preparation for translations

2 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/lib/python/Plugins/SystemPlugins/VideoTune/VideoFinetune.py b/lib/python/Plugins/SystemPlugins/VideoTune/VideoFinetune.py
index 85dd9660..e8331327 100644
--- a/lib/python/Plugins/SystemPlugins/VideoTune/VideoFinetune.py
+++ b/lib/python/Plugins/SystemPlugins/VideoTune/VideoFinetune.py
@@ -80,11 +80,11 @@ class VideoFinetune(Screen):
 		c.writeText(xres / 10, yres / 6 - 40, xres * 3 / 5, 40, RGB(128,255,255), RGB(0,0,0), gFont("Regular", 40), 
 			_("Brightness"))
 		c.writeText(xres / 10, yres / 6, xres * 4 / 7, yres / 6, RGB(255,255,255), RGB(0,0,0), gFont("Regular", 20),
-			("If your TV has a brightness or contrast enhancement, disable it. If there is something called \"dynamic\", "
-				"set it to standard. Adjust the backlight level to your favourite value. "
+			_("If your TV has a brightness or contrast enhancement, disable it. If there is something called \"dynamic\", "
+				"set it to standard. Adjust the backlight level to a value suiting your taste. "
 				"Turn down contrast on your TV as much as possible.\nThen turn the brightness setting as "
-				"low as possible, but make sure that the two lowermost shades of gray are still distinguishable.\n"
-				"Do not care for the bright shades now, they will be set up in the next step.\n"
+				"low as possible, but make sure that the two lowermost shades of gray stay distinguishable.\n"
+				"Do not care about the bright shades now. They will be set up in the next step.\n"
 				"If you are happy with the result, press OK."),
 				RT_WRAP)
 
@@ -134,8 +134,8 @@ class VideoFinetune(Screen):
 		c.writeText(xres / 10, yres / 6 - 40, xres * 3 / 5, 40, RGB(128,0,0), RGB(255,255,255), gFont("Regular", 40), 
 			_("Contrast"))
 		c.writeText(xres / 10, yres / 6, xres / 2, yres / 6, RGB(0,0,0), RGB(255,255,255), gFont("Regular", 20),
-			("Now, use the contrast setting to turn up the brightness of the background as much as possible, "
-				"but make sure that you can still see the difference between the two brightest level of shades."
+			_("Now, use the contrast setting to turn up the brightness of the background as much as possible, "
+				"but make sure that you can still see the difference between the two brightest levels of shades."
 				"If you have done that, press OK."),
 				RT_WRAP)
 
@@ -192,8 +192,8 @@ class VideoFinetune(Screen):
 		c.writeText(xres / 10, yres / 6 - 40, xres * 3 / 5, 40, RGB(128,0,0), RGB(255,255,255), gFont("Regular", 40), 
 			("Color"))
 		c.writeText(xres / 10, yres / 6, xres / 2, yres / 6, RGB(0,0,0), RGB(255,255,255), gFont("Regular", 20),
-			("Adjust the color settings so that all the color shades are distinguishable, but appear as saturated as possible. "
-				"If you are happy with the result, press OK to close the video finetuning, or use the number keys to select other test screens."),
+			_("Adjust the color settings so that all the color shades are distinguishable, but appear as saturated as possible. "
+				"If you are happy with the result, press OK to close the video fine-tuning, or use the number keys to select other test screens."),
 				RT_WRAP)
 
 		c.flush()
diff --git a/lib/python/Plugins/SystemPlugins/VideoTune/plugin.py b/lib/python/Plugins/SystemPlugins/VideoTune/plugin.py
index 913a60ae..1b62206f 100644
--- a/lib/python/Plugins/SystemPlugins/VideoTune/plugin.py
+++ b/lib/python/Plugins/SystemPlugins/VideoTune/plugin.py
@@ -11,7 +11,7 @@ def videoFinetuneWizard(*args, **kwargs):
 		from Components.config import config
 		show_testcard = config.misc.showtestcard.value
 	except KeyError:
-		print "not showing finetune wizard, config variable doesn't exist"
+		print "not showing fine-tuning wizard, config variable doesn't exist"
 	if show_testcard:
 		from VideoFinetune import VideoFinetune
 		config.misc.showtestcard.value = False
@@ -30,10 +30,10 @@ def startSetup(menuid):
 	if menuid != "system": 
 		return [ ]
 
-	return [(("Video Finetune"), videoFinetuneMain, "video_finetune", None)]
+	return [(_("Video Fine-Tuning"), videoFinetuneMain, "video_finetune", None)]
 
 def Plugins(**kwargs):
 	return [
-		PluginDescriptor(name=("Video Finetune"), description=("Fine-tune your video"), where = PluginDescriptor.WHERE_MENU, fnc=startSetup),
-		PluginDescriptor(name=("Video Finetune Wizard"), where = PluginDescriptor.WHERE_WIZARD, fnc=(1, videoFinetuneWizard))
+		PluginDescriptor(name=_("Video Fine-Tuning"), description=_("fine-tune your display"), where = PluginDescriptor.WHERE_MENU, fnc=startSetup),
+		PluginDescriptor(name=_("Video Fine-Tuning Wizard"), where = PluginDescriptor.WHERE_WIZARD, fnc=(1, videoFinetuneWizard))
 	]