msgstr ""
"Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-10-05 22:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-01 12:43+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-10-23 17:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-10-23 14:56+0100\n"
"Last-Translator: WeeGull <weegull@hotmail.com>\n"
"Language-Team: WeeGull <weegull@hotmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"
+#, python-format
+msgid "%d jobs are running in the background!"
+msgstr "%d jobb körs i bakgrunden!"
+
#, python-format
msgid "%d min"
msgstr "%d min"
msgstr "(tom)"
msgid "(show optional DVD audio menu)"
-msgstr "(visa extra DVD ljudmeny)"
+msgstr "(visa utökad DVD ljudmeny)"
+
+msgid ".NFI Download failed:"
+msgstr ".NFI Nedladdning misslyckades:"
+
+msgid ".NFI Flasher bootable USB stick successfully created."
+msgstr ".NFI Flash bootbar USB stick skapad. "
+
+msgid ""
+".NFI file passed md5sum signature check. You can safely flash this image!"
+msgstr ""
+".NFI fil passerade md5sum signatur kontroll. Du kan använda denna image!"
msgid "/usr/share/enigma2 directory"
msgstr "/usr/share/enigma2 bibliotek"
msgstr ""
msgid "4:3"
-msgstr "4:#"
+msgstr "4:3"
msgid "4:3 Letterbox"
msgstr "4:3 Letterbox"
msgstr "Beteende vid långt tryck på powerknapp"
msgid "Action:"
-msgstr ""
+msgstr "Action:"
msgid "Activate Picture in Picture"
msgstr "Aktivera Bild i Bild"
msgstr "Lägg till"
msgid "Add Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till bokmärke"
msgid "Add a mark"
msgstr "Lägg till markör"
msgstr "Lägg till timer"
msgid "Add title"
-msgstr ""
+msgstr "Lägg till titel"
msgid "Add to bouquet"
msgstr "Lägg till i favoritlista"
msgstr "Alla"
msgid "All Satellites"
-msgstr ""
+msgstr "Alla Satelliter"
msgid "All..."
msgstr "Alla..."
msgstr "Ett tomt filnamn är inte tillåtet."
msgid "An unknown error occured!"
-msgstr ""
+msgstr "Ett okänt fel uppstod!"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabiska"
msgstr "Ljudval..."
msgid "Authoring mode"
-msgstr ""
+msgstr "Authoring läge"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
msgid "Auto chapter split every ? minutes (0=never)"
-msgstr ""
+msgstr "Auto kapitelsplit varje ? minut (0=aldrig)"
msgid "Auto scart switching"
msgstr "Auto scart byte"
msgstr "Automatisk"
msgid "Automatic SSID lookup"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisk SSID sökning"
msgid "Automatic Scan"
msgstr "Automatisk sökning"
msgid "Available format variables"
-msgstr ""
+msgstr "Tillgängliga format variabler"
msgid "B"
msgstr "B"
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"
+msgid "Background"
+msgstr "Bakgrund"
+
msgid "Backup"
msgstr "Backup"
msgstr "Beteende när en film slutar"
msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Bokmärken"
msgid "Brightness"
msgstr "Ljusstyrka"
msgstr "Skapa DVD"
msgid "Burn to DVD..."
-msgstr ""
+msgstr "Bränn till DVD..."
msgid "Bus: "
msgstr "Bus: "
msgstr "Infobalken visas om du trycker OK på din fjärrkontroll."
msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
msgid "C-Band"
msgstr "C-Band"
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"
+msgid "Cannot parse feed directory"
+msgstr "Kan inte läsa feed bibliotek"
+
msgid "Capacity: "
msgstr "Kapacitet: "
msgid "Change bouquets in quickzap"
msgstr "Byt favoritlista med snabbzap"
+msgid "Change dir."
+msgstr "Byt bibl."
+
msgid "Change pin code"
msgstr "Ändra PIN kod"
msgstr "Coderate LP"
msgid "Collection name"
-msgstr ""
+msgstr "Samlingsnamn"
msgid "Collection settings"
-msgstr ""
+msgstr "Samlingsinställning"
msgid "Color Format"
msgstr "Färgformat"
msgstr "Timerkonflikt"
msgid "Connected to"
-msgstr ""
+msgstr "Ansluten till"
msgid "Connected to Fritz!Box!"
msgstr "Ansluten till Fritz!Box!"
msgstr "Konstellation"
msgid "Content does not fit on DVD!"
-msgstr ""
+msgstr "Innehåll för stort för en DVD!"
+
+msgid "Continue in background"
+msgstr "Forsätta i bakgrund"
msgid "Continue playing"
msgstr "Forsätt spela"
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"
+msgid "Copying USB flasher boot image to stick..."
+msgstr "Kopiera USB flash boot image till stick..."
+
+msgid "Could not connect to Dreambox .NFI Image Feed Server:"
+msgstr "Kunde inte ansluta till Dreambox .NFI image feed Server:"
+
msgid "Could not load Medium! No disc inserted?"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde inte ladda media! Ingen disk istoppad?"
msgid "Create movie folder failed"
msgstr "Det gick inte att skapa en filmkatalog"
#, python-format
msgid "Creating directory %s failed."
-msgstr ""
+msgstr "Skapande av katalogen %s misslyckades."
msgid "Creating partition failed"
msgstr "Det gick inte att skapa en partition"
msgstr "Tjeckiska"
msgid "D"
-msgstr ""
+msgstr "D"
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"
msgid "DVB-S2"
msgstr "DVB-S2"
-msgid "DVD ENTER key"
-msgstr "DVD ENTER tangent"
-
msgid "DVD Player"
msgstr "DVD Spelare"
-msgid "DVD down key"
-msgstr "DVD ner tangent"
-
-msgid "DVD left key"
-msgstr "DVD vänster tangent"
-
msgid "DVD media toolbox"
-msgstr ""
-
-msgid "DVD right key"
-msgstr "DVD höger tangent"
-
-msgid "DVD up key"
-msgstr "DVD upp tangent"
+msgstr "DVD media verktyg"
msgid "Danish"
msgstr "Danska"
msgid "Date"
msgstr "Datum"
+msgid "Decompressing USB stick flasher boot image..."
+msgstr "Packar upp USB flash boot image..."
+
msgid "Deep Standby"
msgstr "Stäng av"
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"
+msgid "Destination directory"
+msgstr "Målbibliotek"
+
msgid "Detected HDD:"
msgstr "Hittad hårddisk:"
msgstr "DiSEqC repetetioner"
msgid "Direct playback of linked titles without menu"
-msgstr ""
+msgstr "Direkt playback av länkade titlar utan meny"
#, python-format
msgid "Directory %s nonexistent."
-msgstr ""
+msgstr "Bibliotek %s finns ej."
msgid "Disable"
msgstr "Avaktivera"
msgstr "Avaktivera textning"
msgid "Disable timer"
-msgstr ""
+msgstr "Avaktivera timer"
msgid "Disabled"
msgstr "Avaktivera"
msgid "Display Setup"
msgstr "Display installation"
+#, python-format
msgid ""
"Do you really want to REMOVE\n"
-"the plugin \""
+"the plugin \"%s\"?"
msgstr ""
-"Vill du verkligen TA BORT\n"
-"pluginen \""
+"Vill du verkligen ta BORT\n"
+"pluginet \"%s\"?"
msgid ""
"Do you really want to check the filesystem?\n"
msgid "Do you really want to delete %s?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort %s?"
+#, python-format
msgid ""
"Do you really want to download\n"
-"the plugin \""
+"the plugin \"%s\"?"
msgstr ""
"Vill du verkligen ladda ner\n"
-"pluginen \""
+"pluginet \"%s\"?"
msgid "Do you really want to exit?"
msgstr "Vill du verkligen avsluta?"
#, python-format
msgid "Do you really want to remove directory %s from the disk?"
-msgstr ""
+msgstr "Vill du verkligen ta bort bibliotek %s från disken?"
#, python-format
msgid "Do you really want to remove your bookmark of %s?"
-msgstr ""
+msgstr "Vill du verkligen ta bort dina bokmärken från %s?"
msgid ""
"Do you want to backup now?\n"
"Tryck OK och vänligen vänta!"
msgid "Do you want to burn this collection to DVD medium?"
-msgstr ""
+msgstr "Vill du bränna denna samlig till ett DVD media?"
msgid "Do you want to do a service scan?"
msgstr "Vill du söka efter kanaler?"
msgstr "Vill du aktivera föräldrakontroll på din Dreambox?"
msgid "Do you want to install default sat lists?"
-msgstr ""
+msgstr "Vill du installera "
msgid "Do you want to play DVD in drive?"
msgstr "Vill du spela upp DVD i spelaren?"
msgid "Do you want to preview this DVD before burning?"
-msgstr ""
+msgstr "Vill du förhandsvisa denna DVD innan bränning?"
msgid "Do you want to restore your settings?"
msgstr "Vill du återställa dina inställningar?"
msgid "Done - Installed or upgraded %d packages with %d errors"
msgstr "Klar - Installerat eller uppgraderat %d paket med %d fel"
+msgid "Download"
+msgstr "Nedladdning"
+
+msgid "Download .NFI-Files for USB-Flasher"
+msgstr "Ladda ner .NFI filer för USB-Flasher"
+
msgid "Download Plugins"
msgstr "Ladda ner Plugins"
+msgid "Download of USB flasher boot image failed: "
+msgstr "Ladda ner USB flash boot image misslyckades:"
+
msgid "Downloadable new plugins"
msgstr "Nerladdningsbara nya plugins"
msgid "Downloading"
msgstr "Laddar ner"
+msgid "Downloading image description..."
+msgstr "Ladda ner image beskrivning..."
+
msgid "Downloading plugin information. Please wait..."
msgstr "Hämtar plugin information. Var vänlig vänta..."
msgid "Dreambox format data DVD (HDTV compatible)"
-msgstr ""
+msgstr "Dreambox formaterad data DVD (HDTV kompatibel)"
msgid "Dutch"
msgstr "Holländska"
msgstr "Ändra DNS"
msgid "Edit chapters of current title"
-msgstr ""
+msgstr "Ändra kapitel i nuvarande titel"
msgid "Edit services list"
msgstr "Ändra kanallista"
msgstr "Ändra nätverks konfiguration för din Dreambox.\n"
msgid "Edit title"
-msgstr ""
+msgstr "Ändra titel"
msgid "Electronic Program Guide"
msgstr "Elektronisk Program Guide"
msgstr "Aktivera föräldrakontroll"
msgid "Enable timer"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivera timer"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"
msgid "Error"
msgstr "Fel"
+msgid "Error executing plugin"
+msgstr "Fel vid körning av plugin"
+
#, python-format
msgid ""
"Error: %s\n"
msgstr "Expert"
msgid "Extended Networksetup Plugin..."
-msgstr ""
+msgstr "Utökad Nätverksinstallationsplugin..."
msgid "Extended Setup..."
msgstr "Utökad installation..."
msgid "Finnish"
msgstr "Finska"
+msgid ""
+"First we need to download the latest boot environment for the USB flasher."
+msgstr "Först måste vi ladda ner senaste bootmiljön för USB flasher."
+
+msgid "Fix USB stick"
+msgstr "Fix USB stick"
+
+msgid "Flash"
+msgstr "Flash"
+
+msgid "Flashing failed"
+msgstr "Flashning misslyckades"
+
msgid "Font size"
-msgstr ""
+msgstr "Font storlek"
msgid "Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format"
msgid "Frame repeat count during non-smooth winding"
msgstr "Bildupprepning vid hackig spolning"
"Ta inte hänsyn till de ljusa nivåerna nu. De kommer justeras i nästa steg.\n"
"När du är nöjd med resultatet, tryck OK."
+msgid "Image flash utility"
+msgstr "Image flash redskap"
+
msgid "Image-Upgrade"
msgstr "Image uppgradering"
msgstr "Integrerat nätverk"
msgid "Integrated Wireless"
-msgstr ""
+msgstr "Inbyggt Trådlöst"
msgid "Intermediate"
msgstr "Normal"
#, python-format
msgid "Invalid directory selected: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ogiltigt bibliotek valt: %s"
msgid "Inversion"
msgstr "Inversion"
msgid "Job View"
msgstr "Arbets Vy"
-msgid "Jump to video title 1 (play movie from start)"
-msgstr "Hoppa till video titel 1 (spela film från start)"
-
#. TRANSLATORS: (aspect ratio policy: display as fullscreen, even if this breaks the aspect)
msgid "Just Scale"
msgstr "Bara skala"
msgstr "Länk:"
msgid "Linked titles with a DVD menu"
-msgstr ""
+msgstr "Länkade titlar med en DVD meny"
msgid "List of Storage Devices"
msgstr "Lista på lagringsenheter"
msgstr "Litauiska"
msgid "Load"
-msgstr ""
+msgstr "Ladda"
+
+msgid "Load Length of Movies in Movielist"
+msgstr "Ladda filmens längd i Filmlistan"
msgid "Local Network"
msgstr "Lokalt Nätverk"
msgstr "Mediaspelare"
msgid "Medium is not a writeable DVD!"
-msgstr ""
+msgstr "Media är inte en skrivbar DVD!"
msgid "Medium is not empty!"
-msgstr ""
+msgstr "Media är inte tomt!"
msgid "Menu"
msgstr "Meny"
msgid "NEXT"
msgstr "NÄSTA"
+msgid "NFI image flashing completed. Press Yellow to Reboot!"
+msgstr "NFI image flashning klar. Tryck Gul för omstart!"
+
msgid "NOW"
msgstr "NU"
msgstr "Nej"
msgid "No (supported) DVDROM found!"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen (supporterad) DVDROM hittad!"
msgid "No 50 Hz, sorry. :("
msgstr "Ingen 50 Hz, tyvärr. :("
"Ingen data på transponder!\n"
"(Timeout vid läsning av PAT)"
+msgid "No details for this image file"
+msgstr "Inga detaljer för denna image fil"
+
msgid "No event info found, recording indefinitely."
msgstr "Ingen programinfo hittades, inspelning oändlig."
"Ingen tuner är aktiverad!\n"
"Vänligen konfigurera tuner före scanning efter kanaler."
+msgid "No useable USB stick found"
+msgstr "Ingen användbar USB stick hittad"
+
msgid ""
"No valid service PIN found!\n"
"Do you like to change the service PIN now?\n"
msgid ""
"No working wireless interface found.\n"
-" Please verify that you have attached a compatible WLAN device or enable you "
-"local network interface."
+" Please verify that you have attached a compatible WLAN device or enable "
+"your local network interface."
msgstr ""
msgid ""
msgid "Now Playing"
msgstr "Spelas nu"
+msgid ""
+"Now please insert the USB stick (minimum size is 64 MB) that you want to "
+"format and use as .NFI image flasher. Press OK after you've put the stick "
+"back in."
+msgstr ""
+"Vänligen anslut nu USB stick (minsta storlek 64MB) som du vill formatera och "
+"använda som .NFI image flasher. Tryck OK efter du anslutit stickan i boxen. "
+
msgid ""
"Now, use the contrast setting to turn up the brightness of the background as "
"much as possible, but make sure that you can still see the difference "
msgstr "OSD inställning"
msgid "OSD visibility"
-msgstr ""
+msgstr "OSD synlighet"
msgid "Off"
msgstr "Av"
msgstr "Online uppgradering"
msgid "Only Free scan"
-msgstr ""
+msgstr "Bara Fri sökning"
msgid "Orbital Position"
msgstr "Orbital position"
msgstr "Pan&Scan"
msgid "Parent Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Föräldrarbibliotek"
msgid "Parental control"
msgstr "Föräldrakontroll"
msgid "Parental control type"
msgstr "Föräldrakontroll typ"
+msgid "Partitioning USB stick..."
+msgstr "Partitionera USB stick..."
+
msgid "Pause movie at end"
msgstr "Pausa filmen"
msgid "Play"
msgstr "Spela upp"
+msgid "Play Audio-CD..."
+msgstr "Spela Audio-CD..."
+
msgid "Play recorded movies..."
msgstr "Spela inspelade filmer..."
msgid "Please change recording endtime"
msgstr "Vänligen ändra inspelnings sluttid"
+msgid "Please check your network settings!"
+msgstr "Vänligen kontrollera dina nätverksinställningar!"
+
+msgid "Please choose .NFI image file from feed server to download"
+msgstr "Vänligen välj .NFI image fil från feed server som ska laddas ner"
+
msgid "Please choose an extension..."
msgstr "Vänligen välj en utökning..."
msgstr "Vänligen ange filnamn (tomt = använd dagens datum)"
msgid "Please enter name of the new directory"
-msgstr ""
+msgstr "Vänligen ange namn till det nya biblioteket"
msgid "Please enter the correct pin code"
msgstr "Vänligen ange korrekt PIN kod"
"Please note that the previously selected media could not be accessed and "
"therefore the default directory is being used instead."
msgstr ""
+"Vänligen notera att föregående valda mediat var inte åtkomstbart och därför "
+"är nu default bibliotek valt."
msgid "Please press OK to continue."
-msgstr ""
+msgstr "Vänligen tryck OK för att försätta."
msgid "Please press OK!"
msgstr "Vänligen tryck OK!"
+msgid "Please select .NFI flash image file from medium"
+msgstr "Vänligen välj .NFI flash image fil från media"
+
msgid "Please select a playlist to delete..."
msgstr "Vänligen välj en spellista för borttagning..."
msgid "Please select keyword to filter..."
msgstr "Vänligen välj nyckelord för filter..."
+msgid "Please select target directory or medium"
+msgstr "Vänligen välj målbibliotek eller media"
+
msgid "Please select the movie path..."
msgstr "Vänligen ange filmens sökväg..."
"Please use the UP and DOWN keys to select your language. Afterwards press "
"the OK button."
msgstr ""
+"Vänligen använd UPP och NER pil för att välja språk. Efter val tryck på OK "
+"knappen."
+
+msgid "Please wait for md5 signature verification..."
+msgstr "Vänligen vänta för md5 signatur verifiering..."
msgid "Please wait... Loading list..."
msgstr "Vänligen vänta... Laddar lista..."
msgstr "Tryck OK för aktivera inställningarna."
msgid "Press OK to edit the settings."
-msgstr ""
+msgstr "Tryck OK för att ändra inställningar."
msgid "Press OK to scan"
msgstr "Tryck OK för sökning"
msgstr "Föregående"
msgid "Preview menu"
-msgstr ""
+msgstr "Förvisningsmeny"
msgid "Primary DNS"
msgstr "Primär DNS"
msgid "Really exit the subservices quickzap?"
msgstr "Verkligen avsluta underkanals snabbzap?"
+msgid "Really reboot now?"
+msgstr "Verkligen starta om nu?"
+
+msgid "Really restart now?"
+msgstr "Verkligen starta om nu?"
+
+msgid "Really shutdown now?"
+msgstr "Verkligen stänga av nu?"
+
+msgid "Reboot"
+msgstr "Omstart"
+
msgid "Reception Settings"
msgstr "Mottagning inställningar"
msgid "Recording"
msgstr "Spelar in"
-msgid ""
-"Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really reboot "
-"now?"
-msgstr ""
-"Inspelning(ar) pågår eller ska snart påbörjas... verkligen starta om nu?"
-
-msgid ""
-"Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really restart "
-"now?"
-msgstr ""
-"Inspelning(ar) pågår eller ska snart påbörjas... verkligen starta om nu?"
-
-msgid ""
-"Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really shutdown "
-"now?"
-msgstr ""
-"Inspelning(ar) pågår eller ska snart påbörjas... verkligen stänga av nu?"
+msgid "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds!"
+msgstr "Inspelning(ar) pågår eller ska påbörjas inom några sekunder!"
msgid "Recordings always have priority"
msgstr "Inspelningar har alltid prioritet"
msgid "Refresh rate selection."
msgstr "Uppdateringsfrekvens val."
+msgid "Remounting stick partition..."
+msgstr "Ommontera stcik partition..."
+
msgid "Remove Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort Bokmärke"
msgid "Remove Plugins"
msgstr "Ta bort Plugins"
msgid "Remove plugins"
msgstr "Ta bort plugins"
+msgid "Remove the broken .NFI file?"
+msgstr "Ta bort trasig .NFI fil?"
+
+msgid "Remove the incomplete .NFI file?"
+msgstr "Ta bort ofullständig .NFI fil?"
+
msgid "Remove title"
msgstr "Ta bort titel"
#, python-format
msgid "Removing directory %s failed. (Maybe not empty.)"
-msgstr ""
+msgstr "Ta bort biblioteket %s misslyckades. (Troligen ej tomt.)"
msgid "Rename"
msgstr "Byt namn"
msgstr "Satfinder"
msgid "Sats"
-msgstr ""
+msgstr "Sats"
msgid "Saturday"
msgstr "Lördag"
msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Spara"
msgid "Save Playlist"
msgstr "Spara spellista"
msgid "Select channel to record from"
msgstr "Välj kanal att spela in från"
+msgid "Select image"
+msgstr "Välj image"
+
msgid "Select refresh rate"
msgstr "Välj uppdateringsfrekvens"
msgid "Select video mode"
msgstr "Välj videoläge"
+msgid "Selected source image"
+msgstr "Välj käll image"
+
msgid "Seperate titles with a main menu"
-msgstr ""
+msgstr "Separera titlar med en huvudmeny"
msgid "Sequence repeat"
msgstr "Repetera sekvens"
msgstr "Kanaler"
msgid "Set as default Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Använd som standard Interface"
msgid "Set limits"
msgstr "Ange gräns"
msgstr "Enkelsteg (GOP)"
msgid "Skin..."
-msgstr ""
+msgstr "Utseende..."
msgid "Sleep Timer"
msgstr "Sov Timer"
msgstr "TV System"
msgid "Table of content for collection"
-msgstr ""
+msgstr "Index över innehållet av samligen"
msgid "Terrestrial"
msgstr "Marksänd"
msgid ""
"Thank you for using the wizard. Your box is now ready to use.\n"
-"Please press OK to start using you Dreambox."
+"Please press OK to start using your Dreambox."
msgstr ""
"Tack för att du använde guiden. Din box är nu konfigurerad.\n"
"Tryck OK för att börja använda din Dreambox."
+msgid ""
+"The .NFI Image flasher USB stick is now ready to use. Please download an ."
+"NFI image file from the feed server and save it on the stick. Then reboot "
+"and hold the 'Down' key on the front panel to boot the .NFI flasher from the "
+"stick!"
+msgstr ""
+".NFI Image flasher USB stick är nu klar för att användas. Vänligen ladda "
+"ner .NFI image fil från feed server och spara på stickan. Efter det starta "
+"om och håll 'Ner' knappen på fronten intryckt för att starta .NFI flasher "
+"från stickan!"
+
msgid ""
"The DVD standard doesn't support H.264 (HDTV) video streams. Do you want to "
"create a Dreambox format data DVD (which will not play in stand-alone DVD "
"players) instead?"
msgstr ""
+"DVD standarden stödjer inte H.264 (HDTV) videoströmmar. Vill du skapa en "
+"Dreambox format data DVD (kommer ej kunnas spelas i vanlig DVD spelare) "
+"istället? "
msgid "The backup failed. Please choose a different backup location."
msgstr "Backupen misslyckades, välj en annan plats för din backup "
+#, python-format
+msgid ""
+"The following device was found:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Do you want to write the USB flasher to this stick?"
+msgstr ""
+"Följande device hittades:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Vill du skriva USB flasher till den stickan?"
+
msgid ""
"The input port should be configured now.\n"
"You can now configure the screen by displaying some test pictures. Do you "
"Installationen av grundinställningar är nu klar. Du kan nu slutföra din "
"konfiguration av Dreambox med att trycka på OK knappen på din fjärrkontroll."
+msgid ""
+"The md5sum validation failed, the file may be corrupted! Are you sure that "
+"you want to burn this image to flash memory? You are doing this at your own "
+"risk!"
+msgstr ""
+"md5sun validering misslyckades, filen kan vara korrupt! Är du säker på att "
+"du vill flasha denna image till flashminnet? Du utför detta på egen risk!"
+
+msgid ""
+"The md5sum validation failed, the file may be downloaded incompletely or be "
+"corrupted!"
+msgstr ""
+"md5sum validering misslyckades, filen kanske inte blev helt nedladdad eller "
+"är korrupt!"
+
msgid "The package doesn't contain anything."
msgstr "Paketet innehåller ingenting."
#, python-format
msgid "The path %s already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Sökvägen %s existerar redan."
msgid "The pin code has been changed successfully."
msgstr "Bytet av PIN koden utfördes."
"partition.\n"
"Vill du verkligen forsätta?"
+#, python-format
+msgid "This .NFI file does not contain a valid %s image!"
+msgstr "Denna .NFI fil innehåller ingen giltig %s image!"
+
+msgid ""
+"This .NFI file does not have a md5sum signature and is not guaranteed to "
+"work. Do you really want to burn this image to flash memory?"
+msgstr ""
+"Denna .NFI har ingen md5sum signatur och är inte garanterad att den "
+"fungerar. Vill du verkligen flasha denna image till flashminnet?"
+
+msgid ""
+"This .NFI file has a valid md5 signature. Continue programming this image to "
+"flash memory?"
+msgstr ""
+"Denna .NFI har giltig md5sum. Forsätta programmera denna image till "
+"flashminnet?"
+
msgid ""
"This DVD RW medium is already formatted - reformatting will erase all "
"content on the disc."
msgstr ""
+"Detta DVD RW media är redan formaterat - omformatering kommer ta bort all "
+"data på skivan."
#, python-format
msgid "This Dreambox can't decode %s video streams!"
-msgstr ""
+msgstr "Denna Dreambox kan inte avkoda %s videoströmmar!"
msgid "This is step number 2."
msgstr "Det här är steg 2."
msgid "Timer log"
msgstr "Timer log"
+msgid ""
+"Timer overlap in timers.xml detected!\n"
+"Please recheck it!"
+msgstr ""
+"Timer överlappning upptäckt i timers.xml!\n"
+"Vänligen kontrollera!"
+
msgid "Timer sanity error"
msgstr "Timer fel"
msgid "Title:"
msgstr "Title:"
+msgid ""
+"To make sure you intend to do this, please remove the target USB stick now "
+"and stick it back in upon prompt. Press OK when you have taken the stick out."
+msgstr ""
+"För att säkerställa att du verkligen vill göra detta, vänligen ta ut mål USB "
+"stickan nu och sätt tillbaka den vid begäran. Tryck OK när du har tagit ut "
+"stickan."
+
msgid "Today"
msgstr "Idag"
msgstr "Toneburst A/B"
msgid "Track"
-msgstr ""
+msgstr "Spår"
msgid "Translation"
msgstr "Översättning"
msgstr "Avmontering misslyckades"
msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Uppdatera"
msgid "Updates your receiver's software"
msgstr "Uppdaterar din mottagares mjukvara"
msgstr "Använd DHCP"
msgid "Use Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Använd Interface"
msgid "Use Power Measurement"
msgstr "Använd Strömmätning"
msgstr "VCR Scart"
msgid "VMGM (intro trailer)"
-msgstr ""
+msgstr "VMGM (intro trailer)"
msgid "Video Fine-Tuning"
msgstr "Video fininställning"
msgid "Waiting"
msgstr "Väntar"
+msgid "Waiting for USB stick to settle..."
+msgstr "Väntar på USB stick..."
+
msgid ""
"We will now test if your TV can also display this resolution at 50hz. If "
"your screen goes black, wait 20 seconds and it will switch back to 60hz.\n"
"\n"
"Then seek to the end, press OK, select 'end cut'. That's it."
msgstr ""
+"Välkommen till Cutlist editor.\n"
+"\n"
+"Sök början på det innehåll du vill klippa bort. Tryck OK, välj 'start cut'.\n"
+"\n"
+"Sök därefter slutet på det innehåll du vill klippa bort, tryck OK, välj 'end "
+"cut'. Det var allt."
msgid ""
"Welcome to the Image upgrade wizard. The wizard will assist you in upgrading "
msgstr "Skrivfel under inspelning. Disken full?\n"
msgid "Write failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Skrivning misslyckades!"
+
+msgid "Writing NFI image file to flash completed"
+msgstr "Skrivning av NFI image fil till flash klart"
+
+msgid "Writing image file to NAND Flash"
+msgstr "Skrivning av image fil till NAND flash"
msgid "YPbPr"
msgstr "YPbPr"
"Du har valt att ta backup till din hårddisk. Vänligen tryck OK så startar "
"backupen."
+msgid ""
+"You have chosen to create a new .NFI flasher bootable USB stick. This will "
+"repartition the USB stick and therefore all data on it will be erased."
+msgstr ""
+"Du har valt att skapa en ny .NFI flash startbar USB stick. Detta kommer "
+"repartitionera USB stickan och efter det kommer all data på den vara borta."
+
#, python-format
msgid "You have to wait %s!"
msgstr "Du måste vänta %s!"
"\n"
"Do you want to set the pin now?"
msgstr ""
-"Du måste ange en PIN kod och gömma det från dina barn.\n"
+"Du måste ange en PIN kod och dölja det från dina barn.\n"
"\n"
"Vill du ange PIN kod nu?"
msgstr "lägg till alternativ"
msgid "add bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "lägg till bokmärke"
msgid "add bouquet"
msgstr "lägg till favoritlista"
"med följande backup:\n"
msgid "audio tracks"
-msgstr ""
+msgstr "ljudspår"
msgid "back"
msgstr "tillbaka"
msgid "background image"
-msgstr ""
+msgstr "bakgrundsbild"
msgid "better"
msgstr "bättre"
msgstr "ändra inspelning (sluttid)"
msgid "chapters"
-msgstr ""
+msgstr "kapitel"
+
+msgid "choose destination directory"
+msgstr "välj destinationsbibliotek"
msgid "circular left"
msgstr "cirkulär vänster"
msgstr "rensa spellista"
msgid "color"
-msgstr ""
+msgstr "färg"
msgid "complex"
msgstr "komplex"
msgstr "kopiera till favoritlista"
msgid "create directory"
-msgstr ""
+msgstr "skapa bibliotek"
msgid "daily"
msgstr "daglig"
msgid "day"
-msgstr ""
+msgstr "dag"
msgid "delete"
msgstr "ta bort"
msgstr "avsluta favoriter editor"
msgid "equal to"
-msgstr ""
+msgstr "lika med"
msgid "exceeds dual layer medium!"
-msgstr ""
+msgstr "överskrider dual layer media"
msgid "exit DVD player or return to file browser"
msgstr "avsluta DVD spelare eller återvänd till fil utforskare"
msgstr "avsluta filmlista"
msgid "failed"
-msgstr ""
+msgstr "misslyckades"
msgid "filename"
-msgstr ""
+msgstr "filnamn"
msgid "fine-tune your display"
msgstr "fininställ din skärm"
msgid "font face"
-msgstr ""
+msgstr "font utseende"
msgid "forward to the next chapter"
msgstr "framåt till nästa kapitel"
msgid "free"
-msgstr ""
+msgstr "fri"
msgid "free diskspace"
msgstr "ledigt diskutrymme"
-msgid "full /etc directory"
-msgstr "fullt /etc bibliotek"
-
msgid "go to deep standby"
msgstr "stäng av mottagaren"
msgstr "inta standby"
msgid "headline"
-msgstr ""
+msgstr "rubrik"
msgid "hear radio..."
msgstr "lyssna på radio..."
msgstr "hjälp..."
msgid "hide extended description"
-msgstr "göm utökad beskrivning"
+msgstr "dölj utökad beskrivning"
msgid "hide player"
-msgstr "göm spelare"
+msgstr "dölj spelare"
msgid "highlighted button"
-msgstr ""
+msgstr "Vald knapp"
msgid "horizontal"
msgstr "horisontal"
msgstr "vänster"
msgid "length"
-msgstr ""
+msgstr "längd"
msgid "list style compact"
msgstr "liststil kompakt"
msgstr "låst"
msgid "loopthrough to"
-msgstr ""
+msgstr "loopthrough till"
msgid "manual"
msgstr "manuell"
msgstr "meny"
msgid "menulist"
-msgstr ""
+msgstr "menylista"
msgid "mins"
msgstr "min"
msgstr "inget anslutet"
msgid "of a DUAL layer medium used."
-msgstr ""
+msgstr "av DUAL layer media använt."
msgid "of a SINGLE layer medium used."
-msgstr ""
+msgstr "av SINGLE layer media använt."
msgid "off"
msgstr "av"
msgstr "på"
msgid "on READ ONLY medium."
-msgstr ""
+msgstr "på READ ONLY media."
msgid "once"
msgstr "en gång"
msgid "previous channel in history"
msgstr "föregående kanal i historiken"
+msgid "rebooting..."
+msgstr "startar om..."
+
msgid "record"
msgstr "spela in"
msgstr "ta bort före denna position"
msgid "remove bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "ta bort bokmärke"
msgid "remove directory"
-msgstr ""
+msgstr "ta bort bibliotek"
msgid "remove entry"
msgstr "ta bort post"
msgstr "ta bort denna markör"
msgid "repeat playlist"
-msgstr ""
+msgstr "upprepa spellista"
msgid "repeated"
msgstr "repeterande"
msgid "select"
msgstr "välj"
+msgid "select .NFI flash file"
+msgstr "välj .NFI flash fil"
+
+msgid "select image from server"
+msgstr "välj image från server"
+
msgid "select movie"
msgstr "välj film"
msgstr "sortera efter datum"
msgid "spaces (top, between rows, left)"
-msgstr ""
+msgstr "utrymme (topp, mellan rader, vänster)"
msgid "standard"
msgstr "standard"
msgstr "skifta BiB och huvudbild"
msgid "switch to bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "byt till bokmärke"
msgid "switch to filelist"
msgstr "byt till fillista"
msgstr "vitlista"
msgid "year"
-msgstr ""
+msgstr "år"
msgid "yes"
msgstr "ja"
#~ msgid "\"?"
#~ msgstr "\"?"
+#~ msgid "Abort"
+#~ msgstr "Avbryt"
+
#~ msgid "Add title..."
#~ msgstr "Lägg till titel..."
#~ msgid "Connect to the Internet with your local LAN"
#~ msgstr "Anslut Internet till dit lokala LAN"
+#~ msgid "DVD ENTER key"
+#~ msgstr "DVD ENTER tangent"
+
+#~ msgid "DVD down key"
+#~ msgstr "DVD ner tangent"
+
+#~ msgid "DVD left key"
+#~ msgstr "DVD vänster tangent"
+
+#~ msgid "DVD right key"
+#~ msgstr "DVD höger tangent"
+
+#~ msgid "DVD up key"
+#~ msgstr "DVD upp tangent"
+
#~ msgid "Device Setup..."
#~ msgstr "Nätverksinstallation..."
+#~ msgid ""
+#~ "Do you really want to REMOVE\n"
+#~ "the plugin \""
+#~ msgstr ""
+#~ "Vill du verkligen TA BORT\n"
+#~ "pluginen \""
+
+#~ msgid ""
+#~ "Do you really want to download\n"
+#~ "the plugin \""
+#~ msgstr ""
+#~ "Vill du verkligen ladda ner\n"
+#~ "pluginen \""
+
#~ msgid "Edit current title"
#~ msgstr "Ändra vald titel"
#~ msgid "Exit wizard and configure later manually"
#~ msgstr "Avsluta guide och konfigurera manuellt senare"
+#~ msgid "Jump to video title 1 (play movie from start)"
+#~ msgstr "Hoppa till video titel 1 (spela film från start)"
+
#~ msgid "Nameserver Setup..."
#~ msgstr "Namnserver installation..."
#~ msgid ""
#~ "No working wireless interface found.\n"
#~ " Please verify that you have attached a compatible WLAN USB Stick or "
-#~ "enable you local network interface."
+#~ "enable your local network interface."
#~ msgstr ""
#~ "Inget fungerade trådlöst nätverkskort hittat.\n"
#~ " Vänligen bekräfta att du har anslutit ett kompatibelt WLAN USB Stick "
#~ "eller aktiverat ditt lokala nätverkskort."
+#~ msgid ""
+#~ "No working wireless interface found.\n"
+#~ " Please verify that you have attached a compatible WLAN device or enable "
+#~ "you local network interface."
+#~ msgstr ""
+#~ "Inget fungerandes trådlöst kort hittat.\n"
+#~ " Vänligen bekräfta att du har anslutit ett kompatibelt WLAN kort eller "
+#~ "aktiverat lokalt nätverkskort."
+
#~ msgid "No, let me choose default lists"
#~ msgstr "Nej, låt mig välja grundlista"
#~ "Anslut ditt WLAN USB Stick till din Dreambox före du trycker på OK.\n"
#~ "\n"
+#~ msgid ""
+#~ "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really reboot "
+#~ "now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Inspelning(ar) pågår eller ska snart påbörjas... verkligen starta om nu?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really "
+#~ "restart now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Inspelning(ar) pågår eller ska snart påbörjas... verkligen starta om nu?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really "
+#~ "shutdown now?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Inspelning(ar) pågår eller ska snart påbörjas... verkligen stänga av nu?"
+
#~ msgid "Restart your wireless interface"
#~ msgstr "Omstart av din trådlösa adapter"
#~ msgid "equal to Socket A"
#~ msgstr "likadant som Ingång A"
+#~ msgid "full /etc directory"
+#~ msgstr "fullt /etc bibliotek"
+
#~ msgid "loopthrough to socket A"
#~ msgstr "loopthrough till ingång A"
git.cweiske.de / enigma2.git / blobdiff