pmt.cpp: more streamtype detection fixes (?!?)

[enigma2.git] / po / lt.po
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po

index abd1a388b31ee23d191bb9ec6a2163c6428a107a..5000f7f6320c0dcef49685124b0e32a6f50f84ea 100644 (file)
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-18 23:40+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-05-01 12:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-07-03 17:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-19 21:48+0200\n"
  "Last-Translator: Audronis, Grincevicius <audrgrin@takas.lt>\n"
  "Language-Team: Adga / enigma2 (c) <audrgrin@takas.lt>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Last-Translator: Audronis, Grincevicius <audrgrin@takas.lt>\n"
  "Language-Team: Adga / enigma2 (c) <audrgrin@takas.lt>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -109,6 +109,9 @@ msgstr ""
  msgid " "
  msgstr " "
  
  msgid " "
  msgstr " "
  
+msgid " extensions."
+msgstr ""
+
  msgid "#000000"
  msgstr "#000000"
  
  msgid "#000000"
  msgstr "#000000"
  
@@ -389,6 +392,9 @@ msgstr "AC3 numatytas"
  msgid "AC3 downmix"
  msgstr "AC3 žemyn miksuotas"
  
  msgid "AC3 downmix"
  msgstr "AC3 žemyn miksuotas"
  
+msgid "Abort"
+msgstr "Nutraukti"
+
  msgid "About"
  msgstr "Apie"
  
  msgid "About"
  msgstr "Apie"
  
@@ -426,7 +432,7 @@ msgid "Add timer"
  msgstr "Laikmatis"
  
  msgid "Add title"
  msgstr "Laikmatis"
  
  msgid "Add title"
-msgstr "Pridėti"
+msgstr "Pavadinimas"
  
  msgid "Add to bouquet"
  msgstr "Pridėti į paketą"
  
  msgid "Add to bouquet"
  msgstr "Pridėti į paketą"
@@ -450,13 +456,13 @@ msgid "Advanced"
  msgstr "Išplėstinis"
  
  msgid "Advanced Options"
  msgstr "Išplėstinis"
  
  msgid "Advanced Options"
-msgstr "Papildomi nustatymai"
+msgstr "Išplėstiniai nustatymai"
  
  msgid "Advanced Video Setup"
  msgstr "Išplėstiniai vaizdo nustatymai"
  
  msgid "Advanced restore"
  
  msgid "Advanced Video Setup"
  msgstr "Išplėstiniai vaizdo nustatymai"
  
  msgid "Advanced restore"
-msgstr "Papildomas atkūrimas"
+msgstr "Išplėstinis atkūrimas"
  
  msgid "After event"
  msgstr "Po įvykio"
  
  msgid "After event"
  msgstr "Po įvykio"
@@ -570,7 +576,7 @@ msgid "Automatic Scan"
  msgstr "Automatinė paieška"
  
  msgid "Available format variables"
  msgstr "Automatinė paieška"
  
  msgid "Available format variables"
-msgstr "Galimi kintami formatai"
+msgstr "Galimi formatai"
  
  msgid "B"
  msgstr "B"
  
  msgid "B"
  msgstr "B"
@@ -677,7 +683,7 @@ msgid "CF Drive"
  msgstr "CF kortelė"
  
  msgid "CI assignment"
  msgstr "CF kortelė"
  
  msgid "CI assignment"
-msgstr ""
+msgstr "CI nustatymas"
  
  msgid "CVBS"
  msgstr "CVBS"
  
  msgid "CVBS"
  msgstr "CVBS"
@@ -758,10 +764,10 @@ msgid "Choose Tuner"
  msgstr "Išsirinkite imtuvą"
  
  msgid "Choose backup files"
  msgstr "Išsirinkite imtuvą"
  
  msgid "Choose backup files"
-msgstr "Pasirinkite atsarginės kopijos failus"
+msgstr "Išsirinkite atsarginės kopijos failus"
  
  msgid "Choose backup location"
  
  msgid "Choose backup location"
-msgstr "Pasirinkite atsarginės kopijos vietą"
+msgstr "Išsirinkite atsarginės kopijos vietą"
  
  msgid "Choose bouquet"
  msgstr "Išsirinkite paketą"
  
  msgid "Choose bouquet"
  msgstr "Išsirinkite paketą"
@@ -773,7 +779,7 @@ msgid "Choose target folder"
  msgstr "Išsirinkite aplanką"
  
  msgid "Choose upgrade source"
  msgstr "Išsirinkite aplanką"
  
  msgid "Choose upgrade source"
-msgstr "Pasirinkite atnaujinimo šaltinį"
+msgstr "Išsirinkite atnaujinimo šaltinį"
  
  msgid "Choose your Skin"
  msgstr "Išsirinkite savo temą"
  
  msgid "Choose your Skin"
  msgstr "Išsirinkite savo temą"
@@ -862,12 +868,18 @@ msgstr "Konfigūruojama"
  msgid "Conflicting timer"
  msgstr "Laikmačio nesuderinamumas"
  
  msgid "Conflicting timer"
  msgstr "Laikmačio nesuderinamumas"
  
+msgid "Connect"
+msgstr ""
+
  msgid "Connected to"
  msgstr "Prijungtas prie"
  
  msgid "Connected to Fritz!Box!"
  msgstr "Prisijungta prie Fritz!Box!"
  
  msgid "Connected to"
  msgstr "Prijungtas prie"
  
  msgid "Connected to Fritz!Box!"
  msgstr "Prisijungta prie Fritz!Box!"
  
+msgid "Connected!"
+msgstr ""
+
  msgid "Connecting to Fritz!Box..."
  msgstr "Jungiamės prie Fritz!Box..."
  
  msgid "Connecting to Fritz!Box..."
  msgstr "Jungiamės prie Fritz!Box..."
  
@@ -1041,6 +1053,9 @@ msgstr "DiSEqC būdas"
  msgid "DiSEqC repeats"
  msgstr "DiSEqC pakartojimai"
  
  msgid "DiSEqC repeats"
  msgstr "DiSEqC pakartojimai"
  
+msgid "Dialing:"
+msgstr ""
+
  msgid "Direct playback of linked titles without menu"
  msgstr "Tiesioginis atkūrimas sujungtų pavadinimų be meniu"
  
  msgid "Direct playback of linked titles without menu"
  msgstr "Tiesioginis atkūrimas sujungtų pavadinimų be meniu"
  
@@ -1063,6 +1078,9 @@ msgstr "Išjungti laikmatį"
  msgid "Disabled"
  msgstr "Išjungtas"
  
  msgid "Disabled"
  msgstr "Išjungtas"
  
+msgid "Disconnect"
+msgstr ""
+
  #, python-format
  msgid ""
  "Disconnected from\n"
  #, python-format
  msgid ""
  "Disconnected from\n"
@@ -1341,6 +1359,7 @@ msgstr ""
  "\n"
  "© 2006 - Stephan Reichholf"
  
  "\n"
  "© 2006 - Stephan Reichholf"
  
+#. #-#-#-#-#  enigma2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  #.   TRANSLATORS: Note that "Enter" in the two strings below should *not*
  #.       be interpreted as "Give speed as input". The intended meaning is
  #.       instead "Initial speed when starting winding", i.e. the speed at
  #.   TRANSLATORS: Note that "Enter" in the two strings below should *not*
  #.       be interpreted as "Give speed as input". The intended meaning is
  #.       instead "Initial speed when starting winding", i.e. the speed at
@@ -1529,13 +1548,13 @@ msgid "Gateway"
  msgstr "Šliuzas"
  
  msgid "General AC3 Delay"
  msgstr "Šliuzas"
  
  msgid "General AC3 Delay"
-msgstr "Bendras AC3 Užlaikymas"
+msgstr "Bendras AC3 užlaikymas"
  
  msgid "General AC3 delay"
  msgstr "Bendras AC3 užlaikymas"
  
  msgid "General PCM Delay"
  
  msgid "General AC3 delay"
  msgstr "Bendras AC3 užlaikymas"
  
  msgid "General PCM Delay"
-msgstr "Bendras PCM Užlaikymas"
+msgstr "Bendras PCM užlaikymas"
  
  msgid "General PCM delay"
  msgstr "Bendras PCM užlaikymas"
  
  msgid "General PCM delay"
  msgstr "Bendras PCM užlaikymas"
@@ -1763,6 +1782,9 @@ msgstr "Monitoriaus pervertimas"
  msgid "Ipkg"
  msgstr "Ipkg"
  
  msgid "Ipkg"
  msgstr "Ipkg"
  
+msgid "Is this videomode ok?"
+msgstr ""
+
  msgid "Italian"
  msgstr "Italų"
  
  msgid "Italian"
  msgstr "Italų"
  
@@ -1774,7 +1796,7 @@ msgid "Just Scale"
  msgstr "Tik skalė"
  
  msgid "Keyboard"
  msgstr "Tik skalė"
  
  msgid "Keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "Klaviatūra"
  
  msgid "Keyboard Map"
  msgstr "Klaviatūros išdėstymas"
  
  msgid "Keyboard Map"
  msgstr "Klaviatūros išdėstymas"
@@ -2045,7 +2067,7 @@ msgid "Network Setup"
  msgstr "Tinklo nustatymas"
  
  msgid "Network scan"
  msgstr "Tinklo nustatymas"
  
  msgid "Network scan"
-msgstr "Tinklo paieška"
+msgstr "Tinklo skanavimas"
  
  msgid "Network setup"
  msgstr "Tinklo nustatymas"
  
  msgid "Network setup"
  msgstr "Tinklo nustatymas"
@@ -2294,7 +2316,7 @@ msgid "Packet management"
  msgstr "Paketų valdymas"
  
  msgid "Packet manager"
  msgstr "Paketų valdymas"
  
  msgid "Packet manager"
-msgstr "Paketo valdymas"
+msgstr "Paketo valdytojas"
  
  msgid "Page"
  msgstr "Puslapis"
  
  msgid "Page"
  msgstr "Puslapis"
@@ -2318,9 +2340,15 @@ msgstr "Tėvų kontrolės nustatymai"
  msgid "Parental control type"
  msgstr "Tėvų kontrolės rūšis"
  
  msgid "Parental control type"
  msgstr "Tėvų kontrolės rūšis"
  
+msgid "Password"
+msgstr ""
+
  msgid "Pause movie at end"
  msgstr "Filmo pauzė pabaigoje"
  
  msgid "Pause movie at end"
  msgstr "Filmo pauzė pabaigoje"
  
+msgid "Phone number"
+msgstr ""
+
  msgid "PiPSetup"
  msgstr "PiP nustatymas"
  
  msgid "PiPSetup"
  msgstr "PiP nustatymas"
  
@@ -2440,7 +2468,7 @@ msgid "Please select a subservice..."
  msgstr "Prašome išsirinkti subkanalą..."
  
  msgid "Please select medium to use as backup location"
  msgstr "Prašome išsirinkti subkanalą..."
  
  msgid "Please select medium to use as backup location"
-msgstr "Prašome pasirinkti tai, kaip atsarginės kopijos vietą"
+msgstr "Prašome išsirinkti tai, kaip atsarginės kopijos vietą"
  
  msgid "Please select tag to filter..."
  msgstr "Prašome išsirinkti kortelę filtravimui..."
  
  msgid "Please select tag to filter..."
  msgstr "Prašome išsirinkti kortelę filtravimui..."
@@ -2495,13 +2523,13 @@ msgid "Please wait... Loading list..."
  msgstr "Prašome laukti... Užkraunamas sąrašas..."
  
  msgid "Plugin browser"
  msgstr "Prašome laukti... Užkraunamas sąrašas..."
  
  msgid "Plugin browser"
-msgstr "Priedų naršyklė"
+msgstr "Papildomų programų naršyklė"
  
  msgid "Plugin manager"
  msgstr "Papildomų programų valdymas"
  
  msgid "Plugins"
  
  msgid "Plugin manager"
  msgstr "Papildomų programų valdymas"
  
  msgid "Plugins"
-msgstr "Priedai"
+msgstr "Papildomos programos"
  
  msgid "Polarity"
  msgstr "Poliariškumas"
  
  msgid "Polarity"
  msgstr "Poliariškumas"
@@ -2640,13 +2668,13 @@ msgid "Really exit the subservices quickzap?"
  msgstr "Tikrai išeiti iš subkanalų greito perjungimo?"
  
  msgid "Really reboot now?"
  msgstr "Tikrai išeiti iš subkanalų greito perjungimo?"
  
  msgid "Really reboot now?"
-msgstr "Iš tikrųjų perjungti dabar?"
+msgstr "Tikrai perjungti dabar?"
  
  msgid "Really restart now?"
  
  msgid "Really restart now?"
-msgstr "Iš tikrųjų paleisti iš naujo dabar?"
+msgstr "Tikrai paleisti iš naujo dabar?"
  
  msgid "Really shutdown now?"
  
  msgid "Really shutdown now?"
-msgstr "Iš tikrųjų išjungti dabar?"
+msgstr "Tikrai išjungti dabar?"
  
  msgid "Reboot"
  msgstr "Paleisti iš naujo"
  
  msgid "Reboot"
  msgstr "Paleisti iš naujo"
@@ -2655,11 +2683,11 @@ msgid "Reception Settings"
  msgstr "Priėmimo nustatymai"
  
  msgid "Record"
  msgstr "Priėmimo nustatymai"
  
  msgid "Record"
-msgstr "Įrašyti"
+msgstr "Įrašas"
  
  #, python-format
  msgid "Record time limited due to conflicting timer %s"
  
  #, python-format
  msgid "Record time limited due to conflicting timer %s"
-msgstr "Įrašymo laikas apribotas dėl prieštaringo laikmačio %s"
+msgstr "Įrašo laikas apribotas dėl prieštaringo laikmačio %s"
  
  msgid "Recorded files..."
  msgstr "Įrašyti failai..."
  
  msgid "Recorded files..."
  msgstr "Įrašyti failai..."
@@ -2707,7 +2735,7 @@ msgid "Remove finished."
  msgstr "Pašalinimas baigtas."
  
  msgid "Remove plugins"
  msgstr "Pašalinimas baigtas."
  
  msgid "Remove plugins"
-msgstr "Pašalinti priedus"
+msgstr "Pašalinti papildomas programas"
  
  msgid "Remove the broken .NFI file?"
  msgstr "Pašalinti brokuotą .NFI failą?"
  
  msgid "Remove the broken .NFI file?"
  msgstr "Pašalinti brokuotą .NFI failą?"
@@ -2716,7 +2744,7 @@ msgid "Remove the incomplete .NFI file?"
  msgstr "Pašalinti neužbaigtą .NFI failą?"
  
  msgid "Remove timer"
  msgstr "Pašalinti neužbaigtą .NFI failą?"
  
  msgid "Remove timer"
-msgstr "Pašalinkite laikmatį"
+msgstr "Pašalinti laikmatį"
  
  msgid "Remove title"
  msgstr "Pašalinti "
  
  msgid "Remove title"
  msgstr "Pašalinti "
@@ -2975,31 +3003,31 @@ msgid "Seek"
  msgstr "Ieškoti"
  
  msgid "Select"
  msgstr "Ieškoti"
  
  msgid "Select"
-msgstr "Pasirinkite"
+msgstr "Išsirinkite"
  
  msgid "Select HDD"
  
  msgid "Select HDD"
-msgstr "Pasirinkite kietą diską"
+msgstr "Išsirinkite kietą diską"
  
  msgid "Select IPKG source to edit..."
  msgstr "Išsirinkite IPKG šaltinį redagavimui..."
  
  msgid "Select Location"
  
  msgid "Select IPKG source to edit..."
  msgstr "Išsirinkite IPKG šaltinį redagavimui..."
  
  msgid "Select Location"
-msgstr "Pasirinkite vietą"
+msgstr "Išsirinkite vietą"
  
  msgid "Select Network Adapter"
  
  msgid "Select Network Adapter"
-msgstr "Pasirinkite tinklo adapterį"
+msgstr "Išsirinkite tinklo adapterį"
  
  msgid "Select a movie"
  
  msgid "Select a movie"
-msgstr "Pasirinkite filmą"
+msgstr "Išsirinkite filmą"
  
  msgid "Select audio mode"
  
  msgid "Select audio mode"
-msgstr "Pasirinkite garsą"
+msgstr "Išsirinkite garsą"
  
  msgid "Select audio track"
  
  msgid "Select audio track"
-msgstr "Pasirinkite garso takelį"
+msgstr "Išsirinkite garso takelį"
  
  msgid "Select channel to record from"
  
  msgid "Select channel to record from"
-msgstr "Pasirinkite kanalą įrašymui"
+msgstr "Išsirinkite kanalą įrašymui"
  
  msgid "Select files for backup. Currently selected:\n"
  msgstr "Išsirinkite failus atsarginei kopijai. Dabar išsirinkta:\n"
  
  msgid "Select files for backup. Currently selected:\n"
  msgstr "Išsirinkite failus atsarginei kopijai. Dabar išsirinkta:\n"
@@ -3008,28 +3036,28 @@ msgid "Select files/folders to backup..."
  msgstr "Išsirinkite failus/aplankus dėl atsarginės kopijos..."
  
  msgid "Select image"
  msgstr "Išsirinkite failus/aplankus dėl atsarginės kopijos..."
  
  msgid "Select image"
-msgstr "Pasirinkite atvaizdą"
+msgstr "Išsirinkite atvaizdą"
  
  msgid "Select provider to add..."
  
  msgid "Select provider to add..."
-msgstr ""
+msgstr "Išsirinkite tiekėją, kurį norite pridėti..."
  
  msgid "Select refresh rate"
  
  msgid "Select refresh rate"
-msgstr "Pasirinkite atnujinimo normą"
+msgstr "Išsirinkite atnujinimo normą"
  
  msgid "Select service to add..."
  
  msgid "Select service to add..."
-msgstr ""
+msgstr "Išsirinkite kanalą, kurį norite pridėti..."
  
  msgid "Select video input"
  
  msgid "Select video input"
-msgstr "Pasirinkite vaizdo įėjimą"
+msgstr "Išsirinkite vaizdo įėjimą"
  
  msgid "Select video input with up/down buttons"
  
  msgid "Select video input with up/down buttons"
-msgstr "Pasirinkite vaizdo įėjimą su mygtukais aukštyn/žemyn"
+msgstr "Išsirinkite vaizdo įėjimą su mygtukais aukštyn/žemyn"
  
  msgid "Select video mode"
  
  msgid "Select video mode"
-msgstr "Pasirinkite vaizdo būdą"
+msgstr "Išsirinkite vaizdo būdą"
  
  msgid "Selected source image"
  
  msgid "Selected source image"
-msgstr "Pasirinktas atvaizdo šaltinis"
+msgstr "Išsirinktas atvaizdo šaltinis"
  
  msgid "Send DiSEqC"
  msgstr "Siųskite DiSEqC"
  
  msgid "Send DiSEqC"
  msgstr "Siųskite DiSEqC"
@@ -3095,7 +3123,7 @@ msgid "Set as default Interface"
  msgstr "Pasirinkti numatytą sąsają"
  
  msgid "Set interface as default Interface"
  msgstr "Pasirinkti numatytą sąsają"
  
  msgid "Set interface as default Interface"
-msgstr "Nustatykite sąsają kaip numatytą sąsają"
+msgstr "Nustatykite sąsają, kaip numatytą sąsają"
  
  msgid "Set limits"
  msgstr "Nustatykite ribas"
  
  msgid "Set limits"
  msgstr "Nustatykite ribas"
@@ -3112,6 +3140,9 @@ msgstr "Valdymo būdas"
  msgid "Show Info"
  msgstr "Rodyti informaciją"
  
  msgid "Show Info"
  msgstr "Rodyti informaciją"
  
+msgid "Show Message when Recording starts"
+msgstr ""
+
  msgid "Show WLAN Status"
  msgstr "Rodyti belaidžio tinklo būseną"
  
  msgid "Show WLAN Status"
  msgstr "Rodyti belaidžio tinklo būseną"
  
@@ -3917,6 +3948,7 @@ msgstr "Naudoti įtampos matavimą"
  msgid "Use a gateway"
  msgstr "Naudoti šliuzą"
  
  msgid "Use a gateway"
  msgstr "Naudoti šliuzą"
  
+#. #-#-#-#-#  enigma2.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
  #.   TRANSLATORS: The effect of "Non-smooth winding" is that rather
  #.       than using ordinary "continuous" or "smooth" winding, a fast
  #.       sequence of stills is shown when winding at high speeds. This
  #.   TRANSLATORS: The effect of "Non-smooth winding" is that rather
  #.       than using ordinary "continuous" or "smooth" winding, a fast
  #.       sequence of stills is shown when winding at high speeds. This
@@ -3966,6 +3998,9 @@ msgstr "Naudojamas kanalo skanavimo būdas"
  msgid "User defined"
  msgstr "Vartotojo pasirinktas"
  
  msgid "User defined"
  msgstr "Vartotojo pasirinktas"
  
+msgid "Username"
+msgstr ""
+
  msgid "VCR scart"
  msgstr "Vaizdo grotuvas"
  
  msgid "VCR scart"
  msgstr "Vaizdo grotuvas"
  
@@ -4023,6 +4058,9 @@ msgstr "Žiūrėti Rass interaktyviai..."
  msgid "View Video CD..."
  msgstr "Žiūrėti vaizdo CD..."
  
  msgid "View Video CD..."
  msgstr "Žiūrėti vaizdo CD..."
  
+msgid "View list of available "
+msgstr ""
+
  msgid "View list of available CommonInterface extensions"
  msgstr "Peržiūrėti sąrašą galimam Įstatomų modulių papildymui"
  
  msgid "View list of available CommonInterface extensions"
  msgstr "Peržiūrėti sąrašą galimam Įstatomų modulių papildymui"
  
@@ -4060,7 +4098,7 @@ msgid "View list of available system extensions"
  msgstr "Peržiūrėti sąrašą galimam sistemos papildymui."
  
  msgid "View teletext..."
  msgstr "Peržiūrėti sąrašą galimam sistemos papildymui."
  
  msgid "View teletext..."
-msgstr "Žiūrėti teletekstą..."
+msgstr "Peržiūrėti teletekstą..."
  
  msgid "Virtual KeyBoard"
  msgstr "Virtuali Klaviatūra"
  
  msgid "Virtual KeyBoard"
  msgstr "Virtuali Klaviatūra"
@@ -4571,7 +4609,7 @@ msgid "connected"
  msgstr "prisijungta"
  
  msgid "continue"
  msgstr "prisijungta"
  
  msgid "continue"
-msgstr "Tęsti"
+msgstr "tęsti"
  
  msgid "copy to bouquets"
  msgstr "kopijuoti į paketus"
  
  msgid "copy to bouquets"
  msgstr "kopijuoti į paketus"
@@ -4727,10 +4765,10 @@ msgid "green"
  msgstr "žalias"
  
  msgid "hear radio..."
  msgstr "žalias"
  
  msgid "hear radio..."
-msgstr "Išgirsti radiją..."
+msgstr "klausytis radijo..."
  
  msgid "help..."
  
  msgid "help..."
-msgstr "Pagalba..."
+msgstr "pagalba..."
  
  msgid "hidden network"
  msgstr "paslėptas tinklas"
  
  msgid "hidden network"
  msgstr "paslėptas tinklas"
@@ -4762,10 +4800,10 @@ msgstr ""
  "%s skambučiai %s!"
  
  msgid "init module"
  "%s skambučiai %s!"
  
  msgid "init module"
-msgstr "aptikti modulį"
+msgstr "aptinkamas modulis"
  
  msgid "init modules"
  
  msgid "init modules"
-msgstr "init moduliai"
+msgstr "aptinkami moduliai"
  
  msgid "insert mark here"
  msgstr "įterpkite žymeklį čia"
  
  msgid "insert mark here"
  msgstr "įterpkite žymeklį čia"
@@ -4864,10 +4902,10 @@ msgid "never"
  msgstr "niekada"
  
  msgid "next channel"
  msgstr "niekada"
  
  msgid "next channel"
-msgstr "Kitas kanalas"
+msgstr "kitas kanalas"
  
  msgid "next channel in history"
  
  msgid "next channel in history"
-msgstr "Kitas kanalas į istoriją"
+msgstr "kitas kanalas į istoriją"
  
  msgid "no"
  msgstr "ne"
  
  msgid "no"
  msgstr "ne"
@@ -4879,7 +4917,7 @@ msgid "no CI slots found"
  msgstr "jokie CI skaitytuvai nesurasti"
  
  msgid "no HDD found"
  msgstr "jokie CI skaitytuvai nesurasti"
  
  msgid "no HDD found"
-msgstr "Kietas diskas nerastas"
+msgstr "kietas diskas nerastas"
  
  msgid "no module found"
  msgstr "modulis nerastas"
  
  msgid "no module found"
  msgstr "modulis nerastas"
@@ -4924,13 +4962,13 @@ msgid "open nameserver configuration"
  msgstr "atidaryti serverio pavadinimo konfigūraciją"
  
  msgid "open servicelist"
  msgstr "atidaryti serverio pavadinimo konfigūraciją"
  
  msgid "open servicelist"
-msgstr "Atidaryti kanalų sąrašą"
+msgstr "atidaryti kanalų sąrašą"
  
  msgid "open servicelist(down)"
  
  msgid "open servicelist(down)"
-msgstr "Atidaryti kanalų sąrašą (žemyn)"
+msgstr "atidaryti kanalų sąrašą (žemyn)"
  
  msgid "open servicelist(up)"
  
  msgid "open servicelist(up)"
-msgstr "Atidaryti kanalų sąrašą (aukštyn)"
+msgstr "atidaryti kanalų sąrašą (aukštyn)"
  
  msgid "open virtual keyboard input help"
  msgstr "atidaryti virtualios klaviatūros įvesties pagalbą"
  
  msgid "open virtual keyboard input help"
  msgstr "atidaryti virtualios klaviatūros įvesties pagalbą"
@@ -4939,7 +4977,7 @@ msgid "pass"
  msgstr "perduoti"
  
  msgid "pause"
  msgstr "perduoti"
  
  msgid "pause"
-msgstr "Pauzė"
+msgstr "pauzė"
  
  msgid "play entry"
  msgstr "leisti įrašą"
  
  msgid "play entry"
  msgstr "leisti įrašą"
@@ -4954,13 +4992,13 @@ msgid "please press OK when ready"
  msgstr "prašome paspausti OK, kai būsite pasiruošę"
  
  msgid "please wait, loading picture..."
  msgstr "prašome paspausti OK, kai būsite pasiruošę"
  
  msgid "please wait, loading picture..."
-msgstr "Laukite...užkraunamas paveikslėlis"
+msgstr "laukite...užkraunamas paveikslėlis"
  
  msgid "previous channel"
  
  msgid "previous channel"
-msgstr "Buvęs kanalas"
+msgstr "buvęs kanalas"
  
  msgid "previous channel in history"
  
  msgid "previous channel in history"
-msgstr "Buvęs kanalas į istoriją"
+msgstr "buvęs kanalas į istoriją"
  
  msgid "record"
  msgstr "įrašas"
  
  msgid "record"
  msgstr "įrašas"
@@ -5045,7 +5083,7 @@ msgid "second cable of motorized LNB"
  msgstr "antras kabelis nuo poliarizuotos LNB"
  
  msgid "seconds"
  msgstr "antras kabelis nuo poliarizuotos LNB"
  
  msgid "seconds"
-msgstr "Sekundžių"
+msgstr "sekundžių"
  
  msgid "select"
  msgstr "pasirinkti"
  
  msgid "select"
  msgstr "pasirinkti"
@@ -5057,7 +5095,7 @@ msgid "select CAId"
  msgstr "išsirinkite CAId"
  
  msgid "select CAId's"
  msgstr "išsirinkite CAId"
  
  msgid "select CAId's"
-msgstr ""
+msgstr "išsirinkite CAId's"
  
  msgid "select image from server"
  msgstr "išsirinkite atvaizdą iš serverio"
  
  msgid "select image from server"
  msgstr "išsirinkite atvaizdą iš serverio"
@@ -5084,7 +5122,7 @@ msgid "show DVD main menu"
  msgstr "rodyti DVD pagrindinį meniu"
  
  msgid "show EPG..."
  msgstr "rodyti DVD pagrindinį meniu"
  
  msgid "show EPG..."
-msgstr "Rodyti EPG..."
+msgstr "rodyti EPG..."
  
  msgid "show Infoline"
  msgstr "rodyti informacijos eilutę"
  
  msgid "show Infoline"
  msgstr "rodyti informacijos eilutę"
@@ -5111,7 +5149,7 @@ msgid "show shutdown menu"
  msgstr "išjungimo meniu"
  
  msgid "show single service EPG..."
  msgstr "išjungimo meniu"
  
  msgid "show single service EPG..."
-msgstr "Rodyti vieno kanalo EPG..."
+msgstr "rodyti vieno kanalo EPG..."
  
  msgid "show tag menu"
  msgstr "rodyti etiketės meniu"
  
  msgid "show tag menu"
  msgstr "rodyti etiketės meniu"
@@ -5129,16 +5167,16 @@ msgid "simple"
  msgstr "paprastas"
  
  msgid "skip backward"
  msgstr "paprastas"
  
  msgid "skip backward"
-msgstr "Praleisti sukimą atgal"
+msgstr "praleisti sukimą atgal"
  
  msgid "skip backward (enter time)"
  
  msgid "skip backward (enter time)"
-msgstr "Praleisti atgal (įrašykite laiką)"
+msgstr "praleisti atgal (įrašykite laiką)"
  
  msgid "skip forward"
  
  msgid "skip forward"
-msgstr "Praleisti sukimą į priekį"
+msgstr "praleisti sukimą į priekį"
  
  msgid "skip forward (enter time)"
  
  msgid "skip forward (enter time)"
-msgstr "Praleisti pirmyn (įrašykite laiką)"
+msgstr "praleisti pirmyn (įrašykite laiką)"
  
  msgid "slide picture in loop"
  msgstr "skaidrės paveikslėlis kontūre"
  
  msgid "slide picture in loop"
  msgstr "skaidrės paveikslėlis kontūre"
@@ -5159,7 +5197,7 @@ msgid "start directory"
  msgstr "pradėti direktoriją"
  
  msgid "start timeshift"
  msgstr "pradėti direktoriją"
  
  msgid "start timeshift"
-msgstr "Pradėti laiko perstumimą"
+msgstr "pradėti laiko perstumimą"
  
  msgid "stereo"
  msgstr "stereo"
  
  msgid "stereo"
  msgstr "stereo"
@@ -5210,7 +5248,7 @@ msgid "this service is protected by a parental control pin"
  msgstr "šis kanalas apsaugotas tėvų kontrolės PIN kodu"
  
  msgid "toggle a cut mark at the current position"
  msgstr "šis kanalas apsaugotas tėvų kontrolės PIN kodu"
  
  msgid "toggle a cut mark at the current position"
-msgstr "Iškirpti žymeklį dabartinėje pozicijoje"
+msgstr "iškirpti žymeklį dabartinėje pozicijoje"
  
  msgid "toggle time, chapter, audio, subtitle info"
  msgstr "laikas, skyrius, garsas, subtitrų informacija"
  
  msgid "toggle time, chapter, audio, subtitle info"
  msgstr "laikas, skyrius, garsas, subtitrų informacija"
@@ -5228,16 +5266,16 @@ msgid "until restart"
  msgstr "iki pradžios iš naujo"
  
  msgid "user defined"
  msgstr "iki pradžios iš naujo"
  
  msgid "user defined"
-msgstr "Vartotojo pasirinkta"
+msgstr "vartotojo nustatytas"
  
  msgid "vertical"
  msgstr "vertikali"
  
  msgid "view extensions..."
  
  msgid "vertical"
  msgstr "vertikali"
  
  msgid "view extensions..."
-msgstr "Å½iūrėti papildymus"
+msgstr "Å¾iūrėti papildymus"
  
  msgid "view recordings..."
  
  msgid "view recordings..."
-msgstr "Å½iūrėti įrašus..."
+msgstr "Å¾iūrėti įrašus..."
  
  msgid "wait for ci..."
  msgstr "laukite atsakymo iš CI..."
  
  msgid "wait for ci..."
  msgstr "laukite atsakymo iš CI..."
@@ -5274,7 +5312,7 @@ msgstr ""
  "dėl tolimesnės pagalbos prieš perkraunant imtuvą."
  
  msgid "zap"
  "dėl tolimesnės pagalbos prieš perkraunant imtuvą."
  
  msgid "zap"
-msgstr "Jungti"
+msgstr "jungti"
  
  msgid "zapped"
  msgstr "įjungta"
  
  msgid "zapped"
  msgstr "įjungta"
@@ -5335,9 +5373,6 @@ msgstr "įjungta"
  #~ msgid "AGC:"
  #~ msgstr "AGC:"
  
  #~ msgid "AGC:"
  #~ msgstr "AGC:"
  
-#~ msgid "Abort"
-#~ msgstr "Nutraukti"
-
  #~ msgid "Add title..."
  #~ msgstr "Pridėkite pavadinimą..."
  
  #~ msgid "Add title..."
  #~ msgstr "Pridėkite pavadinimą..."