msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-20 00:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-19 16:53+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-03-13 23:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-13 16:41+0100\n"
"Last-Translator: Gaj1 <jagg@tdcadsl.dk>\n"
"Language-Team: Gaj1 <jagg@tdcadsl.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
msgid "13 V"
msgstr "13 V"
+msgid "16:10"
+msgstr "16:10"
+
msgid "16:10 Letterbox"
msgstr "16:10 BrevBox"
msgid "4"
msgstr "4"
+msgid "4:3"
+msgstr "4:3"
+
msgid "4:3 Letterbox"
msgstr "4:3 BrevBox"
msgid "AC3 default"
msgstr "AC3 Standard"
+msgid "AC3 downmix"
+msgstr ""
+
msgid "AGC"
msgstr "AGC"
msgid "Alternative services tuner priority"
msgstr "Alternativ kanal tuner prioritet"
+msgid "An empty filename is illegal."
+msgstr "Et tomt filnavn er ugyldigt."
+
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
+msgid "Auto scart switching"
+msgstr ""
+
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatisk"
+
msgid "Automatic Scan"
msgstr "Automatisk Søgning"
msgid "Checking Filesystem..."
msgstr "Undersøge Filsystem..."
+msgid "Choose Location"
+msgstr "Vælg Position"
+
msgid "Choose Tuner"
msgstr "Vælg Tuner"
msgid "Choose source"
msgstr "Vælg kilde"
+msgid "Choose target folder"
+msgstr "Vælg folder du vil bruge"
+
msgid "Choose your Skin"
msgstr "Vælg dit Skin"
msgid "Configuring"
msgstr "Konfigurerer"
+msgid "Confirm"
+msgstr "Bekræft"
+
msgid "Conflicting timer"
msgstr "Timer konflikt"
"Fritz!Box! (%s)\n"
"prøver igen..."
-msgid "Discontinuous playback at speeds above"
-msgstr "Usikker afspilning ved hastigheder over"
-
-msgid "Discontinuous playback frame repeat count"
-msgstr "Usikker afspilnings ramme gentagelses antal"
-
msgid "Dish"
msgstr "Parabol"
+msgid "Display 16:9 content as"
+msgstr "Vis 16:9 indhold som"
+
+msgid "Display 4:3 content as"
+msgstr "Vis 4:3 indhold som"
+
msgid "Display Setup"
msgstr "Display Indstillinger"
"\n"
"© 2006 - Stephan Reichholf"
+#. TRANSLATORS: Note that "Enter" in the two strings below should *not*
+#. be interpreted as "Give speed as input". The intended meaning is
+#. instead "Initial speed when starting winding", i.e. the speed at
+#. which "winding mode" is entered when first pressing "rewind" or
+#. "fast forward".
msgid "Enter Fast Forward at speed"
msgstr "Sæt Hurtigfremspolings hastighed "
msgid "Finnish"
msgstr "Finsk"
+msgid "Frame repeat count during non-smooth winding"
+msgstr ""
+
msgid "French"
msgstr "Fransk"
msgid "Internal Flash"
msgstr "Intern Flash"
+msgid "Invalid Location"
+msgstr "Ugyldig Lokation"
+
msgid "Inversion"
msgstr "Invertere"
msgid "Italian"
msgstr "Italiensk"
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, even if this breaks the aspect)
+msgid "Just Scale"
+msgstr "Fyld billede helt ud"
+
msgid "Keyboard Map"
msgstr "Tastatur Layout"
msgid "Left"
msgstr "Venstre"
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on top/bottom) in doubt, keep english term.
+msgid "Letterbox"
+msgstr "Sorte striber i top og bund af billede"
+
msgid "Limit east"
msgstr "Øst Limit"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauisk"
+msgid "Location"
+msgstr "Lokation"
+
msgid "Lock:"
msgstr "Lås:"
msgid "None"
msgstr "Ingen"
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, with stretching the left/right)
+msgid "Nonlinear"
+msgstr "Fuldt billede, venstre/højre"
+
msgid "North"
msgstr "Nord"
msgid "Page"
msgstr "Side"
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: cropped content on left/right) in doubt, keep english term
+msgid "Pan&Scan"
+msgstr "Sorte striber lodret samt top og bund"
+
msgid "Parental control"
msgstr "Forældre kontrol"
msgid "PiPSetup"
msgstr "PiP Opsætning"
+#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: black bars on top/bottom) in doubt, keep english term.
+msgid "Pillarbox"
+msgstr "Sort stribe i top og bund af billede"
+
msgid "Pin code needed"
msgstr "Pin kode nødvendig"
msgstr "Afspil optagede film..."
msgid "Please Reboot"
-msgstr ""
+msgstr "Genstart Venligst"
+
+msgid "Please Select Medium to be Scanned"
+msgstr "Venligst Vælg Medium som skal Scannes"
msgid "Please change recording endtime"
msgstr "Venligst skift optagelses sluttid"
msgid "Please enter a name for the new marker"
msgstr "Indtast venligst navn for ny markør"
+msgid "Please enter a new filename"
+msgstr "Venligst tilføj nyt filnavn"
+
msgid "Please enter filename (empty = use current date)"
msgstr "Skriv venligst filnavn (tom = brug nuværende dato)"
msgid "Please select keyword to filter..."
msgstr "Vælg venligst et nøgleord til filter..."
+msgid "Please select the movie path..."
+msgstr "Venligst vælg en film sti..."
+
msgid "Please set up tuner B"
msgstr "Venligst indstil Tuner B"
msgid "Remove plugins"
msgstr "Fjerne plugins"
+msgid "Rename"
+msgstr "Omdøb"
+
msgid "Repeat"
msgstr "Gentag"
msgid "Repeating event currently recording... What do you want to do?"
msgstr "Gentage event optagelse som er igang... Hvad vil du foretage dig?"
+msgid "Repeats"
+msgstr "Gentagelser"
+
msgid "Reset"
msgstr "Genstart"
msgstr "Indstillinger genskabt. Tryk OK for at aktivere indstillingerne nu."
msgid "Resume from last position"
-msgstr ""
-
+msgstr "Genoptag fra sidste position"
+
+#. TRANSLATORS: The string "Resuming playback" flashes for a moment
+#. TRANSLATORS: at the start of a movie, when the user has selected
+#. TRANSLATORS: "Resume from last position" as start behavior.
+#. TRANSLATORS: The purpose is to notify the user that the movie starts
+#. TRANSLATORS: in the middle somewhere and not from the beginning.
+#. TRANSLATORS: (Some translators seem to have interpreted it as a
+#. TRANSLATORS: question or a choice, but it is a statement.)
msgid "Resuming playback"
-msgstr ""
+msgstr "Genoptag afspilning"
msgid "Return to movie list"
-msgstr ""
+msgstr "Tilbage til filmliste"
msgid "Return to previous service"
-msgstr ""
+msgstr "Tilbage til forrige kanal"
msgid "Rewind speeds"
-msgstr "Tilbage hastigheder"
+msgstr "Tilbagespolings hastighed"
msgid "Right"
msgstr "Højre"
msgid "Select HDD"
msgstr "Vælg HDD"
+msgid "Select Location"
+msgstr "Vælg Lokation"
+
msgid "Select Network Adapter"
msgstr "Vælg Netværks Adapter"
msgid "Show blinking clock in display during recording"
msgstr "Vis blinkende klokke i display under optagelse"
+#, python-format
+msgid "Show files from %s"
+msgstr "Vis filer fra %s"
+
msgid "Show infobar on channel change"
msgstr "Vis Infobar ved kanal skifte"
#. TRANSLATORS: Add here whatever should be shown in the "translator" about screen, up to 6 lines (use \n for newline)
msgid "TRANSLATOR_INFO"
msgstr ""
-"Sidste opdatering: 19. Februar 2008\n"
+"Sidste opdatering: 14. Marts 2008\n"
"\n"
"Har du ændringer, forslag eller andet, så kontakt mig venligst!."
msgid "The wizard is finished now."
msgstr "Brugen af guiden er færdig nu."
+msgid ""
+"There might not be enough Space on the selected Partition.\n"
+"Do you really want to continue?"
+msgstr ""
+"Der kan være for lidt plads på den valgte Partition.\n"
+"Vil du virkelig fortsætte?"
+
msgid "This is step number 2."
msgstr "Dette er skridt nummer 2."
msgid "Use a gateway"
msgstr "Brug af Router"
+#. TRANSLATORS: The effect of "Non-smooth winding" is that rather
+#. than using ordinary "continuous" or "smooth" winding, a fast
+#. sequence of stills is shown when winding at high speeds. This
+#. makes it much easier too follow when almost each frame comes from
+#. a new scene. The effect is achieved by repeating each shown frame
+#. a couple of times. The settings control both at which speed this
+#. winding mode sets in, and how many times each frame should be
+#. repeated. This was previously called "Discontinuous playback"
+#. which was incomprehensible. "Non-smooth winding" may be a better
+#. term, but note that there is nothing irregular about it. Synonyms
+#. better suited for translation to other languages may be "stepwise
+#. winding/playback", or "winding/playback using stills".
+msgid "Use non-smooth winding at speeds above"
+msgstr ""
+
msgid "Use power measurement"
msgstr "Brug Strøm Måling"
msgid "User defined"
msgstr "Brugerdefineret"
-msgid "VCR Switch"
-msgstr "Video Omskifter"
-
msgid "VCR scart"
msgstr "Scart / Video"
msgid "select movie"
msgstr "Vælg Film"
+msgid "select the movie path"
+msgstr "Vælg film vejen"
+
msgid "service pin"
msgstr "Kanal kode"
#~ msgid "Default-Wizard"
#~ msgstr "Default-Guide"
+#~ msgid "Discontinuous playback at speeds above"
+#~ msgstr "Usikker afspilning ved hastigheder over"
+
+#~ msgid "Discontinuous playback frame repeat count"
+#~ msgstr "Usikker afspilnings ramme gentagelses antal"
+
#~ msgid "Display spinner"
#~ msgstr "Bruge Spinner"
#~ "Se venligst i manual.\n"
#~ "FEJL: "
+#~ msgid "VCR Switch"
+#~ msgstr "Video Omskifter"
+
#~ msgid "Videoformat:"
#~ msgstr "TVformat:"
git.cweiske.de / enigma2.git / blobdiff