "Ağınız aranıyor. Lütfen bekleyin..."
+
+#
+#, fuzzy
+msgid "Security service not running."
+msgstr "Eklenecek kanalı seçin..."
+
+#
+msgid ""
+"Select \"exact match\" to enforce \"Match title\" to match exactly or "
+"\"partial match\" if you only want to search for a part of the event title."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Select a timer to import"
+msgstr "İçeri almak için bir zamanlayıcı seçin"
+
+#
+msgid "Select bouquet to record on"
+msgstr "Kaydedilecek buketi seçin"
+
+msgid "Select channel audio"
+msgstr "Ses kanalını seçin"
+
+#
+msgid "Select channel to record on"
+msgstr "Kaydedilecek kanalı seçin"
+
+#
+msgid "Select new feed to view."
+msgstr "Görmek istediğiniz beslemeyi seçin."
+
+#
+#, python-format
+msgid "Select the key you want to set to %i ms"
+msgstr "%i ms gecikmeyi atamak istediğiniz tuşu seçin"
+
+#
+msgid "Select the location to save the recording to."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Select type of Filter"
+msgstr "Filtre tipini seçin"
+
+#
+msgid "Select whether or not you want to enforce case correctness."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Select your choice."
+msgstr "Seçiminizi yapınız."
+
+#
+msgid "Server IP"
+msgstr "Sunucu IP"
+
+#
+msgid "Server share"
+msgstr "Paylaşım klasörü"
+
+msgid "Service delay"
+msgstr "Kanal gecikmesi"
+
+#
+msgid "Set End Time"
+msgstr ""
+
+#
+#, python-format
+msgid "Set delay to %i ms (can be set)"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Set maximum duration"
+msgstr "Maksimum süre tanımla"
+
+#
+msgid "Set this NO to disable this AutoTimer."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Setting key canceled"
+msgstr "Tuş tanımlama iptal edildi"
+
+#
+msgid "Setup for the AC3 Lip Sync Plugin"
+msgstr "AC3 dudak senkron eklentisi"
+
+msgid "Setup for the Audio Sync Plugin"
+msgstr "AC3 dudak senkron eklentisi ayarları"
+
+#
+#, python-format
+msgid ""
+"Shall the USB stick wizard proceed and program the image file %s into flash "
+"memory?"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Short Movies"
+msgstr "Kısa Film"
+
+#
+msgid "Should this AutoTimer be restricted to a timespan?"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Should this AutoTimer only match up to a certain event duration?"
+msgstr ""
+
+#
+msgid ""
+"Should timers created by this AutoTimer be recorded to a custom location?"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Show event-progress in channel selection"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Show in extension menu"
+msgstr "Eklentiler menüsünde göster"
+
+#
+msgid "Show info screen"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Sorry, video is not available!"
+msgstr "Üzgünüm, video mevcut değil!"
+
+#
+msgid "Sort AutoTimer"
+msgstr "Sırala"
+
+#
+msgid "South Korea"
+msgstr "Güney Kore"
+
+#
+msgid "Spain"
+msgstr "İspanya"
+
+#
+msgid "Sports"
+msgstr "Spor"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Standby Fan %d PWM"
+msgstr ""
+
+#
+#, python-format
+msgid "Standby Fan %d Voltage"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Start Webinterface"
+msgstr "Web arayüzünü başlat"
+
+#
+msgid "Start with following feed:"
+msgstr "Açılışta yüklenecek besleme:"
+
+#
+msgid "Std. Feeds"
+msgstr "Beslemeler"
+
+#
+msgid "Step in ms for arrow keys"
+msgstr "<> tuşlarına basıldığında atlanacak süre (ms)"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Step in ms for key %i"
+msgstr "%i tuşuna basıldığında atlanacak süre (ms)"
+
+#
+#, python-format
+msgid "Step in ms for keys '%s'"
+msgstr "'%s' tuşuna basıldığında atlanacak süre (ms)"
+
+#
+msgid "Sweden"
+msgstr "İsveç"
+
+#
+msgid "Switch audio"
+msgstr "Ses izini seç"
+
+#
+msgid "Switchable tuner types:"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Tags the Timer/Recording will have."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Tags: "
+msgstr "Etiketler: "
+
+#
+msgid "Taiwan"
+msgstr "Tayvan"
+
+#
+# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 80
+msgid "Test again"
+msgstr ""
+
+#
+msgid ""
+"Thank you for using the wizard. Your new AutoTimer has been added to the "
+"List.\n"
+"Please press OK to continue."
+msgstr ""
+"Sihirbazı kullandığınız için teşekkür ederiz. Yeni otomatik zamanlayıcı "
+"listenize eklenmiştir.\n"
+"Devam etmek için OK'a basınız."
+
+#
+msgid ""
+"The NetworkWizard extension is not installed!\n"
+"Please install it."
+msgstr ""
+
+#
+msgid ""
+"The Softwaremanagement extension is not installed!\n"
+"Please install it."
+msgstr ""
+
+#
+msgid ""
+"The Timer will not be added to the List.\n"
+"Please press OK to close this Wizard."
+msgstr ""
+"Zamanlayıcı listenize eklenmedi.\n"
+"Sihirbazı kapatmak için OK'a basınız."
+
+#
+msgid ""
+"The Timespan of an AutoTimer is the first 'advanced' attribute. If a "
+"timespan is specified an event will only match this AutoTimer if it lies "
+"inside of this timespan."
+msgstr ""
+"Zaman aralığı, otomatik zamanlayıcı için ilk 'gelişmiş' özelliktir. Eğer "
+"otomatik zamanlayıcı için bir zaman aralığı tanımlarsanız, yalnızca bu "
+"aralıklaki eşleşmeler dikkate alınır."
+
+#
+msgid ""
+"The counter can automatically be reset to the limit at certain intervals."
+msgstr ""
+
+#
+msgid ""
+"The editor to be used for new AutoTimers. This can either be the Wizard or "
+"the classic editor."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "The match attribute is mandatory."
+msgstr "Eşleştirme yapmak zorunludur."
+
+#
+msgid "There is nothing to be done."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "There was an error getting the feed entries. Please try again."
+msgstr "Sonuçlar youtube'dan alınırken hata oluştu. Lütfen tekrar deneyin."
+
+#
+# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 130
+msgid ""
+"There's a certificate update available for your dreambox. Would you like to "
+"apply this update now?"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "This Month"
+msgstr "Bu ay"
+
+#
+msgid "This Week"
+msgstr "Bu hafta"
+
+#
+msgid ""
+"This is a name you can give the AutoTimer. It will be shown in the Overview "
+"and the Preview."
+msgstr ""
+
+#
+msgid ""
+"This is the delay in hours that the AutoTimer will wait after a search to "
+"search the EPG again."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "This is the help screen. Feed me with something to display."
+msgstr "Bu yardım ekranıdır."
+
+#
+msgid ""
+"This is what will be looked for in event titles. Note that looking for e.g. "
+"german umlauts can be tricky as you have to know the encoding the channel "
+"uses."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "This setting controls the behavior when a timer matches a found event."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "This setting controls the behaviour when a timer matches a found event."
+msgstr ""
+
+#
+msgid ""
+"This toggles the behavior on timer conflicts. If an AutoTimer matches an "
+"event that conflicts with an existing timer it will not ignore this event "
+"but add it disabled."
+msgstr ""
+
+#
+msgid ""
+"This toggles the behaviour on timer conflicts. If an AutoTimer matches an "
+"event that conflicts with an existing timer it will not ignore this event "
+"but add it disabled."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Time in minutes to append to recording."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Time in minutes to prepend to recording."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Timer type"
+msgstr "Zamanlayıcı tipi"
+
+#
+msgid "Top favorites"
+msgstr "Favoriler"
+
+#
+msgid "Top rated"
+msgstr "Yüksek oy alanlar"
+
+#
+msgid "Travel & Events"
+msgstr "Gezi"
+
+#
+msgid "Trying to download the Youtube feed entries. Please wait..."
+msgstr "Youtube sonuçları alınıyor. Lütfen bekleyin..."
+
+#
+msgid "Trying to download the Youtube search results. Please wait..."
+msgstr "Youtube arama sonuçları getiriliyor. Lütfen bekleyin..."
+
+#
+msgid "Tuner type"
+msgstr ""
+
+#
+msgid ""
+"USB stick wizard finished. Your dreambox will now restart with your new "
+"image!"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "UnhandledKey"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "United States"
+msgstr "Amerika"
+
+#
+msgid ""
+"Unless this is enabled AutoTimer will NOT automatically look for events "
+"matching your AutoTimers but only when you leave the GUI with the green "
+"button."
+msgstr ""
+
+#, fuzzy
+msgid "Update done..."
+msgstr "Güncelle"
+
+#
+# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 170
+msgid ""
+"Update done... The genuine dreambox test will now be rerun and should not "
+"ask you to update again."
+msgstr ""
+
+#
+#, fuzzy
+msgid "Updatefeed not available."
+msgstr " güncelleme mevcut."
+
+#
+# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 150
+msgid ""
+"Updating failed. Nothing is broken, just the update couldn't be applied."
+msgstr ""
+
+#
+#, fuzzy
+msgid "Updating, please wait..."
+msgstr "Lütfen bekleyin..."
+
+#
+msgid "Upper bound of timespan."
+msgstr ""
+
+#
+msgid ""
+"Upper bound of timespan. Nothing after this time will be matched. Offsets "
+"are not taken into account!"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Use a custom location"
+msgstr "Özel kayıt konumu seç"
+
+#
+msgid "Use domain/username for windows domains as username!"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Use the Networkwizard to configure selected network adapter"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "User management"
+msgstr "Kullanıcı yönetimi"
+
+#
+msgid "Usermanager"
+msgstr "Kullanıcı yönetimi"
+
+#
+msgid "Videobrowser exit behavior:"
+msgstr "Video gezgininden çıkıldığında:"
+
+#
+msgid "Videoplayer stop/exit behavior:"
+msgstr "Video oynatıcı durdurulduğunda/çıkıldığında:"
+
+#
+msgid "View Count"
+msgstr "İzlenme sayısı"
+
+#
+msgid "View active downloads"
+msgstr "İndirilen dosyaları göster"
+
+#
+msgid "View list of available Satellite equipment extensions."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "View related videos"
+msgstr "Benzer videoları göster"
+
+#
+msgid "View response videos"
+msgstr "Cevaplanan videoları göster"
+
+#
+msgid "View, edit or delete mountpoints on your Dreambox."
+msgstr ""
+"Dreambox'ınızdaki ağ bağlantı noktalarını inceleyin, düzenleyin veya silin."
+
+#
+msgid "View, edit or delete usernames and passwords for your network."
+msgstr "Ağınızdaki kullanıcı hesaplarını inceleyin, düzenleyin veya silin."
+
+#
+msgid "Views: "
+msgstr "İzlenme: "
+
+#
+msgid "Wait time in ms before activation:"
+msgstr "Aktivasyondan önce bekleme süresi (ms):"
+
+#
+msgid "Webinterface"
+msgstr "Web arayüzü"
+
+#
+msgid "Webinterface: Edit Interface"
+msgstr "Web arayüzü: Arayüzleri düzenle"
+
+#
+msgid "Webinterface: List of configured Interfaces"
+msgstr "Web arayüzü: Yapılandırılmış arayüz listesi"
+
+#
+msgid "Webinterface: Main Setup"
+msgstr "Web arayüzü: Ana kurulum"
+
+#
+msgid "Weekend"
+msgstr "Haftasonu"
+
+#
+msgid "Weekly (Monday)"
+msgstr "Haftalık (Pazartesi)"
+
+#
+msgid "Weekly (Sunday)"
+msgstr "Haftalık (Pazar)"
+
+#
+msgid ""
+"Welcome to the MyTube Youtube Player.\n"
+"\n"
+"Use the Bouqet+ button to navigate to the search field and the Bouqet- to "
+"navigate to the video entries.\n"
+"\n"
+"To play a movie just press OK on your remote control.\n"
+"\n"
+"Press info to see the movie description.\n"
+"\n"
+"Press the Menu button for additional options.\n"
+"\n"
+"The Help button shows this help again."
+msgstr ""
+"MyTube oynatıcıya hoşgeldiniz.\n"
+"\n"
+"Arama ekranına geçmek için BOUQUET+, video sonuçlarına geçmek için BOUQUET- "
+"tuşunu,\n"
+"\n"
+"seçtiğiniz filmi oynatmak için OK tuşunu,\n"
+"\n"
+"film hakkında bilgi almak için INFO tuşunu\n"
+"\n"
+"ek özelliklere ulaşmak için MENU tuşunu,\n"
+"\n"
+"bu yardım ekranına ulaşmak için ise HELP tuşunu kullanın. "
+
+#
+msgid ""
+"Welcome to the MyTube Youtube Player.\n"
+"\n"
+"While entering your search term(s) you will get suggestions displayed "
+"matching your search term.\n"
+"\n"
+"To select a suggestion press DOWN on your remote, select the desired result "
+"and press OK on your remote to start the search.\n"
+"\n"
+"Press exit to get back to the input field."
+msgstr ""
+"MyTube oynatıcıya hoşgeldiniz.\n"
+"\n"
+"Arama terim(ler)inizi girerken, aramanızla eşleşen başlıklar önerilecektir.\n"
+"\n"
+"Önerilerden size uygun olanı seçmek için AŞAĞI tuşuna basabilir aramayı "
+"başlatmak için de OK tuşunu kullanabilirsiniz.\n"
+"\n"
+"Arama kutusuna dönmek için EXIT tuşuna basınız."
+
+#
+msgid ""
+"Welcome.\n"
+"\n"
+"This Wizard will help you to create a new AutoTimer by providing "
+"descriptions for common settings."
+msgstr ""
+"Hoşgeldiniz.\n"
+"\n"
+"Bu sihirbaz genel ayarlarınızla, yeni otomatik zamanlayıcı oluşturmanıza "
+"yardımcı olur."
+
+#
+msgid ""
+"When this option is enabled the AutoTimer won't match events where another "
+"timer with the same description already exists in the timer list."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Which delays do you want to set"
+msgstr "Hangi gecikmeyi kaydetmek istiyorsunuz?"
+
+#
+msgid ""
+"With this option enabled the channel to record on can be changed to a "
+"alternative service it is restricted to."
+msgstr ""
+
+#
+msgid ""
+"With this option you can restrict the AutoTimer to a certain ammount of "
+"scheduled recordings. Set this to 0 to disable this functionality."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Wizard"
+msgstr "Sihirbaz"
+
+#
+msgid "Yes, but play next video"
+msgstr "Evet, ama sonraki videoyu oynat"
+
+#
+msgid "Yes, but play previous video"
+msgstr "Evet, ama önceki videoyu oynat"
+
+#
+msgid "Yes, keep them."
+msgstr "Evet, boşluk kalsın."
+
+#
+msgid ""
+"You can set the basic properties of an AutoTimer here.\n"
+"While 'Name' is just a human-readable name displayed in the Overview, 'Match "
+"in title' is what is looked for in the EPG."
+msgstr ""
+"Basit özellikleriyle otomatik zamanlayıcıyı burada tanımlayabilirsiniz.\n"
+"'Anahtar kelime', EPG programlarında aranacak olan eşleştirme kelime/"
+"cümlesidir."
+
+#
+msgid ""
+"You did not provide a valid 'Match in title' Attribute for your new "
+"AutoTimer.\n"
+"As this is a mandatory Attribute you cannot continue without doing so."
+msgstr ""
+"Yeni otomatik zamanlayıcı başlık eşleştirmesi için geçerli bir 'Anahtar "
+"kelime' tanımlamadınız.\n"
+"Devam edebilmeniz için bu geçerli bir anahtar kelime belirtilmesi zorunludur."
+
+#
+#, python-format
+msgid ""
+"You entered \"%s\" as Text to match.\n"
+"Do you want to remove trailing whitespaces?"
+msgstr ""
+"Metin eşleşmesi için \"%s\" girdiniz.\n"
+"Anahtar kelimeden sonra bırakılan boşluklar silinsin mi?"
+
+#
+msgid ""
+"You successfully configured a new AutoTimer. Do you want to add it to the "
+"list?\n"
+"\n"
+"You can go back a step by pressing EXIT on your remote."
+msgstr ""
+"Yeni otomatik zamanlayıcıyı başarıyla yapılandırdınız. Listeye eklemek "
+"istiyor musunuz?\n"
+"\n"
+"Bir önceki adıma dönmek için kumandanızdaki EXIT tuşunu kullanınız."
+
+#
+msgid ""
+"Your 'Match in title' Attribute ends with a Whitespace.\n"
+"Please confirm if this was intentional, if not they will be removed."
+msgstr ""
+"'Anahtar Kelime' den sonra bir boşluk bırakmışsınız.\n"
+"Lütfen boşluğu bilinçli olarak, tutmak isteyip istemediğinizi belirtiniz?"
+
+#
+#, python-format
+msgid ""
+"Your config file is not well-formed:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Yapılandırma dosyası düzgün değil:\n"
+"%s"
+
+#
+msgid "Your current collection will get lost!"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Your network mount has been activated."
+msgstr "Ağ diski bağlantınız etkinleştirildi."
+
+#
+msgid "Your network mount has been removed."
+msgstr "Ağ diski bağlantınız kaldırıldı."
+
+#
+msgid "Your network mount has been updated."
+msgstr "Ağ diski bağlantınız güncellendi."
+
+#
+msgid "Zap back to previously tuned service?"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "Zap back to service before tuner setup?"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "add AutoTimer..."
+msgstr "Otomatik zamanlayıcı ekle..."
+
+#
+msgid "add filters"
+msgstr "Filtre ekle"
+
+#
+msgid "add services"
+msgstr "Kanal Ekle"
+
+#
+msgid "bob"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "case-insensitive search"
+msgstr "büyük-küçük harf duyarsız arama"
+
+#
+msgid "case-sensitive search"
+msgstr "büyük-küçük harf duyarlı arama"
+
+#
+msgid "default"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "edit filters"
+msgstr "Filtreleri Düzenle"
+
+#
+msgid "edit services"
+msgstr "Kanal Düzenle"
+
+#
+msgid "exact match"
+msgstr "tam eşleşme"
+
+#
+msgid "in Description"
+msgstr "Açıklamada"
+
+#
+msgid "in Shortdescription"
+msgstr "Kısa açıklamada"
+
+#
+msgid "in Title"
+msgstr "Başlıkta"
+
+#
+msgid "list of EPG views..."
+msgstr ""
+
+#
+msgid "not configured"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "on Weekday"
+msgstr "Günde"
+
+#
+msgid "partial match"
+msgstr "kısmi eşleşme"
+
+#
+msgid "required medium type:"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "sets the AC3 audio Delay (LipSync)"
+msgstr "AC3 ses gecikmesini ayarlayın"
+
+#
+msgid "sets the Audio Delay (LipSync)"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "special characters"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "until standby/restart"
+msgstr ""
+
+#
+msgid "use as HDD replacement"
+msgstr ""
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Enigma2 will restart after the restore"
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Enigma2 geri yüklemeden sonra yeniden başlatılacak"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "Scan for local packages and install them."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Yereldeki paketleri ara ve yükle."
+
+#~ msgid ""
+#~ "\n"
+#~ "View, install and remove available or installed packages."
+#~ msgstr ""
+#~ "\n"
+#~ "Paketleri görün, yükleyin veya yüklü paketleri kaldırın."
+
+#~ msgid "\"?"
+#~ msgstr "\"?"
+
+#~ msgid ".NFI Flasher bootable USB stick successfully created."
+#~ msgstr ""
+#~ "USB bellek için önyükleme yapabilir .NFI Flaşlayıcı başarıyla oluşturuldu."
+
+#~ msgid "AGC"
+#~ msgstr "AGC"
+
+#~ msgid "AGC:"
+#~ msgstr "AGC:"
+
+#~ msgid "Album:"
+#~ msgstr "Albüm:"
+
+#~ msgid "All keys"
+#~ msgstr "Tüm anahtarlar"
+
+#~ msgid "All..."
+#~ msgstr "Tümü..."
+
+#~ msgid "An error occured!"
+#~ msgstr "Bir hata oluştu!"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Are you sure you want to enable WLAN support?\n"
+#~ "Connect your Wlan USB Stick to your Dreambox and press OK.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "WLAN desteğini açmak istediğinizden emin misiniz?\n"
+#~ "WLAN USB donanımını Dreambox'unuza takın ve OK'e basın.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Are you sure you want to enable your local network?\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Yerel ağı aktif etmek istediğinizden emin msiiniz?\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "Artist:"
+#~ msgstr "Sanatçı:"
+
+#~ msgid "Automatic SSID lookup"
+#~ msgstr "Otomatik SSID arama"
+
+#~ msgid "Backup running"
+#~ msgstr "Yedekleme çalışıyor"
+
+#~ msgid "Backup running..."
+#~ msgstr "Yedekleme çalışıyor..."
+
+#~ msgid "Configure your internal LAN again"
+#~ msgstr "Yeral ağ ayarlarınızı yeniden yapılandırın"
+
+#~ msgid "Configure your wireless LAN"
+#~ msgstr "Kablosuz ağ ayarlarınızı yapılandırın"
+
+#~ msgid "Confirm"
+#~ msgstr "Onayla"
+
+#~ msgid "Connect to the Internet with a USB Wlan Stick"
+#~ msgstr "Internete USB WLAN donanımı ile bağlanın"
+
+#~ msgid "Connect to the Internet with your local LAN"
+#~ msgstr "Internete yerel ağ donanımı ile bağlanın"
+
+#~ msgid "Console"
+#~ msgstr "Konsol"
+
+#~ msgid "Console..."
+#~ msgstr "Konsol..."
+
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "İlerle"
+
+#~ msgid "Copying USB flasher boot image to stick..."
+#~ msgstr "Önyükleme yapabilir USB flaşlayıcı imajı belleğe kopyalanıyor..."
+
+#~ msgid "DVD ENTER key"
+#~ msgstr "DVD ENTER tuşu"
+
+#~ msgid "DVD down key"
+#~ msgstr "DVD aşağı tuşu"
+
+#~ msgid "DVD left key"
+#~ msgstr "DVD sol tuşu"
+
+#~ msgid "DVD right key"
+#~ msgstr "DVD sağ tuşu"
+
+#~ msgid "DVD up key"
+#~ msgstr "DVD yukarı"
+
+#~ msgid "Decompressing USB stick flasher boot image..."
+#~ msgstr ""
+#~ "Sıkıştırılmış önyükleme yapabilir USB bellek flaşlayıcı çıkartılıyor..."
+
+#~ msgid "Details"
+#~ msgstr "Detaylar"
+
+#~ msgid "DiSEqC Mode"
+#~ msgstr "DiSEqC Modu"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Do you really want to REMOVE\n"
+#~ "the plugin \""
+#~ msgstr ""
+#~ "%s programını KALDIRMAK\n"
+#~ "istediğinizden emin misiniz?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Do you really want to download\n"
+#~ "the plugin \""
+#~ msgstr ""
+#~ "%s programını indirmek\n"
+#~ "istediğinizden emin misiniz? \""
+
+#~ msgid "Do you really want to exit?"
+#~ msgstr "Çıkmak istediğinizden emin misiniz?"
+
+#~ msgid "Do you want to continue installing or removing selected plugins?\n"
+#~ msgstr "Seçtiğiniz eklentiyi yüklemek veya kaldırmak istiyor musunuz?\n"
+
+#~ msgid "Downloading image description..."
+#~ msgstr "İmaj açıklaması indiriliyor..."
+
+#~ msgid "Edit IPKG source URL..."
+#~ msgstr "IPKG kaynak adresi..."
+
+#~ msgid "Enable LAN"
+#~ msgstr "LAN'ı Aç"
+
+#~ msgid "Enable WLAN"
+#~ msgstr "WLAN'ı Aç"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Enable the local network of your Dreambox.\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Dreambox'un yerel ağ bağlantısını aç.\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "End"
+#~ msgstr "Bitiş zamanı"
+
+#~ msgid "Enter WLAN networkname/SSID:"
+#~ msgstr "Kablosuz (WLAN) ağ adı/SSID girin:"
+
+#~ msgid "Exit wizard and configure later manually"
+#~ msgstr "Sihirbazdan çık ve ayarları daha sonra elle yap"
+
+#~ msgid "Filename and path"
+#~ msgstr "Dosya ve yol adı"
+
+#~ msgid "Fix USB stick"
+#~ msgstr "USB belleği onar"
+
+#~ msgid "Following tasks will be done after you press continue!"
+#~ msgstr "İlerle tuşuna bastıktan sonra aşağıdaki görevler yapılacak!"
+
+#~ msgid "Font size"
+#~ msgstr "Yazıtipi boyutu"
+
+#~ msgid "General AC3 delay"
+#~ msgstr "Genel AC3 gecikmesi"
+
+#~ msgid "General PCM delay"
+#~ msgstr "Genel PCM gecikmesi"
+
+#~ msgid "Genre:"
+#~ msgstr "Tür:"
+
+#~ msgid "Install local IPKG"
+#~ msgstr "Çevrimdışı IPKG yükle"
+
+#~ msgid "Install software updates..."
+#~ msgstr "Yazılım güncellemelerini yükle..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Install/\n"
#~ "Remove"
#~ msgstr ""
#~ "Yükle/\n"
#~ msgid "year"
#~ msgstr "yıl"
+
+#
+#
+#
+#
+#~ msgid "Ascanding"
+#~ msgstr "Artan"
+
+#
+#
+#
+#
+#~ msgid "Category"
+#~ msgstr "Kategori"
+
+#
+#
+#
+#
+#
+#
+#~ msgid "Key"
+#~ msgstr "Tuş"
+
+#
+#
+#
+#
+#
+#
+#~ msgid "Maximum delay"
+#~ msgstr "Maksimum gecikme"
+
+#
+#
+#
+#
+#
+#
+#~ msgid "Minimum delay"
+#~ msgstr "Minimum gecikme"
+
+#
+#
+#
+#
+#~ msgid "Order by"
+#~ msgstr "Sıralama"
+
+#
+#
+#
+#
+#
+#
+#~ msgid "Recalculate..."
+#~ msgstr "Tekr. hesapla"
+
+#
+#
+#
+#
+#
+#
+#~ msgid "Switch to calculated key- delays"
+#~ msgstr "Hesaplanan tuş gecikmelerine geç"
+
+#
+#
+#
+#
+#
+#
+#~ msgid "Switch to user key- delays"
+#~ msgstr "Kullanıcı tuş gecikmelerine geç"
+
+#
+#
+#
+#
+#
+#
+#~ msgid "Use calc. delays"
+#~ msgstr "Hesaplanmış gecikmeyi kullan"
+
+#
+#
+#
+#
+#
+#
+#~ msgid "Use user delays"
+#~ msgstr "Kullanıcı gecikmesini kullan"
+
+#
+#
+#
+#
+#
+#
+#~ msgid "ms"
+#~ msgstr "ms"
git.cweiske.de / enigma2.git / blobdiff