po/it.po: * update Italian locale. Thx Spaeleus.

[enigma2.git] / po / it.po

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index e169131baf4a274fea9e003fdf96d2ac7464e652..f005604bc39ced9b03e396085dbfb6e49f18ae04 100755 (executable)
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1765,8 +1765,8 @@ msgid ""
 "GUI needs a restart to apply a new skin\n"
 "Do you want to Restart the GUI now?"
 msgstr ""
-"Per l'attivazione della nuova skin é\n"
-"richiesto il riavvio di enigma2. Riavviare ora?"
+"L'attivazione della nuova skin richiede\n"
+"il riavvio di enigma2. Riavviare ora?"
 
 msgid "Gateway"
 msgstr "Gateway"
@@ -1961,7 +1961,7 @@ msgid "Installation finished."
 msgstr "Installazione terminata."
 
 msgid "Installing"
-msgstr "Installazione in corso"
+msgstr "Inst. in corso"
 
 msgid "Installing Software..."
 msgstr "Installazione software in corso..."
@@ -2599,7 +2599,7 @@ msgid "Pan&Scan"
 msgstr "Pan&Scan"
 
 msgid "Parent Directory"
-msgstr "Cartella padre"
+msgstr "Directory padre"
 
 msgid "Parental control"
 msgstr "Controllo parentale"
@@ -3805,11 +3805,12 @@ msgstr "Sistema"
 #. screen, up to 6 lines (use \n for newline)
 msgid "TRANSLATOR_INFO"
 msgstr ""
-"Traduzione italiana\n"
-"enigma2 - Dreambox\n"
-"Dario Croci - www.linsat.net\n"
-"Supporto: spaeleus@croci.org.\n"
-"- 29 dicembre 2009 -"
+"#           Traduzione italiana             #\n"
+"#          enigma2 - Dreambox         #\n"
+"#           a cura di Dario Croci          #\n"
+"#                www.linsat.net               #\n"
+"#  Supporto:  spaeleus@croci.org  #\n"
+"#aggiornamento: 20 marzo 2010  #"
 
 msgid "TS file is too large for ISO9660 level 1!"
 msgstr "File TS troppo grande per ISO9660 livello 1!"
@@ -4306,10 +4307,10 @@ msgid "Uncommitted DiSEqC command"
 msgstr "Comando DiSEqC uncommitted"
 
 msgid "Undo install"
-msgstr "Annullare l'installazione"
+msgstr "Annullare inst."
 
 msgid "Undo uninstall"
-msgstr "Annullare la rimozione"
+msgstr "Annull. rimoz."
 
 msgid "Unicable"
 msgstr "Unicable"
@@ -4354,7 +4355,7 @@ msgid "Upgrade finished. Do you want to reboot your Dreambox?"
 msgstr "Aggiornamento terminato. Riavviare il DreamBox?"
 
 msgid "Upgrading"
-msgstr "Aggiornamento in corso"
+msgstr "Agg. in corso"
 
 msgid "Upgrading Dreambox... Please wait"
 msgstr "DreamBox in aggiornamento. Attendere..."
@@ -5823,7 +5824,7 @@ msgstr "Zap eseguito"
 #~ "View, install and remove available or installed packages."
 #~ msgstr ""
 #~ "\n"
-#~ "Visualizzare, installare e rimuovere pacchetti installati o disponibili."
+#~ "Elencare, installare e rimuovere i pacchetti disponibili o installati."
 
 #~ msgid "Backup running"
 #~ msgstr "Backup in corso."