Automatic message catalog update

[enigma2.git] / po / sk.po

diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 12fb3aeb9d0f81ec55fe0058c67fee8d0024874f..2844a42e205aa479588adf0332bd12ca28ef616d 100755 (executable)
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"

-"POT-Creation-Date: 2011-01-27 12:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-04-20 10:39+0000\n"

 "PO-Revision-Date: 2010-05-12 13:09+0200\n"
 "Last-Translator: acid-burn <>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-05-12 13:09+0200\n"
 "Last-Translator: acid-burn <>\n"
 "Language-Team: none\n"


@@ -185,6 +185,14 @@ msgstr "#ffffffff"
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 

+#, python-format
+msgid ""
+"%d conflict(s) encountered when trying to add new timers:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"%d konflikt(y) nájdený(é) pri pokuse pridať nové časovače:\n"
+"%s"
+

 #, python-format
 msgid "%d jobs are running in the background!"
 msgstr "%d úloh beží na pozadí!"
 #, python-format
 msgid "%d jobs are running in the background!"
 msgstr "%d úloh beží na pozadí!"


@@ -216,6 +224,10 @@ msgstr ""
 msgid "%s (%s)\n"
 msgstr "%s (%s)\n"
 
 msgid "%s (%s)\n"
 msgstr "%s (%s)\n"
 

+#, python-format
+msgid "%s: %s at %s"
+msgstr "%s: %s na %s"
+

 msgid "(ZAP)"
 msgstr "(Prepnúť)"
 
 msgid "(ZAP)"
 msgstr "(Prepnúť)"
 


@@ -333,12 +345,12 @@ msgstr "??"
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
 msgid "A"
 msgstr "A"
 

+msgid "A BackToTheRoots-Skin .. but with Warp-8 speed."
+msgstr "Vzhľad BackToTheRoots, ale s rýchlosťou Warp-8"
+

 msgid "A BackToTheRoots-Skin .. or good old times."
 msgstr "Vzhľad Späť ku koreňom ... alebo zlaté staré časy."
 
 msgid "A BackToTheRoots-Skin .. or good old times."
 msgstr "Vzhľad Späť ku koreňom ... alebo zlaté staré časy."
 

-msgid "A BackToTheRoots-Skin ... or good old times."
-msgstr "Vzhľad Späť ku koreňom ... alebo zlaté staré časy"
-

 msgid "A basic ftp client"
 msgstr "Základný klient FTP"
 
 msgid "A basic ftp client"
 msgstr "Základný klient FTP"
 


@@ -356,6 +368,9 @@ msgstr ""
 msgid "A demo plugin for TPM usage."
 msgstr "Ukážkový modul pre TPM."
 
 msgid "A demo plugin for TPM usage."
 msgstr "Ukážkový modul pre TPM."
 

+msgid "A dreambox simulation from SG-Atlantis displays."
+msgstr ""
+

 msgid ""
 "A finished record timer wants to set your\n"
 "Dreambox to standby. Do that now?"
 msgid ""
 "A finished record timer wants to set your\n"
 "Dreambox to standby. Do that now?"


@@ -376,6 +391,9 @@ msgstr "Grafické EPG pre všetky stanice určitého buketu"
 msgid "A graphical EPG interface"
 msgstr "Grafické rozhranie EPG"
 
 msgid "A graphical EPG interface"
 msgstr "Grafické rozhranie EPG"
 

+msgid "A graphical EPG interface and EPG tools manager"
+msgstr "Grafický EPG a správca nástrojov EPG"
+

 msgid "A graphical EPG interface."
 msgstr "Grafické rozhranie EPG"
 
 msgid "A graphical EPG interface."
 msgstr "Grafické rozhranie EPG"
 


@@ -758,6 +776,9 @@ msgstr "opýtať sa"
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Pomer strán"
 
 msgid "Aspect Ratio"
 msgstr "Pomer strán"
 

+msgid "Aspect ratio"
+msgstr "Pomer strán"
+

 msgid "Assigning providers/services/caids to a CI module"
 msgstr "Priradenie poskytovateľov. staníc alebo CAID modulu CI"
 
 msgid "Assigning providers/services/caids to a CI module"
 msgstr "Priradenie poskytovateľov. staníc alebo CAID modulu CI"
 


@@ -770,6 +791,9 @@ msgstr "Zvuk"
 msgid "Audio Options..."
 msgstr "Voľby zvuku ..."
 
 msgid "Audio Options..."
 msgstr "Voľby zvuku ..."
 

+msgid "Audio PID"
+msgstr "Zvukový PID"
+

 msgid "Audio Sync"
 msgstr ""
 
 msgid "Audio Sync"
 msgstr ""
 


@@ -826,6 +850,15 @@ msgstr ""
 "AutoTimer prehľadá EPG a vytvorí časovače podľa užívateľom určených kritérií "
 "vyhľadávania."
 
 "AutoTimer prehľadá EPG a vytvorí časovače podľa užívateľom určených kritérií "
 "vyhľadávania."
 

+msgid "AutoTimer was added successfully"
+msgstr "Autočasovač bol pridaný"
+
+msgid "AutoTimer was changed successfully"
+msgstr "Autočasovač bol zmenený"
+
+msgid "AutoTimer was removed"
+msgstr "Autočasovač bol zrušený"
+

 msgid "Automatic"
 msgstr "Automaticky"
 
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automaticky"
 


@@ -859,6 +892,26 @@ msgstr "Automatická obnova EPG"
 msgid "Automatically send crashlogs to Dream Multimedia"
 msgstr "Auitomatické posielanie správ o zrútení do Dream Multimedia"
 
 msgid "Automatically send crashlogs to Dream Multimedia"
 msgstr "Auitomatické posielanie správ o zrútení do Dream Multimedia"
 

+#, python-format
+msgid ""
+"Autoresolution Plugin Testmode:\n"
+"Is %s ok?"
+msgstr ""
+"Testovací režim modulu Autoresolution:\n"
+"Je %s OK?"
+
+msgid "Autoresolution Switch"
+msgstr "Prepínač Autoresolution"
+
+msgid "Autoresolution is not working in Scart/DVI-PC Mode"
+msgstr "Autoresolution nepracuje v režime Scart, DVI, PC"
+
+msgid "Autoresolution settings"
+msgstr "Nastavenia Autoresolution"
+
+msgid "Autoresolution videomode setup"
+msgstr "Nastavenie obrazového režimu Autoresolution"
+

 msgid "Autos & Vehicles"
 msgstr "Autá a doprava"
 
 msgid "Autos & Vehicles"
 msgstr "Autá a doprava"
 


@@ -892,6 +945,12 @@ msgstr "BER:"
 msgid "Back"
 msgstr "Späť"
 
 msgid "Back"
 msgstr "Späť"
 

+msgid "Back, lower USB Slot"
+msgstr "Vzadu, dolný slot USB"
+
+msgid "Back, upper USB Slot"
+msgstr "Vzadu, horný slot USB"
+

 msgid "Background"
 msgstr "Pozadie"
 
 msgid "Background"
 msgstr "Pozadie"
 


@@ -964,6 +1023,13 @@ msgstr "Brazília"
 msgid "Brightness"
 msgstr "Jas"
 
 msgid "Brightness"
 msgstr "Jas"
 

+msgid ""
+"Browse ORF and SAT1 Teletext independent from channel. This need I-net "
+"conection."
+msgstr ""
+"Prehliadať teletext ORF a SAT1 nezávisle od kanála. Vyžaduje to pripojenie I-"
+"net."
+

 msgid "Browse for and connect to network shares"
 msgstr ""
 
 msgid "Browse for and connect to network shares"
 msgstr ""
 


@@ -988,6 +1054,21 @@ msgstr "Napáľte si nahrávky na DVD"
 msgid "Bus: "
 msgstr "Zbernica:"
 
 msgid "Bus: "
 msgstr "Zbernica:"
 

+msgid ""
+"By enabling this events will not be matched if they don't occur on certain "
+"dates."
+msgstr ""
+"Po zapnutí tejto funkcie sa programy nenájdu, ak nie sú v určitých dátumoch."
+
+msgid ""
+"By enabling this you will be notified about timer conflicts found during "
+"automated polling. There is no intelligence involved, so it might bother you "
+"about the same conflict over and over."
+msgstr ""
+"Po zapnutí tejto funkcie budete pri automatickom dopytovaní dostávať "
+"informácie o konfliktoch časovača. Nevyužíva sa tu žiadna logika, takže cás "
+"môže ten istý konflikt vyrušovať stále znova."
+

 msgid ""
 "By pressing the OK Button on your remote control, the info bar is being "
 "displayed."
 msgid ""
 "By pressing the OK Button on your remote control, the info bar is being "
 "displayed."


@@ -1198,17 +1279,11 @@ msgstr "Zatvoriť a uložiť zmeny"
 msgid "Close title selection"
 msgstr "Zatvoriť výber titulkov"
 
 msgid "Close title selection"
 msgstr "Zatvoriť výber titulkov"
 

-msgid "Code rate high"
-msgstr "Vysoká kódová rýchlosť"
-
-msgid "Code rate low"
-msgstr "Nízka kódová rýchlosť"
-
-msgid "Coderate HP"
-msgstr "Rýchlosť HP"
+msgid "Code rate HP"
+msgstr ""

 
 

-msgid "Coderate LP"
-msgstr "Rýchlosť LP"
+msgid "Code rate LP"
+msgstr ""

 
 msgid "Collection name"
 msgstr "Názov zostavy"
 
 msgid "Collection name"
 msgstr "Názov zostavy"


@@ -1355,6 +1430,10 @@ msgstr "Nedá sa otvoriť obraz v obraze"
 msgid "Couldn't record due to conflicting timer %s"
 msgstr "Nedalo sa nahrávať - prekrýva sa časovanie %s"
 
 msgid "Couldn't record due to conflicting timer %s"
 msgstr "Nedalo sa nahrávať - prekrýva sa časovanie %s"
 

+#, python-format
+msgid "Couldn't record due to invalid service %s"
+msgstr "Nedalo sa nahrať pre neplatnú stanicu %s"
+

 msgid "Crashlog settings"
 msgstr "Nastavenia správ o zrútení"
 
 msgid "Crashlog settings"
 msgstr "Nastavenia správ o zrútení"
 


@@ -1510,6 +1589,9 @@ msgstr "DVB-S"
 msgid "DVB-S2"
 msgstr "DVB-S2"
 
 msgid "DVB-S2"
 msgstr "DVB-S2"
 

+msgid "DVD Drive"
+msgstr "DVD jednotka"
+

 msgid "DVD File Browser"
 msgstr "Prehliadač súborov DVD"
 
 msgid "DVD File Browser"
 msgstr "Prehliadač súborov DVD"
 


@@ -1580,9 +1662,18 @@ msgstr "Určiť úvodnú stanicu"
 msgid "Define a startup service for your Dreambox."
 msgstr "Určte úvodnú (počiatočnú) stanicu na Dreamboxe."
 
 msgid "Define a startup service for your Dreambox."
 msgstr "Určte úvodnú (počiatočnú) stanicu na Dreamboxe."
 

+msgid "Deinterlacer mode for interlaced content"
+msgstr "Odstraňovač prekladania pre prekladaný signál"
+
+msgid "Deinterlacer mode for progressive content"
+msgstr "Odstraňovač prekladania pre progresívny signál"
+

 msgid "Delay"
 msgstr "Oneskorenie"
 
 msgid "Delay"
 msgstr "Oneskorenie"
 

+msgid "Delay x seconds after service started"
+msgstr "Oneskorenie x sekúnd po spustení stanice"
+

 msgid "Delete"
 msgstr "Vymazať"
 
 msgid "Delete"
 msgstr "Vymazať"
 


@@ -1730,6 +1821,14 @@ msgstr ""
 "Naozaj chcete skontrolovať systém súborov?\n"
 "Môže to trvať dosť dlho!"
 
 "Naozaj chcete skontrolovať systém súborov?\n"
 "Môže to trvať dosť dlho!"
 

+#, python-format
+msgid ""
+"Do you really want to delete %s\n"
+"%s?"
+msgstr ""
+"Naozaj chcete zmazať %s\n"
+"%s?"
+

 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete %s?"
 msgstr "Naozaj chcete zmazať %s?"
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete %s?"
 msgstr "Naozaj chcete zmazať %s?"


@@ -1888,6 +1987,12 @@ msgstr "Dátové DVD vo formáte Dreambox (vyhovuje HDTV)"
 msgid "Dreambox software because updates are available."
 msgstr "Softvér Dreamboxa, lebo sú k dispozícii aktualizácie."
 
 msgid "Dreambox software because updates are available."
 msgstr "Softvér Dreamboxa, lebo sú k dispozícii aktualizácie."
 

+msgid "Driver for Ralink RT8070/RT3070/RT3370 based wireless-n USB devices."
+msgstr ""
+
+msgid "Driver for Realtek r8712u based wireless-n USB devices."
+msgstr ""
+

 msgid "Duration: "
 msgstr "Trvanie:"
 
 msgid "Duration: "
 msgstr "Trvanie:"
 


@@ -2002,9 +2107,24 @@ msgstr "Zapnúť"
 msgid "Enable /media"
 msgstr "Aktivovať /médium"
 
 msgid "Enable /media"
 msgstr "Aktivovať /médium"
 

+msgid "Enable 1080p24 Mode"
+msgstr "Zapnúť režim 1080p24"
+
+msgid "Enable 1080p25 Mode"
+msgstr "Zapnúť režim 1080p25"
+
+msgid "Enable 1080p30 Mode"
+msgstr "Zapnúť režim 1080p30"
+

 msgid "Enable 5V for active antenna"
 msgstr "Zapnúť 5 V pre aktívnu anténu"
 
 msgid "Enable 5V for active antenna"
 msgstr "Zapnúť 5 V pre aktívnu anténu"
 

+msgid "Enable 720p24 Mode"
+msgstr "Zapnúť režim 720p24"
+
+msgid "Enable Autoresolution"
+msgstr "Zapnúť Autoresolution"
+

 msgid "Enable Cleanup Wizard?"
 msgstr "Zapnúť sprievodcu vyčistením?"
 
 msgid "Enable Cleanup Wizard?"
 msgstr "Zapnúť sprievodcu vyčistením?"
 


@@ -2110,15 +2230,9 @@ msgstr ""
 "\n"
 "© 2006 - Stephan Reichholf"
 
 "\n"
 "© 2006 - Stephan Reichholf"
 

-msgid "Enter Fast Forward at speed"
-msgstr "Počiatočná rýchlosť prevíjania vpred"
-

 msgid "Enter IP to scan..."
 msgstr "Zadajte IP na prehľadávanie..."
 
 msgid "Enter IP to scan..."
 msgstr "Zadajte IP na prehľadávanie..."
 

-msgid "Enter Rewind at speed"
-msgstr "Počiatočná rýchlosť prevíjania vzad"
-

 msgid "Enter main menu..."
 msgstr "Otvoriť hlavné menu..."
 
 msgid "Enter main menu..."
 msgstr "Otvoriť hlavné menu..."
 


@@ -2176,6 +2290,9 @@ msgstr ""
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estónčina"
 
 msgid "Estonian"
 msgstr "Estónčina"
 

+msgid "Ethernet network interface"
+msgstr "Rozhranie siete Eternet"
+

 msgid "Eventview"
 msgstr "Prehľad programov"
 
 msgid "Eventview"
 msgstr "Prehľad programov"
 


@@ -2336,6 +2453,13 @@ msgstr "Reštartovanie siete je skončené"
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fínčina"
 
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fínčina"
 

+msgid ""
+"First day to match events. No event that begins before this date will be "
+"matched."
+msgstr ""
+"Prvý deň pre nájdenie programov. Nenájde sa žiadny program, ktorý začína "
+"pred týmto dátumom."
+

 msgid "First generate your skin-style with the Ai.HD-Control plugin."
 msgstr "Najprv vytvorte štýl vzhľadu ovládacím modulom Ai.HD."
 
 msgid "First generate your skin-style with the Ai.HD-Control plugin."
 msgstr "Najprv vytvorte štýl vzhľadu ovládacím modulom Ai.HD."
 


@@ -2351,6 +2475,14 @@ msgstr "Po stlačení OK sa vykonajú tieto úlohy."
 msgid "Format"
 msgstr "Formát"
 
 msgid "Format"
 msgstr "Formát"
 

+#, python-format
+msgid ""
+"Found a total of %d matching Events.\n"
+"%d Timer were added and %d modified, %d conflicts encountered."
+msgstr ""
+"Nájdených celkom %d programov.\n"
+"%d nastavení časovača pridaných a %d zmenených, zistených %d konfliktov."
+

 #, python-format
 msgid ""
 "Found a total of %d matching Events.\n"
 #, python-format
 msgid ""
 "Found a total of %d matching Events.\n"


@@ -2359,9 +2491,6 @@ msgstr ""
 "Nájdených celkom %d programov.\n"
 "%d nastavení časovača pridaných a %d zmenených."
 
 "Nájdených celkom %d programov.\n"
 "%d nastavení časovača pridaných a %d zmenených."
 

-msgid "Frame repeat count during non-smooth winding"
-msgstr "Počet opakovaní obrázka počas skokového prevíjania"
-

 msgid "Frame size in full view"
 msgstr "Veľkosť obrazu pri plnom zobrazení"
 
 msgid "Frame size in full view"
 msgstr "Veľkosť obrazu pri plnom zobrazení"
 


@@ -2395,8 +2524,11 @@ msgstr "Frízština"
 msgid "FritzCall shows incoming calls to your Fritz!Box on your Dreambox."
 msgstr "FritzCall zobrazuje volania prichádzajúce do Fritz!Boxa na Dreamboxe."
 
 msgid "FritzCall shows incoming calls to your Fritz!Box on your Dreambox."
 msgstr "FritzCall zobrazuje volania prichádzajúce do Fritz!Boxa na Dreamboxe."
 

+msgid "Front USB Slot"
+msgstr "Predný slot USB"
+

 msgid "Frontend for /tmp/mmi.socket"
 msgid "Frontend for /tmp/mmi.socket"

-msgstr ""
+msgstr "Frontend pre /tmp/mmi.socket"

 
 #, python-format
 msgid "Frontprocessor version: %d"
 
 #, python-format
 msgid "Frontprocessor version: %d"


@@ -2440,6 +2572,9 @@ msgstr "Oneskorenie PCM"
 msgid "General PCM delay (ms)"
 msgstr "Oneskorenie PCM [ms]"
 
 msgid "General PCM delay (ms)"
 msgstr "Oneskorenie PCM [ms]"
 

+msgid "Generates and Shows TV Charts of all users having this plugin installed"
+msgstr ""
+

 msgid "Genre"
 msgstr "Žáner"
 
 msgid "Genre"
 msgstr "Žáner"
 


@@ -2508,23 +2643,23 @@ msgid "Green boost"
 msgstr "Zosilniť zelenú"
 
 msgid ""
 msgstr "Zosilniť zelenú"
 
 msgid ""

-"Growlee allows your Dreambox to send short messages using the growl "
-"protocol\n"
-"like Recording started notifications to a PC running a growl client"
+"Growlee allows your Dreambox to forward notifications like 'Record started' "
+"to a PC running a growl, snarl or syslog compatible client or directly to an "
+"iPhone using prowl."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Growlee umožňuje posielať z Dreamboxa krátke správy pomocou protokolu "
-"growl,\n"
-"napríklad oznam „Začalo nahrávanie“ do počítača, na ktorom beží klient growl."
-
-msgid "Guard Interval"
-msgstr "Ochranný interval"

 
 

-msgid "Guard interval mode"
-msgstr "Režim ochranného intervalu"
+msgid "Guard interval"
+msgstr ""

 
 msgid "Guess existing timer based on begin/end"
 msgstr "Určiť existujúci časovač podľa začiatku a konca."
 
 
 msgid "Guess existing timer based on begin/end"
 msgstr "Určiť existujúci časovač podľa začiatku a konca."
 

+msgid "HD Interlace Mode"
+msgstr "Prekladaný režim HD"
+
+msgid "HD Progressive Mode"
+msgstr "Progresívny režim HD"
+

 msgid "HD videos"
 msgstr "Videá HD"
 
 msgid "HD videos"
 msgstr "Videá HD"
 


@@ -2546,17 +2681,17 @@ msgstr "Uspať disk po"
 msgid "Help"
 msgstr "Pomocník"
 
 msgid "Help"
 msgstr "Pomocník"
 

+msgid "Hidden network"
+msgstr ""
+

 msgid "Hidden network SSID"
 msgstr "Skrytý sieťový SSID"
 
 msgid "Hidden networkname"
 msgstr "Skrytý názov siete"
 
 msgid "Hidden network SSID"
 msgstr "Skrytý sieťový SSID"
 
 msgid "Hidden networkname"
 msgstr "Skrytý názov siete"
 

-msgid "Hierarchy Information"
-msgstr "Hierarchické informácie"
-
-msgid "Hierarchy mode"
-msgstr "Hierarchický režim"
+msgid "Hierarchy info"
+msgstr ""

 
 msgid "High bitrate support"
 msgstr "Spracuje vysoký dátový tok"
 
 msgid "High bitrate support"
 msgstr "Spracuje vysoký dátový tok"


@@ -2615,10 +2750,10 @@ msgstr "Islandčina"
 #, python-format
 msgid ""
 "If this is enabled an existing timer will also be considered recording an "
 #, python-format
 msgid ""
 "If this is enabled an existing timer will also be considered recording an "

-"event if it records at least 80% of the it."
+"event if it records at least 80%% of the it."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Ak je toto zapnuté, existujúci časovač sa bude považovať za nahrávajúci, ak "
-"z programu nahrá aspoň 80 %."
+"Ak je zapnutá táto funkcia, existujúci časovač sa bude považovať za "
+"nahrávajúci, ak zaznamená aspoň 80% % programu."

 
 msgid ""
 "If you see this, something is wrong with\n"
 
 msgid ""
 "If you see this, something is wrong with\n"


@@ -2702,6 +2837,12 @@ msgstr "Informácie"
 msgid "Init"
 msgstr "Inic."
 
 msgid "Init"
 msgstr "Inic."
 

+msgid "Initial Fast Forward speed"
+msgstr "Počiatočná rýchlosť prevíjania vpred"
+
+msgid "Initial Rewind speed"
+msgstr "Počiatočná rýchlosť prevíjania vzad"
+

 msgid "Initial location in new timers"
 msgstr "Úvodné umiestnenie nových časových nahrávok"
 
 msgid "Initial location in new timers"
 msgstr "Úvodné umiestnenie nových časových nahrávok"
 


@@ -2780,6 +2921,9 @@ msgstr "Interná pamäť flash"
 msgid "Internal LAN adapter."
 msgstr "Adaptér internej LAN"
 
 msgid "Internal LAN adapter."
 msgstr "Adaptér internej LAN"
 

+msgid "Internal USB Slot"
+msgstr "Interný slot USB"
+

 msgid "Internal firmware updater"
 msgstr "Interný aktualizátor firmvéru"
 
 msgid "Internal firmware updater"
 msgstr "Interný aktualizátor firmvéru"
 


@@ -2949,6 +3093,13 @@ msgstr "Voľba jazyka"
 msgid "Last config"
 msgstr "Posledné nastavenie"
 
 msgid "Last config"
 msgstr "Posledné nastavenie"
 

+msgid ""
+"Last day to match events. Events have to begin before this date to be "
+"matched."
+msgstr ""
+"Posledný deň pre nájdenie programov. Aby sa programy našli, musia začínať "
+"pred týmto dátumom."
+

 msgid "Last speed"
 msgstr "Posledná rýchlosť"
 
 msgid "Last speed"
 msgstr "Posledná rýchlosť"
 


@@ -2992,6 +3143,9 @@ msgstr "Spojenie:"
 msgid "Linked titles with a DVD menu"
 msgstr "Tituly prepojené s menu DVD"
 
 msgid "Linked titles with a DVD menu"
 msgstr "Tituly prepojené s menu DVD"
 

+msgid "List available networks"
+msgstr ""
+

 msgid "List of Storage Devices"
 msgstr "Zoznam záznamových zariadení"
 
 msgid "List of Storage Devices"
 msgstr "Zoznam záznamových zariadení"
 


@@ -3102,6 +3256,9 @@ msgstr "Spravovať softvér ptijímača"
 msgid "Manual Scan"
 msgstr "Ručné vyhľadávanie"
 
 msgid "Manual Scan"
 msgstr "Ručné vyhľadávanie"
 

+msgid "Manual configuration"
+msgstr "Ručná konfigurácia"
+

 msgid "Manual transponder"
 msgstr "Transpondér ručne"
 
 msgid "Manual transponder"
 msgstr "Transpondér ručne"
 


@@ -3339,12 +3496,18 @@ msgstr "Menu filmov"
 msgid "Multi EPG"
 msgstr "Multi EPG"
 
 msgid "Multi EPG"
 msgstr "Multi EPG"
 

+msgid "Multi-EPG bouquet selection"
+msgstr ""
+

 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimédiá"
 
 msgid "Multiple service support"
 msgstr "Dekóduje viac staníc"
 
 msgid "Multimedia"
 msgstr "Multimédiá"
 
 msgid "Multiple service support"
 msgstr "Dekóduje viac staníc"
 

+msgid "Multiplex"
+msgstr ""
+

 msgid "Multisat"
 msgstr "viac satelitov"
 
 msgid "Multisat"
 msgstr "viac satelitov"
 


@@ -3400,6 +3563,9 @@ msgstr "Flešovanie image .NFI skončené. Stlačením žltého tlačidla rešta
 msgid "NFS share"
 msgstr "Zdieľanie NFS"
 
 msgid "NFS share"
 msgstr "Zdieľanie NFS"
 

+msgid "NIM"
+msgstr "Tuner"
+

 msgid "NOW"
 msgstr "TERAZ"
 
 msgid "NOW"
 msgstr "TERAZ"
 


@@ -3422,6 +3588,9 @@ msgstr "Nastavenie DNS"
 msgid "Nameserver settings"
 msgstr "Nastavenie DNS"
 
 msgid "Nameserver settings"
 msgstr "Nastavenie DNS"
 

+msgid "Namespace"
+msgstr ""
+

 msgid "Nemesis BlackBox Skin"
 msgstr "Vzhľad Nemesis BlackBox"
 
 msgid "Nemesis BlackBox Skin"
 msgstr "Vzhľad Nemesis BlackBox"
 


@@ -3563,6 +3732,9 @@ msgstr "Prehľadávač siete"
 msgid "NetworkWizard"
 msgstr "Sprievodca nast. siete"
 
 msgid "NetworkWizard"
 msgstr "Sprievodca nast. siete"
 

+msgid "Networkname (SSID)"
+msgstr "Názov siete (SSID)"
+

 msgid "Never"
 msgstr "Nikdy"
 
 msgid "Never"
 msgstr "Nikdy"
 


@@ -3697,6 +3869,9 @@ msgstr "Žiadne videá na zobrazenie"
 msgid "No wireless networks found! Please refresh."
 msgstr "Nenájdená bezdrôtová sieť. Obnovte."
 
 msgid "No wireless networks found! Please refresh."
 msgstr "Nenájdená bezdrôtová sieť. Obnovte."
 

+msgid "No wireless networks found! Searching..."
+msgstr "Nenájdená bezdrôtová sieť. Hľadám ..."
+

 msgid ""
 "No working local network adapter found.\n"
 "Please verify that you have attached a network cable and your network is "
 msgid ""
 "No working local network adapter found.\n"
 "Please verify that you have attached a network cable and your network is "


@@ -3773,6 +3948,12 @@ msgstr "severne"
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Nórčina"
 
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Nórčina"
 

+msgid "Not after"
+msgstr "Nie po"
+
+msgid "Not before"
+msgstr "Nie pred"
+

 #, python-format
 msgid ""
 "Not enough diskspace. Please free up some diskspace and try again. (%d MB "
 #, python-format
 msgid ""
 "Not enough diskspace. Please free up some diskspace and try again. (%d MB "


@@ -3784,6 +3965,9 @@ msgstr ""
 msgid "Not fetching feed entries"
 msgstr "Nenačítavam feedy"
 
 msgid "Not fetching feed entries"
 msgstr "Nenačítavam feedy"
 

+msgid "Not-Associated"
+msgstr ""
+

 msgid ""
 "Nothing to scan!\n"
 "Please setup your tuner settings before you start a service scan."
 msgid ""
 "Nothing to scan!\n"
 "Please setup your tuner settings before you start a service scan."


@@ -3817,6 +4001,9 @@ msgstr "OK, odstrániť iné rozšírenia"
 msgid "OK, remove some extensions"
 msgstr "OK, odstrániť niektoré rozšírenia"
 
 msgid "OK, remove some extensions"
 msgstr "OK, odstrániť niektoré rozšírenia"
 

+msgid "ONID"
+msgstr ""
+

 msgid "OSD Settings"
 msgstr "Nastavenia OSD"
 
 msgid "OSD Settings"
 msgstr "Nastavenia OSD"
 


@@ -3869,7 +4056,7 @@ msgstr "Otvoriť menu modulu"
 msgid "Optionally enter your name if you want to."
 msgstr "Prípadne zadajte svoje meno, ak chcete."
 
 msgid "Optionally enter your name if you want to."
 msgstr "Prípadne zadajte svoje meno, ak chcete."
 

-msgid "Orbital Position"
+msgid "Orbital position"

 msgstr "Orbitálna pozícia"
 
 msgid "Outer Bound (+/-)"
 msgstr "Orbitálna pozícia"
 
 msgid "Outer Bound (+/-)"


@@ -3890,9 +4077,15 @@ msgstr "Prepísať konfiguračné súbory pri aktualizácii softvéru? "
 msgid "PAL"
 msgstr "PAL"
 
 msgid "PAL"
 msgstr "PAL"
 

+msgid "PCR PID"
+msgstr ""
+

 msgid "PIDs"
 msgstr "PIDy"
 
 msgid "PIDs"
 msgstr "PIDy"
 

+msgid "PMT PID"
+msgstr ""
+

 msgid "Package list update"
 msgstr "Aktualizovať zoznam balíčkov"
 
 msgid "Package list update"
 msgstr "Aktualizovať zoznam balíčkov"
 


@@ -3947,7 +4140,7 @@ msgid "PermanentClock shows the clock permanently on the screen."
 msgstr "Stále hodiny zobrazujú čas na obrazovke trvalo."
 
 msgid "Persian"
 msgstr "Stále hodiny zobrazujú čas na obrazovke trvalo."
 
 msgid "Persian"

-msgstr ""
+msgstr "Perzština"

 
 msgid "Pets & Animals"
 msgstr "Deti a zvieratá"
 
 msgid "Pets & Animals"
 msgstr "Deti a zvieratá"


@@ -4254,9 +4447,6 @@ msgstr "PodCast streamuje podcasty do Dreeamboxa."
 msgid "Poland"
 msgstr "Poľsko"
 
 msgid "Poland"
 msgstr "Poľsko"
 

-msgid "Polarity"
-msgstr "Polarita"
-

 msgid "Polarization"
 msgstr "Polarizácia"
 
 msgid "Polarization"
 msgstr "Polarizácia"
 


@@ -4284,6 +4474,9 @@ msgstr "Port D"
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalčina"
 
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugalčina"
 

+msgid "Position of finished Timers in Timerlist"
+msgstr "Umiestnenie skončených časovačov v zozname časovačov"
+

 msgid "Positioner"
 msgstr "motor"
 
 msgid "Positioner"
 msgstr "motor"
 


@@ -4434,7 +4627,7 @@ msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket"
 msgstr "Python frontend pre /tmp/mmi.socket"
 
 msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket."
 msgstr "Python frontend pre /tmp/mmi.socket"
 
 msgid "Python frontend for /tmp/mmi.socket."

-msgstr ""
+msgstr "Frontend Python pre /tmp/mmi.socket."

 
 msgid "Quick"
 msgstr "Rýchlo"
 
 msgid "Quick"
 msgstr "Rýchlo"


@@ -4454,6 +4647,9 @@ msgstr "RGB"
 msgid "RSS viewer"
 msgstr "Prezerač RSS"
 
 msgid "RSS viewer"
 msgstr "Prezerač RSS"
 

+msgid "RT8070/RT3070/RT3370 USB wireless-n driver"
+msgstr ""
+

 msgid "Radio"
 msgstr "Rádio"
 
 msgid "Radio"
 msgstr "Rádio"
 


@@ -4539,6 +4735,9 @@ msgstr "Nahrávky"
 msgid "Recordings always have priority"
 msgstr "Nahrávanie má vždy prednosť"
 
 msgid "Recordings always have priority"
 msgstr "Nahrávanie má vždy prednosť"
 

+msgid "Redirect notifications to Growl, Snarl, Prowl or Syslog"
+msgstr "Presmerovať oznamy na Growl, Snarl, Prowl alebo Syslog"
+

 msgid "Reenter new PIN"
 msgstr "Znova zadajte nový PIN."
 
 msgid "Reenter new PIN"
 msgstr "Znova zadajte nový PIN."
 


@@ -4711,6 +4910,9 @@ msgstr "Obnoviť Dreamboxa z kľúča USB"
 msgid "Restrict \"after event\" to a certain timespan?"
 msgstr "Obmedziť \"po udalosti\" na určité časové obdobie?"
 
 msgid "Restrict \"after event\" to a certain timespan?"
 msgstr "Obmedziť \"po udalosti\" na určité časové obdobie?"
 

+msgid "Restrict to events on certain dates"
+msgstr "Obmedziť na programy v určitých dátumoch"
+

 msgid "Resume from last position"
 msgstr "Pokračovať od poslednej pozície"
 
 msgid "Resume from last position"
 msgstr "Pokračovať od poslednej pozície"
 


@@ -4743,7 +4945,7 @@ msgstr "Rýchlosti prevíjania vzad"
 msgid "Right"
 msgstr "Doprava"
 
 msgid "Right"
 msgstr "Doprava"
 

-msgid "Rolloff"
+msgid "Roll-off"

 msgstr ""
 
 msgid "Rotor turning speed"
 msgstr ""
 
 msgid "Rotor turning speed"


@@ -4752,6 +4954,9 @@ msgstr "Rýchlosť otáčania motora"
 msgid "Running"
 msgstr "Aktivované"
 
 msgid "Running"
 msgstr "Aktivované"
 

+msgid "Running in testmode"
+msgstr "Je v testovacom režime"
+

 msgid "Russia"
 msgstr "Rusko"
 
 msgid "Russia"
 msgstr "Rusko"
 


@@ -4761,6 +4966,21 @@ msgstr "Ruština"
 msgid "S-Video"
 msgstr "S-Video"
 
 msgid "S-Video"
 msgstr "S-Video"
 

+msgid "SD 25/50HZ Interlace Mode"
+msgstr "SD 25/50 Hz, prekladaný režim"
+
+msgid "SD 25/50HZ Progressive Mode"
+msgstr "SD 25/50 Hz, progresívny režim"
+
+msgid "SD 30/60HZ Interlace Mode"
+msgstr "SD 30/60 Hz, prekladaný režim"
+
+msgid "SD 30/60HZ Progressive Mode"
+msgstr "SD 30/60 Hz, progresívny režim"
+
+msgid "SID"
+msgstr ""
+

 msgid "SINGLE LAYER DVD"
 msgstr "JEDNOVRSTVOVÉ DVD"
 
 msgid "SINGLE LAYER DVD"
 msgstr "JEDNOVRSTVOVÉ DVD"
 


@@ -4773,6 +4993,26 @@ msgstr "SNR:"
 msgid "SSID:"
 msgstr "SSID:"
 
 msgid "SSID:"
 msgstr "SSID:"
 

+msgid ""
+"SVDRP is a protocol developed for the VDR software to control a set-top box "
+"remotely.\n"
+"This plugin only supports a subset of SVDRP and starts automatically using "
+"default settings.\n"
+"\n"
+"You probably don't need this plugin and should use the regular Web Interface "
+"for Enigma2 instead."
+msgstr ""
+"SVDRP je protokol vyvinutý pre softvér VDR na diaľkové ovládanie set-top "
+"boxov.\n"
+"Tento modul podporuje len podmnožinu SVDRP a spúšťa sa automaticky s "
+"predvolenými nastaveniami.\n"
+"\n"
+"Možno tento modul nepotrebujete a mali by ste radšej použiť bežné webové "
+"rozhranie pre Enigmu2."
+
+msgid "SVDRP server for Enigma2"
+msgstr "Server SVDRP pre Enigmu2"
+

 msgid "Sat"
 msgstr "So"
 
 msgid "Sat"
 msgstr "So"
 


@@ -5135,6 +5375,9 @@ msgstr ""
 "Stanica nebola nájdená!\n"
 "(SID nenájdený v PAT)"
 
 "Stanica nebola nájdená!\n"
 "(SID nenájdený v PAT)"
 

+msgid "Service reference"
+msgstr ""
+

 msgid "Service scan"
 msgstr "Vyhľadávanie staníc"
 
 msgid "Service scan"
 msgstr "Vyhľadávanie staníc"
 


@@ -5244,6 +5487,9 @@ msgstr "Vo výbere staníc zobraziť priebeh programu"
 msgid "Show in extension menu"
 msgstr "Zobraziť v menu rozšírenia"
 
 msgid "Show in extension menu"
 msgstr "Zobraziť v menu rozšírenia"
 

+msgid "Show info screen"
+msgstr "Zobraziť informácie"
+

 msgid "Show infobar on channel change"
 msgstr "Zobraziť informácie pri zmene stanice"
 
 msgid "Show infobar on channel change"
 msgstr "Zobraziť informácie pri zmene stanice"
 


@@ -5253,6 +5499,9 @@ msgstr "Zobraziť informácie pri zmene programu"
 msgid "Show infobar on skip forward/backward"
 msgstr "Zobraziť informácie pri skoku vpred, vzad"
 
 msgid "Show infobar on skip forward/backward"
 msgstr "Zobraziť informácie pri skoku vpred, vzad"
 

+msgid "Show notification on conflicts"
+msgstr "Zobraziť oznamy o konfliktoch"
+

 msgid "Show positioner movement"
 msgstr "Zobraziť otáčanie motora"
 
 msgid "Show positioner movement"
 msgstr "Zobraziť otáčanie motora"
 


@@ -5473,6 +5722,9 @@ msgstr "Pohotovosť, napätie ventilátora %d"
 msgid "Start Webinterface"
 msgstr "Spustiť webové rozhranie"
 
 msgid "Start Webinterface"
 msgstr "Spustiť webové rozhranie"
 

+msgid "Start easy your multimedia plugins with the PVR-button."
+msgstr "Jednoduché spúšťanie multimediálnych modulov tlačidlom PVR."
+

 msgid "Start from the beginning"
 msgstr "Spustiť od začiatku"
 
 msgid "Start from the beginning"
 msgstr "Spustiť od začiatku"
 


@@ -5568,6 +5820,9 @@ msgstr "Ne"
 msgid "Sunday"
 msgstr "Nedeľa"
 
 msgid "Sunday"
 msgstr "Nedeľa"
 

+msgid "Support \"Fast Scan\"?"
+msgstr "Podpora \\„Fast Scan\\“ "
+

 msgid "Swap Services"
 msgstr "Vymeniť stanice"
 
 msgid "Swap Services"
 msgstr "Vymeniť stanice"
 


@@ -5586,12 +5841,9 @@ msgstr "Prepnúť na predchádzajúci podkanál"
 msgid "Switchable tuner types:"
 msgstr "Prepínateľné typy tunerov:"
 
 msgid "Switchable tuner types:"
 msgstr "Prepínateľné typy tunerov:"
 

-msgid "Symbol Rate"
+msgid "Symbol rate"

 msgstr "Symbolová rýchlosť"
 
 msgstr "Symbolová rýchlosť"
 

-msgid "Symbolrate"
-msgstr "Symb. rých."
-

 msgid "System"
 msgstr "Systém"
 
 msgid "System"
 msgstr "Systém"
 


@@ -5602,9 +5854,18 @@ msgstr "PREKLADATEĽ"
 msgid "TS file is too large for ISO9660 level 1!"
 msgstr "Súbor TS je príliš veľký pre úroveň 1 ISO9660!"
 
 msgid "TS file is too large for ISO9660 level 1!"
 msgstr "Súbor TS je príliš veľký pre úroveň 1 ISO9660!"
 

+msgid "TSID"
+msgstr ""
+
+msgid "TV Charts of all users"
+msgstr ""
+

 msgid "TV System"
 msgstr "TV norma"
 
 msgid "TV System"
 msgstr "TV norma"
 

+msgid "TXT PID"
+msgstr ""
+

 msgid "Table of content for collection"
 msgstr "Obsah zostavy"
 
 msgid "Table of content for collection"
 msgstr "Obsah zostavy"
 


@@ -5629,6 +5890,9 @@ msgstr "Taiwan"
 msgid "Temperature and Fan control"
 msgstr "Teplota a ventilátor"
 
 msgid "Temperature and Fan control"
 msgstr "Teplota a ventilátor"
 

+msgid "Temperature-dependent fan control."
+msgstr "Ovládanie ventilátora podľa teploty"
+

 msgid "Terrestrial"
 msgstr "Pozemné"
 
 msgid "Terrestrial"
 msgstr "Pozemné"
 


@@ -6260,18 +6524,12 @@ msgstr "Preklad"
 msgid "Translation:"
 msgstr "Preklad:"
 
 msgid "Translation:"
 msgstr "Preklad:"
 

-msgid "Transmission Mode"
-msgstr "Režim prenosu"
-

 msgid "Transmission mode"
 msgstr "Režim prenosu"
 
 msgid "Transponder"
 msgstr "Transpondér"
 
 msgid "Transmission mode"
 msgstr "Režim prenosu"
 
 msgid "Transponder"
 msgstr "Transpondér"
 

-msgid "Transponder Type"
-msgstr "Typ transpondéra"
-

 msgid "Travel & Events"
 msgstr "Cestovanie a udalosti"
 
 msgid "Travel & Events"
 msgstr "Cestovanie a udalosti"
 


@@ -6370,6 +6628,9 @@ msgstr "Späť inštalácia"
 msgid "Undo uninstall"
 msgstr "Späť odinštalácia"
 
 msgid "Undo uninstall"
 msgstr "Späť odinštalácia"
 

+msgid "Unencrypted"
+msgstr "Nešifrované"
+

 msgid "UnhandledKey"
 msgstr ""
 
 msgid "UnhandledKey"
 msgstr ""
 


@@ -6391,6 +6652,9 @@ msgstr "Spojené štáty"
 msgid "Universal LNB"
 msgstr "Univerzálny LNB"
 
 msgid "Universal LNB"
 msgstr "Univerzálny LNB"
 

+msgid "Unknown"
+msgstr "Neznáme"
+

 msgid "Unknown network adapter."
 msgstr "Neznámy sieťový adaptér."
 
 msgid "Unknown network adapter."
 msgstr "Neznámy sieťový adaptér."
 


@@ -6485,9 +6749,6 @@ msgstr "Použiť bránu"
 msgid "Use and control multiple Dreamboxes with different RCs."
 msgstr "Na riadenie viacerých Dreamboxov s rôznymi RC."
 
 msgid "Use and control multiple Dreamboxes with different RCs."
 msgstr "Na riadenie viacerých Dreamboxov s rôznymi RC."
 

-msgid "Use non-smooth winding at speeds above"
-msgstr "Použiť skokové prehrávanie pri rýchlostiach nad"
-

 msgid "Use power measurement"
 msgstr "Použiť meranie spotreby"
 
 msgid "Use power measurement"
 msgstr "Použiť meranie spotreby"
 


@@ -6556,14 +6817,23 @@ msgstr ""
 msgid "Vali-XD skin"
 msgstr "Vzhľad Vali-XD"
 
 msgid "Vali-XD skin"
 msgstr "Vzhľad Vali-XD"
 

+msgid "Vali.HD.atlantis skin"
+msgstr "Vzhľad Vali.HD.atlantis"
+

 msgid "Vali.HD.nano skin"
 msgstr "Vzhľad Vali.HD.nano"
 
 msgid "Vali.HD.nano skin"
 msgstr "Vzhľad Vali.HD.nano"
 

+msgid "Vali.HD.warp skin"
+msgstr "Vzhľad Vali.HD.warp"
+

 msgid ""
 "Verify your Dreambox authenticity by running the genuine dreambox plugin!"
 msgstr ""
 "Skontrolujte pravosť Dreamboxa spustením modulu ne overenie jeho pravosti."
 
 msgid ""
 "Verify your Dreambox authenticity by running the genuine dreambox plugin!"
 msgstr ""
 "Skontrolujte pravosť Dreamboxa spustením modulu ne overenie jeho pravosti."
 

+msgid "Verifying your internet connection..."
+msgstr "Kontrola internetového pripojenia..."
+

 msgid "Vertical"
 msgstr "Zvislá"
 
 msgid "Vertical"
 msgstr "Zvislá"
 


@@ -6576,6 +6846,9 @@ msgstr "Sprievodca jemným nastavením obrazu"
 msgid "Video Output"
 msgstr "Výstup obrazu"
 
 msgid "Video Output"
 msgstr "Výstup obrazu"
 

+msgid "Video PID"
+msgstr "Obrazový PID"
+

 msgid "Video Setup"
 msgstr "Nastavenie obrazu"
 
 msgid "Video Setup"
 msgstr "Nastavenie obrazu"
 


@@ -6776,6 +7049,9 @@ msgstr "Modul počasia zobrazuje predpovede počasia na Dreamboxe."
 msgid "Weatherforecast on your Dreambox"
 msgstr "Predpoveď počasia na Dreamboxe"
 
 msgid "Weatherforecast on your Dreambox"
 msgstr "Predpoveď počasia na Dreamboxe"
 

+msgid "Web-Bouquet-Editor for PC"
+msgstr "Webový editor buketov pre počítač"
+

 msgid "Webinterface"
 msgstr "Webové rozhranie"
 
 msgid "Webinterface"
 msgstr "Webové rozhranie"
 


@@ -6934,6 +7210,13 @@ msgstr "Čo chcete vyhľadať?"
 msgid "What to do with submitted crashlogs?"
 msgstr "Čo urobiť s odoslanými správami o zrútení?"
 
 msgid "What to do with submitted crashlogs?"
 msgstr "Čo urobiť s odoslanými správami o zrútení?"
 

+msgid ""
+"When supporting \"Fast Scan\" the service type is ignored. You don't need to "
+"enable this unless your Image supports \"Fast Scan\" and you are using it."
+msgstr ""
+"Pri podpore \\„Fast Scan\\“ sa typ stanice ignoruje.Túto funkciu nemusíte "
+"zapínať, ak máte a používate image podporujúci \\„Fast Scan\\“."
+

 msgid ""
 "When this option is enabled the AutoTimer won't match events where another "
 "timer with the same description already exists in the timer list."
 msgid ""
 "When this option is enabled the AutoTimer won't match events where another "
 "timer with the same description already exists in the timer list."


@@ -6971,6 +7254,15 @@ msgstr "Bezdrôtová sieť"
 msgid "Wireless Network State"
 msgstr "Stav bezdrôtovej siete"
 
 msgid "Wireless Network State"
 msgstr "Stav bezdrôtovej siete"
 

+msgid "Wireless network connection setup"
+msgstr "Nastavenie bezdrôtovej siete"
+
+msgid "Wireless network connection setup."
+msgstr "Nastavenie bezdrôtovej siete."
+
+msgid "Wireless network state"
+msgstr "Stav bezdrôtovej siete"
+

 msgid ""
 "With AntiScrollbar you can cover up annoying ticker lines (e.g. in news "
 "channels)."
 msgid ""
 "With AntiScrollbar you can cover up annoying ticker lines (e.g. in news "
 "channels)."


@@ -7209,6 +7501,15 @@ msgstr ""
 "Zatiaľčo „Názov“ je len čitateľný názov v prehľade,  „Hľadať titul“ je to, "
 "čo sa bude hľadať v EPG."
 
 "Zatiaľčo „Názov“ je len čitateľný názov v prehľade,  „Hľadať titul“ je to, "
 "čo sa bude hľadať v EPG."
 

+msgid ""
+"You can use the EasyInfo for manage your EPG plugins from info button. You "
+"have also a new now-next event viewer. Easy-PG, the own graphical EPG bowser "
+"is also included."
+msgstr ""
+"EasyInfo môžete použiť na spravovanie modulov EPG z tlačidla info. Je tu aj "
+"nový prehliadač terajších a budúcich programov, aj EasyPG - vlastný grafický "
+"prehliadač EPG."
+

 msgid "You cannot delete this!"
 msgstr "Toto nemôžete zmazať!"
 
 msgid "You cannot delete this!"
 msgstr "Toto nemôžete zmazať!"
 


@@ -7395,6 +7696,9 @@ msgstr "Vaše meno (voliteľne):"
 msgid "Your network configuration has been activated."
 msgstr "Nastavenie siete bolo aktivované."
 
 msgid "Your network configuration has been activated."
 msgstr "Nastavenie siete bolo aktivované."
 

+msgid "Your network is not working. Please try again."
+msgstr "Sieť nefunguje. Skúste znova."
+

 msgid "Your network mount has been activated."
 msgstr "Sieťový prístup bol aktivovaný."
 
 msgid "Your network mount has been activated."
 msgstr "Sieťový prístup bol aktivovaný."
 


@@ -7577,6 +7881,12 @@ msgstr "Priradené CAIdy:"
 msgid "assigned Services/Provider:"
 msgstr "Priradené služby a poskytovatelia:"
 
 msgid "assigned Services/Provider:"
 msgstr "Priradené služby a poskytovatelia:"
 

+msgid "at beginning"
+msgstr "Na začiatku"
+
+msgid "at end"
+msgstr "Na konci"
+

 #, python-format
 msgid "audio track (%s) format"
 msgstr "formát zvukovej stopy (%s)"
 #, python-format
 msgid "audio track (%s) format"
 msgstr "formát zvukovej stopy (%s)"


@@ -7591,6 +7901,9 @@ msgstr "zvukové stopy"
 msgid "auto"
 msgstr "auto"
 
 msgid "auto"
 msgstr "auto"
 

+msgid "autotimers need a match attribute"
+msgstr "Autočasovače potrebujú atribút zhody"
+

 msgid "available"
 msgstr "dostupné"
 
 msgid "available"
 msgstr "dostupné"
 


@@ -7615,6 +7928,9 @@ msgstr "čierna listina"
 msgid "blue"
 msgstr "modrá"
 
 msgid "blue"
 msgstr "modrá"
 

+msgid "bob"
+msgstr ""
+

 #, python-format
 msgid "burn audio track (%s)"
 msgstr "napáliť zvukovú stopu (%s)"
 #, python-format
 msgid "burn audio track (%s)"
 msgstr "napáliť zvukovú stopu (%s)"


@@ -7646,6 +7962,9 @@ msgstr "vymazať zoznam prehrávok"
 msgid "complex"
 msgstr "komplexné"
 
 msgid "complex"
 msgstr "komplexné"
 

+msgid "config changed."
+msgstr "Zmenený config."
+

 msgid "config menu"
 msgstr "menu nast."
 
 msgid "config menu"
 msgstr "menu nast."
 


@@ -7670,6 +7989,12 @@ msgstr "nedá sa odstrániť"
 msgid "create directory"
 msgstr "vytvoriť adresár"
 
 msgid "create directory"
 msgstr "vytvoriť adresár"
 

+msgid "creates virtual series folders from episodes"
+msgstr "Vytvorí virtuálny rad priečinkov z epizód."
+
+msgid "creates virtual series folders from sets of recorded episodes"
+msgstr "Vytvorí virtuálny rad priečinkov zo zostáv nahraných epizód"
+

 #, python-format
 msgid "currently installed image: %s"
 msgstr "Aktuálne nainštalovaný image: %s"
 #, python-format
 msgid "currently installed image: %s"
 msgstr "Aktuálne nainštalovaný image: %s"


@@ -7680,6 +8005,9 @@ msgstr "denne"
 msgid "day"
 msgstr "deň"
 
 msgid "day"
 msgstr "deň"
 

+msgid "default"
+msgstr "predvolené"
+

 msgid "delete"
 msgstr "Zmazať"
 
 msgid "delete"
 msgstr "Zmazať"
 


@@ -7725,6 +8053,9 @@ msgstr "nenahrávať"
 msgid "done!"
 msgstr "Hotovo!"
 
 msgid "done!"
 msgstr "Hotovo!"
 

+msgid "driver for Realtek USB wireless devices"
+msgstr "ovládač pre bezdrôtové USB zariadenia Realtek"
+

 msgid "edit alternatives"
 msgstr "Upraviť alternatívy"
 
 msgid "edit alternatives"
 msgstr "Upraviť alternatívy"
 


@@ -7935,6 +8266,9 @@ msgstr "minúta"
 msgid "minutes"
 msgstr "minút"
 
 msgid "minutes"
 msgstr "minút"
 

+msgid "missing parameter \"id\""
+msgstr "Chýbajúci parameter \\„id\\“"
+

 msgid "month"
 msgstr "mesiac"
 
 msgid "month"
 msgstr "mesiac"
 


@@ -8085,9 +8419,6 @@ msgstr "červená"
 msgid "redesigned Kerni-HD1 skin"
 msgstr "Upravený vzhľad Kerni-HD1"
 
 msgid "redesigned Kerni-HD1 skin"
 msgstr "Upravený vzhľad Kerni-HD1"
 

-msgid "redirect notifications to Growl"
-msgstr "Presmerovať oznámenia na Growl"
-

 msgid "remove a nameserver entry"
 msgstr "Odstrániť DNS"
 
 msgid "remove a nameserver entry"
 msgstr "Odstrániť DNS"
 


@@ -8344,6 +8675,10 @@ msgstr "prepnúť informácie o čase, kapitole, zvuku a podtitulkoch"
 msgid "tuner is not supported"
 msgstr "tuner nie je podporovaný"
 
 msgid "tuner is not supported"
 msgstr "tuner nie je podporovaný"
 

+#, python-format
+msgid "unable to find timer with id %i"
+msgstr "Nemôžem nájsť časovač s ID %i"
+

 msgid "unavailable"
 msgstr "nedostupné"
 
 msgid "unavailable"
 msgstr "nedostupné"
 


@@ -8398,6 +8733,9 @@ msgstr "týždenne"
 msgid "whitelist"
 msgstr "biela listina"
 
 msgid "whitelist"
 msgstr "biela listina"
 

+msgid "wireless network interface"
+msgstr "rozhranie bezdrôtovej siete"
+

 msgid "working"
 msgstr "pracujem"
 
 msgid "working"
 msgstr "pracujem"
 


@@ -8431,6 +8769,9 @@ msgstr "prepnuté"
 #~ msgstr ""
 #~ "Súbor .NFI prešiel kontrolou md5sum. Tento image môžete bezpečne použiť!"
 
 #~ msgstr ""
 #~ "Súbor .NFI prešiel kontrolou md5sum. Tento image môžete bezpečne použiť!"
 

+#~ msgid "A BackToTheRoots-Skin ... or good old times."
+#~ msgstr "Vzhľad Späť ku koreňom ... alebo zlaté staré časy"
+

 #~ msgid "Cannot parse feed directory"
 #~ msgstr "Nemôžem prečítať adresár s feedmi"
 
 #~ msgid "Cannot parse feed directory"
 #~ msgstr "Nemôžem prečítať adresár s feedmi"
 


@@ -8446,6 +8787,18 @@ msgstr "prepnuté"
 #~ msgid "Change setup pin"
 #~ msgstr "Zmeniť nastavovací PIN"
 
 #~ msgid "Change setup pin"
 #~ msgstr "Zmeniť nastavovací PIN"
 

+#~ msgid "Code rate high"
+#~ msgstr "Vysoká kódová rýchlosť"
+
+#~ msgid "Code rate low"
+#~ msgstr "Nízka kódová rýchlosť"
+
+#~ msgid "Coderate HP"
+#~ msgstr "Rýchlosť HP"
+
+#~ msgid "Coderate LP"
+#~ msgstr "Rýchlosť LP"
+

 #~ msgid "Destination directory"
 #~ msgstr "Cieľový adresár"
 
 #~ msgid "Destination directory"
 #~ msgstr "Cieľový adresár"
 


@@ -8458,11 +8811,49 @@ msgstr "prepnuté"
 #~ msgid "Download of USB flasher boot image failed: "
 #~ msgstr "Sťahovanie súboru USB flasher boot image zlyhalo: "
 
 #~ msgid "Download of USB flasher boot image failed: "
 #~ msgstr "Sťahovanie súboru USB flasher boot image zlyhalo: "
 

+#~ msgid "Enter Fast Forward at speed"
+#~ msgstr "Počiatočná rýchlosť prevíjania vpred"
+
+#~ msgid "Enter Rewind at speed"
+#~ msgstr "Počiatočná rýchlosť prevíjania vzad"
+

 #~ msgid ""
 #~ "First we need to download the latest boot environment for the USB flasher."
 #~ msgstr ""
 #~ "Najprv sa musí stiahnuť najnovšie bootovacie prostredie pre USB flasher."
 
 #~ msgid ""
 #~ "First we need to download the latest boot environment for the USB flasher."
 #~ msgstr ""
 #~ "Najprv sa musí stiahnuť najnovšie bootovacie prostredie pre USB flasher."
 

+#~ msgid "Frame repeat count during non-smooth winding"
+#~ msgstr "Počet opakovaní obrázka počas skokového prevíjania"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Growlee allows your Dreambox to send short messages using the growl "
+#~ "protocol\n"
+#~ "like Recording started notifications to a PC running a growl client"
+#~ msgstr ""
+#~ "Growlee umožňuje posielať z Dreamboxa krátke správy pomocou protokolu "
+#~ "growl,\n"
+#~ "napríklad oznam „Začalo nahrávanie“ do počítača, na ktorom beží klient "
+#~ "growl."
+
+#~ msgid "Guard Interval"
+#~ msgstr "Ochranný interval"
+
+#~ msgid "Guard interval mode"
+#~ msgstr "Režim ochranného intervalu"
+
+#~ msgid "Hierarchy Information"
+#~ msgstr "Hierarchické informácie"
+
+#~ msgid "Hierarchy mode"
+#~ msgstr "Hierarchický režim"
+
+#~ msgid ""
+#~ "If this is enabled an existing timer will also be considered recording an "
+#~ "event if it records at least 80% of the it."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ak je toto zapnuté, existujúci časovač sa bude považovať za nahrávajúci, "
+#~ "ak z programu nahrá aspoň 80 %."
+

 #~ msgid "Image flash utility"
 #~ msgstr "Pomôcka na flešovanie image."
 
 #~ msgid "Image flash utility"
 #~ msgstr "Pomôcka na flešovanie image."
 


@@ -8478,6 +8869,9 @@ msgstr "prepnuté"
 #~ msgid "No useable USB stick found"
 #~ msgstr "Nenájdený použiteľný kľúč USB"
 
 #~ msgid "No useable USB stick found"
 #~ msgstr "Nenájdený použiteľný kľúč USB"
 

+#~ msgid "Orbital Position"
+#~ msgstr "Orbitálna pozícia"
+

 #~ msgid "Page"
 #~ msgstr "Strana"
 
 #~ msgid "Page"
 #~ msgstr "Strana"
 


@@ -8500,6 +8894,9 @@ msgstr "prepnuté"
 #~ msgid "Please select target directory or medium"
 #~ msgstr "Zvoľte cieľový adresár alebo médium"
 
 #~ msgid "Please select target directory or medium"
 #~ msgstr "Zvoľte cieľový adresár alebo médium"
 

+#~ msgid "Polarity"
+#~ msgstr "Polarita"
+

 #~ msgid "Press OK to view full changelog"
 #~ msgstr "Stlačením OK si prezriete celú správu o zmenách."
 
 #~ msgid "Press OK to view full changelog"
 #~ msgstr "Stlačením OK si prezriete celú správu o zmenách."
 


@@ -8540,6 +8937,12 @@ msgstr "prepnuté"
 #~ msgid "Stereo"
 #~ msgstr "Stereo"
 
 #~ msgid "Stereo"
 #~ msgstr "Stereo"
 

+#~ msgid "Symbol Rate"
+#~ msgstr "Symbolová rýchlosť"
+
+#~ msgid "Symbolrate"
+#~ msgstr "Symb. rých."
+

 #~ msgid ""
 #~ "The USB stick is now bootable. Do you want to download the latest image "
 #~ "from the feed server and save it on the stick?"
 #~ msgid ""
 #~ "The USB stick is now bootable. Do you want to download the latest image "
 #~ "from the feed server and save it on the stick?"


@@ -8600,12 +9003,21 @@ msgstr "prepnuté"
 #~ "10 sekúnd.\n"
 #~ "3) Vyčkajte na nabootovanie a riaďte sa pokynmi sprievodcu."
 
 #~ "10 sekúnd.\n"
 #~ "3) Vyčkajte na nabootovanie a riaďte sa pokynmi sprievodcu."
 

+#~ msgid "Transmission Mode"
+#~ msgstr "Režim prenosu"
+
+#~ msgid "Transponder Type"
+#~ msgstr "Typ transpondéra"
+

 #~ msgid ""
 #~ "USB stick wizard finished. Your dreambox will now restart with your new "
 #~ "image!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sprievodca kľúčom USB skončil. Dreambox sa teraz reštartuje s novým image."
 
 #~ msgid ""
 #~ "USB stick wizard finished. Your dreambox will now restart with your new "
 #~ "image!"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sprievodca kľúčom USB skončil. Dreambox sa teraz reštartuje s novým image."
 

+#~ msgid "Use non-smooth winding at speeds above"
+#~ msgstr "Použiť skokové prehrávanie pri rýchlostiach nad"
+

 #~ msgid "Wireless"
 #~ msgstr "Bezdrôtovo"
 
 #~ msgid "Wireless"
 #~ msgstr "Bezdrôtovo"
 


@@ -8627,6 +9039,9 @@ msgstr "prepnuté"
 #~ msgid "failed"
 #~ msgstr "zlyhalo"
 
 #~ msgid "failed"
 #~ msgstr "zlyhalo"
 

+#~ msgid "redirect notifications to Growl"
+#~ msgstr "Presmerovať oznámenia na Growl"
+

 #~ msgid "select .NFI flash file"
 #~ msgstr "zvoliť súbor .NFI"
 
 #~ msgid "select .NFI flash file"
 #~ msgstr "zvoliť súbor .NFI"