add: italian language, thanks to musicbob

1 files changed, 2350 insertions, 0 deletions

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
new file mode 100755
index 00000000..39f99ff9
--- /dev/null
+++ b/po/it.po
@@ -0,0 +1,2350 @@
+# Italian translations for tuxbox-enigma package.

+# Copyright (C) 2005 THE tuxbox-enigma'S COPYRIGHT HOLDER

+# This file is distributed under the same license as the tuxbox-enigma package.

+# Automatically generated, 2005.

+# 

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2006-04-07 11:29+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2006-04-01 02:52+0100\n"

+"Last-Translator: Musicbob <musicbob@satnews.tv.it>\n"

+"Language-Team: none\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+"X-Poedit-Language: Italian\n"

+"X-Poedit-Country: ITALY\n"

+"X-Poedit-SourceCharset: iso-8859-15\n"

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/ConfigurationBackup/plugin.py:208

+msgid ""

+"\n"

+"Enigma2 will restart after the restore"

+msgstr ""

+"\n"

+"Enigma2 verrà riavviato dopo il restore"

+

+#: ../lib/python/Screens/PluginBrowser.py:100

+#: ../lib/python/Screens/PluginBrowser.py:102

+msgid "\"?"

+msgstr "\"?"

+

+#: ../lib/python/Screens/EventView.py:111

+#, python-format

+msgid "%d min"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:102

+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:105

+msgid "%d.%B %Y"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Screens/About.py:38

+#, python-format

+msgid ""

+"%s\n"

+"(%s, %d MB free)"

+msgstr ""

+"%s\n"

+"(%s, %d MB liberi)"

+

+#: ../lib/python/Components/TimerList.py:46

+#: ../lib/python/Components/TimerList.py:51

+msgid "(ZAP)"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/ConfigurationBackup/plugin.py:110

+msgid "/usr/share/enigma2 directory"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/ConfigurationBackup/plugin.py:110

+msgid "/var directory"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:711

+msgid "0 V"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:714

+msgid "1.0"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:714

+msgid "1.1"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:714

+msgid "1.2"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:711

+msgid "12 V"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:142

+msgid "12V Output"

+msgstr "12V Uscita"

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:690

+msgid "13 V"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:690

+msgid "18 V"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Components/TimerList.py:66

+msgid "<unknown>"

+msgstr "<sconosciuto>"

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:713

+msgid "A"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1075

+msgid ""

+"A recording is currently running.\n"

+"What do you want to do?"

+msgstr ""

+"Una registrazione è già attiva.\n"

+"Cosa vuoi fare?"

+

+#: ../RecordTimer.py:141

+msgid ""

+"A timer failed to record!\n"

+"Disable TV and try again?\n"

+msgstr ""

+"Il Timer non è riuscito a far partire la registrazione.\n"

+"Disabilitare la TV e riprovare?\n"

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:696

+msgid "AA"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:696

+msgid "AB"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:166

+msgid "AGC"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:28

+msgid "Add"

+msgstr "Aggiungi"

+

+#: ../lib/python/Screens/EventView.py:26

+#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:48

+msgid "Add timer"

+msgstr "Agg.Timer"

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:633

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:641

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareUpdate/plugin.py:31

+msgid "Advanced"

+msgstr "Avanzato"

+

+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:430

+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:576

+msgid "All"

+msgstr "Tutti"

+

+#: ../lib/python/Components/Language.py:15

+msgid "Arabic"

+msgstr "Arabo"

+

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:216

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:219

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:223

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:224

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:225

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:231

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:232

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:233

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:234

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:235

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:236

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:237

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:238

+msgid "Auto"

+msgstr "Auto"

+

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:464 ../data/

+msgid "Automatic Scan"

+msgstr "Ricerca Automatica"

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:713

+msgid "B"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:696

+msgid "BA"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:696

+msgid "BB"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:168

+msgid "BER"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/ConfigurationBackup/plugin.py:76

+msgid "Backup"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/ConfigurationBackup/plugin.py:113

+msgid "Backup Location"

+msgstr "Backup dir."

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/ConfigurationBackup/plugin.py:112

+msgid "Backup Mode"

+msgstr "Modo Backup"

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:691

+msgid "Band"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:151

+msgid "Bandwidth"

+msgstr "Banda"

+

+#: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:31

+msgid "Bus: "

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:707

+msgid "C-Band"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/ConfigurationBackup/plugin.py:111

+msgid "CF Drive"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:66

+msgid "Cable provider"

+msgstr "Provider via cavo"

+

+#: ../lib/python/Screens/Setup.py:110 ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:24

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/ConfigurationBackup/plugin.py:75

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/ConfigurationBackup/plugin.py:165

+msgid "Cancel"

+msgstr "Cancella"

+

+#: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:30

+msgid "Capacity: "

+msgstr "Capacità: "

+

+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:190 ../data/

+msgid "Channel"

+msgstr "Canale"

+

+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:147

+msgid "Channel:"

+msgstr "Canale:"

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareUpdate/plugin.py:33

+msgid "Choose source"

+msgstr "Scegli sorgente"

+

+#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:21

+msgid "Classic"

+msgstr "Classico"

+

+#: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:30

+msgid "Cleanup"

+msgstr "Pulisci"

+

+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:312

+msgid "Clear log"

+msgstr "Pulisci log"

+

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:152

+msgid "Code rate high"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:153

+msgid "Code rate low"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:122

+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:124

+msgid "Command order"

+msgstr "Ordine comando"

+

+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:118

+msgid "Committed DiSEqC command"

+msgstr "Comando DiSEqC effettuato"

+

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:197

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:198

+msgid "Complete"

+msgstr "Completo"

+

+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:47

+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:147 ../data/

+msgid "Configuration Mode"

+msgstr "Configurazione"

+

+#: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:192

+msgid "Conflicting timer"

+msgstr "Timer in conflitto"

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/FrontprocessorUpgrade/plugin.py:32

+msgid "Current version:"

+msgstr "Versione corrente:"

+

+#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:21

+msgid "Default"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:27

+msgid "Delete"

+msgstr "Cancella"

+

+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:309

+msgid "Delete entry"

+msgstr "Cancella dato"

+

+#: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:62

+msgid "Delete failed!"

+msgstr "Cancellazione fallita."

+

+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:147

+msgid "Description"

+msgstr "Descrizione"

+

+#: ../lib/python/Screens/About.py:35

+msgid "Detected HDD:"

+msgstr "Hard Disk presente:"

+

+#: ../lib/python/Screens/About.py:17

+msgid "Detected NIMs:"

+msgstr "Tuner presenti:"

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:655

+msgid "DiSEqC A/B"

+msgstr "DiSEqC A/B"

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:655

+msgid "DiSEqC A/B/C/D"

+msgstr "DiSEqC A/B/C/D"

+

+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:51

+msgid "DiSEqC Mode"

+msgstr "Modo DiSEqC"

+

+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:114

+msgid "DiSEqC mode"

+msgstr "Modo DiSEqC"

+

+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:126

+msgid "DiSEqC repeats"

+msgstr "Ripetizioni DiSEqC"

+

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:127

+#: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:76 ../lib/python/Components/Lcd.py:31

+#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:38

+#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:39

+#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:43

+#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:44

+#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:45

+#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:46

+#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:47

+msgid "Disable"

+msgstr "Disabilitato"

+

+#: ../lib/python/Screens/PluginBrowser.py:102

+msgid ""

+"Do you really want to REMOVE\n"

+"the plugin \""

+msgstr ""

+"Vuoi veramente rimuovere\n"

+"il plugin \""

+

+#: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:45

+msgid "Do you really want to delete this recording?"

+msgstr "Vuoi veramente cancellare questa registrazione?"

+

+#: ../lib/python/Screens/PluginBrowser.py:100

+msgid ""

+"Do you really want to download\n"

+"the plugin \""

+msgstr ""

+"Vuoi veramente scaricare\n"

+"il plugin \""

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/ConfigurationBackup/plugin.py:123

+msgid ""

+"Do you want to backup now?\n"

+"After pressing OK, please wait!"

+msgstr ""

+"Vuoi effettuare il backup ora?\n"

+"Dopo aver premuto OK, attendi"

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareUpdate/plugin.py:50

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareUpdate/plugin.py:202

+msgid ""

+"Do you want to update your Dreambox?\n"

+"After pressing OK, please wait!"

+msgstr ""

+"Vuoi aggiornare il tuo Dreambox?\n"

+"Dopo aver premuto OK, attendi"

+

+#: ../lib/python/Screens/PluginBrowser.py:21

+msgid "Download Plugins"

+msgstr "Scarica Plugins"

+

+#: ../lib/python/Screens/PluginBrowser.py:113

+msgid "Downloadable new plugins"

+msgstr "Nuovi Plugins scaricabili"

+

+#: ../lib/python/Screens/PluginBrowser.py:79

+msgid "Downloading plugin information. Please wait..."

+msgstr "Sto cercando informazioni sui plugins. Attendere prego..."

+

+#: ../lib/python/Components/Language.py:16

+msgid "Dutch"

+msgstr "Olandese"

+

+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:690

+msgid "E"

+msgstr "O"

+

+#: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:40

+#, python-format

+msgid "ERROR - failed to scan (%s)!"

+msgstr "ERRORE - Ricerca fallita (%s)!"

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:662

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:723

+msgid "East"

+msgstr "Est"

+

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:127

+#: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:74 ../lib/python/Components/Lcd.py:31

+#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:38

+#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:39

+#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:43

+#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:44

+#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:45

+#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:46

+#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:47

+msgid "Enable"

+msgstr "Attiva"

+

+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:184

+msgid "End"

+msgstr "Fine"

+

+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:188

+msgid "EndTime"

+msgstr "Orario Fine"

+

+#: ../lib/python/Screens/LanguageSelection.py:53

+#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:24

+#: ../lib/python/Components/Language.py:13

+msgid "English"

+msgstr "Inglese"

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:636

+msgid "Equal to Socket A"

+msgstr "Come il Tuner A"

+

+#: ../lib/python/Screens/Console.py:41

+msgid "Execution Progress:"

+msgstr "Esecuzione in corso:"

+

+#: ../lib/python/Screens/Console.py:51

+msgid "Execution finished!!"

+msgstr "Esecuzione finita!"

+

+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1140

+msgid "Extensions"

+msgstr "Estensioni"

+

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:114

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:142

+msgid "FEC"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:119

+msgid "Fast DiSEqC"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:433

+msgid "Favourites"

+msgstr "Preferiti"

+

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:110

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:138

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:149

+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:156

+msgid "Frequency"

+msgstr "Frequenza"

+

+#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:187

+#: ../lib/python/Components/TimerList.py:34

+msgid "Fri"

+msgstr "Ven"

+

+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:108

+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:170

+msgid "Friday"

+msgstr "Venerdi"

+

+#: ../lib/python/Screens/About.py:23

+#, python-format

+msgid "Frontprocessor version: %d"

+msgstr "Versione Frontprocessor: %d"

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareUpdate/plugin.py:59

+msgid "Function not yet implemented"

+msgstr "Funzione non ancora implementata"

+

+#: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:45 ../data/

+msgid "Gateway"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Components/SetupDevices.py:24

+#: ../lib/python/Components/Language.py:14

+msgid "German"

+msgstr "Tedesco"

+

+#: ../lib/python/Screens/PluginBrowser.py:81

+msgid "Getting plugin information. Please wait..."

+msgstr "Cerco informazioni sul plugin. Attendere prego..."

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:157

+msgid "Goto position"

+msgstr "Posizione GoTo"

+

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:156

+msgid "Guard interval mode"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/ConfigurationBackup/plugin.py:111

+#: ../data/

+msgid "Harddisk"

+msgstr "Hard Disk"

+

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:157

+msgid "Hierarchy mode"

+msgstr "Modo gerarchico"

+

+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1053

+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1059

+msgid "How many minutes do you want to record?"

+msgstr "Per quanti minuti vuoi registrare?"

+

+#: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:42 ../data/

+msgid "IP Address"

+msgstr "Indirizzo IP"

+

+#: ../lib/python/Components/Language.py:18

+msgid "Icelandic"

+msgstr "Islandese"

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareUpdate/plugin.py:29

+msgid "Image-Upgrade"

+msgstr "Aggiorna Immagine"

+

+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:143

+msgid "Increased voltage"

+msgstr "Voltaggio aumentato"

+

+#: ../lib/python/Screens/Ci.py:214

+msgid "Init"

+msgstr "Inizializza"

+

+#: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:33

+msgid "Initialize"

+msgstr "Formatta"

+

+#: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:19

+msgid "Initializing Harddisk..."

+msgstr "Formatto l'Hard Disk..."

+

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:111

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:139

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:150

+msgid "Inversion"

+msgstr "Inversione"

+

+#: ../lib/python/Components/Language.py:19

+msgid "Italian"

+msgstr "Italiano"

+

+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:111

+msgid "LNB"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:136

+msgid "LOF"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:140

+msgid "LOF/H"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:139

+msgid "LOF/L"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Screens/LanguageSelection.py:48 ../data/

+msgid "Language selection"

+msgstr "Selezione della lingua"

+

+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:28

+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:130 ../data/

+msgid "Latitude"

+msgstr "Latitudine"

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:152

+msgid "Limit east"

+msgstr "Limite Est"

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:151

+msgid "Limit west"

+msgstr "Limite Ovest"

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:150

+msgid "Limits off"

+msgstr "Limiti disabilitati"

+

+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:26

+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:128 ../data/

+msgid "Longitude"

+msgstr "Longitudine"

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:637

+msgid "Loopthrough to Socket A"

+msgstr "Collegato al Tuner A"

+

+#: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:29

+msgid "Model: "

+msgstr "Modello:"

+

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:141

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:154

+msgid "Modulation"

+msgstr "Modulazione"

+

+#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:187

+#: ../lib/python/Components/TimerList.py:34

+msgid "Mon"

+msgstr "Lun"

+

+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:100

+msgid "Mon-Fri"

+msgstr "Lun-Ven"

+

+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:108

+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:166

+msgid "Monday"

+msgstr "Lunedi"

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:148

+msgid "Move east"

+msgstr "Muovi a est"

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:145

+msgid "Move west"

+msgstr "Muovi a ovest"

+

+#: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:29

+msgid "Movie Menu"

+msgstr "Menu Registrazioni"

+

+#: ../lib/python/Screens/EventView.py:131

+msgid "Multi EPG"

+msgstr "Multi-EPG"

+

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:196

+msgid "Multisat"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:483

+msgid "N/A"

+msgstr "Non disponibile"

+

+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:146

+msgid "Name"

+msgstr "Nome"

+

+#: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:46 ../data/

+msgid "Nameserver"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:44 ../data/

+msgid "Netmask"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:143

+msgid "Network scan"

+msgstr "Scansione Network"

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/FrontprocessorUpgrade/plugin.py:33

+msgid "New version:"

+msgstr "Nuova Versione:"

+

+#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:34

+msgid "Next"

+msgstr "Prossimo"

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:692

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:712

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:716

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:717

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:726

+msgid "No"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1071

+msgid "No HDD found or HDD not initialized!"

+msgstr ""

+"Nessun Hard Disk trovato,\n"

+"oppure Hard Disk non inizializzato."

+

+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1011

+msgid "No event info found, recording indefinitely."

+msgstr "Nessuna info sulla durata dell'evento, registrazione illimitata."

+

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:219

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:225

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:233

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:234

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:238

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:696

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:700

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:713

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:714

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:721

+msgid "None"

+msgstr "Nessuno"

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:664

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:725

+msgid "North"

+msgstr "Nord"

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:638

+msgid "Nothing connected"

+msgstr "Nulla è connesso"

+

+#: ../lib/python/Screens/Setup.py:109 ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:23

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/ConfigurationBackup/plugin.py:74

+msgid "OK"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:691

+msgid "Off"

+msgstr "Spento"

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:691

+msgid "On"

+msgstr "Acceso"

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:721

+msgid "One"

+msgstr "Uno"

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareUpdate/plugin.py:30

+msgid "Online-Upgrade"

+msgstr "Aggiornamento in linea"

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareUpdate/plugin.py:34

+msgid "Packet management"

+msgstr "Gestione Pacchetti"

+

+#: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:40

+msgid "Play recorded movies..."

+msgstr " Vedi i programmi registrati..."

+

+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:106

+msgid "Please enter a name for the new bouquet"

+msgstr "Inserisci un nome per il nuovo bouquet"

+

+#: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:77

+msgid "Please wait... Loading list..."

+msgstr "Attendere prego...carico la lista..."

+

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:113

+msgid "Polarity"

+msgstr "Polarità"

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:690

+msgid "Polarization"

+msgstr "Polarizzazione"

+

+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:15

+msgid "Port A"

+msgstr "Porta A"

+

+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:18

+msgid "Port B"

+msgstr "Porta B"

+

+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:20

+msgid "Port C"

+msgstr "Porta C"

+

+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:21

+msgid "Port D"

+msgstr "Porta D"

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:655

+msgid "Positioner"

+msgstr "Motore"

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:106

+msgid "Positioner movement"

+msgstr "Movimento motore"

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:108

+msgid "Positioner storage"

+msgstr "Memorizza posiz. motore"

+

+#: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:35

+msgid "Press OK to activate the settings."

+msgstr "Premi OK per attivare le impostazioni"

+

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:465

+msgid "Press OK to scan"

+msgstr "Premi OK per avviare la scansione"

+

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:73

+msgid "Press OK to start the scan"

+msgstr "Premi OK per avviare la scansione"

+

+#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:33

+msgid "Prev"

+msgstr "Precedente"

+

+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:432

+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:572

+msgid "Provider"

+msgstr "Provider"

+

+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:679

+msgid "Providers"

+msgstr "Providers"

+

+#: ../lib/python/Screens/TimerEdit.py:97

+msgid "Really delete done timers?"

+msgstr "Vuoi cancellare i Timer conclusi?"

+

+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1124

+msgid "Record"

+msgstr "Registra"

+

+#: ../lib/python/Screens/EventView.py:67

+msgid "Recording"

+msgstr "Registrazione"

+

+#: ../lib/python/Screens/PluginBrowser.py:20

+msgid "Remove Plugins"

+msgstr "Rimuovi Plugins"

+

+#: ../lib/python/Screens/PluginBrowser.py:115

+msgid "Remove plugins"

+msgstr "Rimuovi Plugins"

+

+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:150

+msgid "Repeat Type"

+msgstr "Modo ripetizione"

+

+#: ../lib/python/Screens/Ci.py:213

+msgid "Reset"

+msgstr "Reset"

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/ConfigurationBackup/plugin.py:77

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/ConfigurationBackup/plugin.py:166

+msgid "Restore"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:164

+msgid "SNR"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:187

+#: ../lib/python/Components/TimerList.py:34

+msgid "Sat"

+msgstr "Sab"

+

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:109

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:118

+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:13 ../lib/python/Screens/Satconfig.py:61

+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:149

+msgid "Satellite"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:431

+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:574

+msgid "Satellites"

+msgstr "Satelliti"

+

+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:108

+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:171

+msgid "Saturday"

+msgstr "Sabato"

+

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:458

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:461

+msgid "Scan NIM"

+msgstr "Scansione Tuner"

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:639

+msgid "Secondary cable from motorized LNB"

+msgstr "Cavo secondario dall'LNB motorizzato"

+

+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:230

+msgid "Select channel to record from"

+msgstr "Seleziona il canale da cui registrare"

+

+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:120

+msgid "Sequence repeat"

+msgstr "Ripetizione sequenza"

+

+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:681

+msgid "Services"

+msgstr "Canali"

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:107

+msgid "Set limits"

+msgstr "Setta limiti"

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareUpdate/plugin.py:35

+msgid "Settings"

+msgstr "Impostazioni"

+

+#: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:41

+msgid "Show the radio player..."

+msgstr "Modo Radio..."

+

+#: ../lib/python/Screens/EventView.py:102

+msgid "Similar broadcasts:"

+msgstr "Programmi simili:"

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:633

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:640

+msgid "Simple"

+msgstr "Semplice"

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:655

+msgid "Single"

+msgstr "Singolo"

+

+#: ../lib/python/Screens/EventView.py:130

+msgid "Single EPG"

+msgstr "EPG singolo"

+

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:196

+msgid "Single satellite"

+msgstr "Satellite singolo"

+

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:196

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:197

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:198

+msgid "Single transponder"

+msgstr "Transponder singolo"

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:668

+msgid "Slot "

+msgstr "Slot "

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:552

+msgid "Socket "

+msgstr "Tuner "

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/ConfigurationBackup/plugin.py:149

+msgid ""

+"Sorry your Backup destination does not exist\n"

+"\n"

+"Please choose an other one."

+msgstr ""

+"La directory di backup non esiste.\n"

+"\n"

+"Prego, scegline un'altra"

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:664

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:725

+msgid "South"

+msgstr "Sud"

+

+#: ../lib/python/Components/Language.py:17

+msgid "Spanish"

+msgstr "Spagnolo"

+

+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:178

+msgid "Start"

+msgstr "Avvio"

+

+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1077

+msgid "Start recording?"

+msgstr "Avviare la registrazione?"

+

+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:181

+msgid "StartTime"

+msgstr "Orario Inizio"

+

+#: ../lib/python/Screens/Wizard.py:221

+msgid "Step "

+msgstr "Passo "

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:147

+msgid "Step east"

+msgstr "Passo a est"

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:146

+msgid "Step west"

+msgstr "Passo a ovest"

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:140

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:141

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:142

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:143

+msgid "Stop"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:893

+msgid "Stop Timeshift?"

+msgstr "Uscire dal Timeshift?"

+

+#: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:100

+msgid "Stop playing this movie?"

+msgstr "Vuoi fermare la riproduzione in corso?"

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:156

+msgid "Store position"

+msgstr "Memorizza posizione"

+

+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:108

+msgid "Stored position"

+msgstr "Posizione memorizzata"

+

+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1129 ../data/

+msgid "Subservices"

+msgstr "Sottoservizi"

+

+#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:187

+#: ../lib/python/Components/TimerList.py:34

+msgid "Sun"

+msgstr "Dom"

+

+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:108

+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:172

+msgid "Sunday"

+msgstr "Domenica"

+

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:112

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:140

+msgid "Symbol Rate"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:68

+msgid "Terrestrial provider"

+msgstr "Provider terrestre"

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:721

+msgid "Three"

+msgstr "Tre"

+

+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:141

+msgid "Threshold"

+msgstr "Soglia"

+

+#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:187

+#: ../lib/python/Components/TimerList.py:34

+msgid "Thu"

+msgstr "Gio"

+

+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:108

+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:169

+msgid "Thursday"

+msgstr "Giovedi"

+

+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:148

+msgid "Timer Type"

+msgstr "Tipo Timer"

+

+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:865

+msgid "Timeshift not possible!"

+msgstr "Timeshift non possibile!"

+

+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1133

+msgid "Timeshifting"

+msgstr "Timeshift attivo"

+

+#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:198

+#: ../lib/python/Tools/FuzzyDate.py:10

+msgid "Today"

+msgstr "Oggi"

+

+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:103

+msgid "Tone mode"

+msgstr "Modo Tono"

+

+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:117

+msgid "Toneburst"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:655

+msgid "Toneburst A/B"

+msgstr "Toneburst A/B"

+

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:155

+msgid "Transmission mode"

+msgstr "Modo trasmissione"

+

+#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:187

+#: ../lib/python/Components/TimerList.py:34

+msgid "Tue"

+msgstr "Mar"

+

+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:108

+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:167

+msgid "Tuesday"

+msgstr "Martedi"

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/PositionerSetup/plugin.py:105

+msgid "Tune"

+msgstr "Sintonia"

+

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:91

+#: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:75

+msgid "Tuner"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:721

+msgid "Two"

+msgstr "Due"

+

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:96 ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:99

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:102

+msgid "Type of scan"

+msgstr "Tipo di scan"

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:660

+msgid "USALS"

+msgstr "USALS"

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/ConfigurationBackup/plugin.py:111

+msgid "USB Stick"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:49

+msgid ""

+"Unable to initialize harddisk.\n"

+"Please refer to the user manual.\n"

+"Error: "

+msgstr ""

+"Impossibile formattare l'Hard Disk.\n"

+"Per favore, fai riferimento al manuale utente.\n"

+"Errore: "

+

+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:125

+msgid "Uncommitted DiSEqC command"

+msgstr "Comando DiSEqC non impartito"

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:707

+msgid "Universal LNB"

+msgstr "LNB universale"

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareUpdate/plugin.py:211

+msgid "Updating finished. Here is the result:"

+msgstr "Aggiornamento finito. Risultato:"

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/SoftwareUpdate/plugin.py:217

+msgid "Updating... Please wait... This can take some minutes..."

+msgstr "Aggiornamento in corso... Attendere prego... Puo' durarealcuni minuti."

+

+#: ../lib/python/Screens/NetworkSetup.py:40 ../data/

+msgid "Use DHCP"

+msgstr "Usa DHCP"

+

+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:105

+msgid "Use usals for this sat"

+msgstr "Usa USALS per questo satellite"

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:707

+msgid "User defined"

+msgstr "Definito dall'utente"

+

+#: ../lib/python/Screens/Satconfig.py:102

+msgid "Voltage mode"

+msgstr "Modo voltaggio"

+

+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:688

+msgid "W"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Screens/EpgSelection.py:187

+#: ../lib/python/Components/TimerList.py:34

+msgid "Wed"

+msgstr "Mer"

+

+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:108

+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:168

+msgid "Wednesday"

+msgstr "Mercoledi"

+

+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:163

+msgid "Weekday"

+msgstr "Giorno"

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:662

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:723

+msgid "West"

+msgstr "Ovest"

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:692

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:712

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:716

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:717

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:726

+msgid "Yes"

+msgstr "Si"

+

+#: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:47

+msgid "You cannot delete this!"

+msgstr "Non puoi cancellarlo!"

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/FrontprocessorUpgrade/plugin.py:31

+msgid ""

+"Your frontprocessor firmware must be upgraded.\n"

+"Press OK to start upgrade."

+msgstr ""

+"Il firmware del Frontprocessor deve essere aggiornato.\n"

+"Premi OK per aggiornare."

+

+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:312

+msgid "[bouquet edit]"

+msgstr "[Editor Bouquet]"

+

+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:314

+msgid "[favourite edit]"

+msgstr "[Editor Preferiti]"

+

+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:398

+msgid "[move mode]"

+msgstr "[Modalità muovi]"

+

+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:91

+msgid "abort bouquet edit"

+msgstr "Esci dall'editor bouquet"

+

+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:94

+msgid "abort favourites edit"

+msgstr "Esci dall'editor preferiti"

+

+#: ../lib/python/Components/TimerList.py:59

+msgid "about to start"

+msgstr "Sto per iniziare"

+

+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:80

+msgid "add bouquet..."

+msgstr "Aggiungi Bouquet..."

+

+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1075

+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1077

+msgid "add recording (enter recording duration)"

+msgstr "Specifica durata registrazione"

+

+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1075

+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1077

+msgid "add recording (indefinitely)"

+msgstr "Registrazione illimitata"

+

+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1075

+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1077

+msgid "add recording (stop after current event)"

+msgstr "Registra fino al termine evento corrente"

+

+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:65

+msgid "add service to bouquet"

+msgstr "Aggiungi canale al bouquet"

+

+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:67

+msgid "add service to favourites"

+msgstr "Aggiungi canale ai preferiti"

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/ConfigurationBackup/plugin.py:208

+msgid ""

+"are you sure you want to restore\n"

+"following backup:\n"

+msgstr ""

+"Sei sicuro di voler ricaricare il backup?\n"

+"\n"

+

+#: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:24

+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:96

+msgid "back"

+msgstr "indietro"

+

+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1075

+msgid "change recording (duration)"

+msgstr "cambia la durata registrazione"

+

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:218

+msgid "circular left"

+msgstr "circolare a sinistra"

+

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:218

+msgid "circular right"

+msgstr "circolare a destra"

+

+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:70

+msgid "copy to favourites"

+msgstr "copia nei preferiti"

+

+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:100

+msgid "daily"

+msgstr "giornaliero"

+

+#: ../lib/python/Screens/MovieSelection.py:24

+msgid "delete..."

+msgstr "cancella..."

+

+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:87

+msgid "disable move mode"

+msgstr "Esci dalla modalità muovi"

+

+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1075

+msgid "do nothing"

+msgstr "Non fare nulla"

+

+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1077

+msgid "don't record"

+msgstr "Esci, non registrare"

+

+#: ../lib/python/Components/TimerList.py:68

+msgid "done!"

+msgstr "Fatto!"

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:554

+msgid "empty/unknown"

+msgstr "vuoto/sconosciuto"

+

+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:83

+msgid "enable bouquet edit"

+msgstr "Abilita modifica bouquet"

+

+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:85

+msgid "enable favourite edit"

+msgstr "Abilita modifica preferiti"

+

+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:79

+msgid "enable move mode"

+msgstr "Abilita modalità muovi"

+

+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:90

+msgid "end bouquet edit"

+msgstr "Termina modifica bouquet"

+

+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:93

+msgid "end favourites edit"

+msgstr "Termina modifica preferiti"

+

+#: ../lib/python/Components/DiskInfo.py:30

+msgid "free diskspace"

+msgstr "spazio libero sul disco"

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/ConfigurationBackup/plugin.py:110

+msgid "full /etc directory"

+msgstr "tutta la directory /etc"

+

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:218

+msgid "horizontal"

+msgstr "orizzontale"

+

+#: ../lib/python/Screens/Ci.py:220

+msgid "init module"

+msgstr "Inizializza il modulo"

+

+#: ../lib/python/Screens/InfoBar.py:80

+msgid "leave movie player..."

+msgstr "Esci dal lettore..."

+

+#: ../lib/python/Screens/PluginBrowser.py:100

+#: ../lib/python/Screens/PluginBrowser.py:102

+msgid "list"

+msgstr "Lista"

+

+#: ../lib/python/Components/NimManager.py:660

+msgid "manual"

+msgstr "manuale"

+

+#: ../lib/python/Components/TimerList.py:48

+#: ../lib/python/Components/TimerList.py:53

+msgid "mins"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:257

+msgid "next channel"

+msgstr "prossimo canale"

+

+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:259

+msgid "next channel in history"

+msgstr "prossimo canale nella lista"

+

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:227

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:243

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:457

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:460

+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:112

+#: ../lib/python/Components/Network.py:145

+#: ../lib/python/Components/RecordingConfig.py:7

+msgid "no"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Screens/HarddiskSetup.py:63

+msgid "no HDD found"

+msgstr "HDD non trovato"

+

+#: ../lib/python/Screens/Ci.py:218

+msgid "no module found"

+msgstr "Modulo non trovato"

+

+#: ../lib/python/Screens/About.py:40

+msgid "none"

+msgstr "nessuno"

+

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:216

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:223

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:231

+msgid "off"

+msgstr "spento"

+

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:216

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:223

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:231

+msgid "on"

+msgstr "acceso"

+

+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:96

+msgid "once"

+msgstr "una volta"

+

+#: ../lib/python/Plugins/SystemPlugins/ConfigurationBackup/plugin.py:110

+msgid "only /etc/enigma2 directory"

+msgstr "solo la directory /etc/enigma"

+

+#: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:75

+msgid "pass"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Screens/Ci.py:84

+msgid "please press OK when ready"

+msgstr "Premi OK quando pronto"

+

+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:256

+msgid "previous channel"

+msgstr "canale precedente"

+

+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:258

+msgid "previous channel in history"

+msgstr "canale precedente nella lista"

+

+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:95

+msgid "record"

+msgstr "registrazione"

+

+#: ../lib/python/Components/TimerList.py:64

+msgid "recording..."

+msgstr "registrazione..."

+

+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:74

+msgid "remove bouquet"

+msgstr "Cancella Bouquet"

+

+#: ../lib/python/Screens/ChannelSelection.py:72

+msgid "remove service"

+msgstr "Cancella canale"

+

+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:96

+msgid "repeated"

+msgstr "ripetuto"

+

+#: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:37

+#, python-format

+msgid ""

+"scan done!\n"

+"%d services found!"

+msgstr ""

+"Ricerca finita!\n"

+"%d canali trovati."

+

+#: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:35

+msgid ""

+"scan done!\n"

+"No service found!"

+msgstr ""

+"Ricerca finita!\n"

+"Nessun canale trovato."

+

+#: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:33

+msgid ""

+"scan done!\n"

+"One service found!"

+msgstr ""

+"Ricerca finita!\n"

+"Un canale trovato."

+

+#: ../lib/python/Components/ServiceScan.py:29

+#, python-format

+msgid ""

+"scan in progress - %d %% done!\n"

+"%d services found!"

+msgstr ""

+"Ricerca in corso - %d %% fatto\n"

+"%d canali trovati."

+

+#: ../lib/python/Screens/ServiceScan.py:23

+msgid "scan state"

+msgstr "Stato"

+

+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:346

+msgid "show EPG..."

+msgstr "Mostra EPG..."

+

+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:317

+msgid "show event details"

+msgstr "Mostra dettagli evento"

+

+#: ../lib/python/Screens/InfoBarGenerics.py:1075

+msgid "stop recording"

+msgstr "Ferma la registrazione"

+

+#: ../lib/python/Screens/Wizard.py:225 ../lib/python/Screens/Wizard.py:226

+msgid "text"

+msgstr "Testo"

+

+#: ../lib/python/Screens/EventView.py:73

+msgid "unknown service"

+msgstr "Canale sconosciuto"

+

+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:100

+msgid "user defined"

+msgstr "definito dall'utente"

+

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:218

+msgid "vertical"

+msgstr "verticale"

+

+#: ../lib/python/Components/TimerList.py:57

+msgid "waiting"

+msgstr "attendo"

+

+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:100

+msgid "weekly"

+msgstr "settimanale"

+

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:227

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:243

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:457

+#: ../lib/python/Screens/ScanSetup.py:460

+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:112

+#: ../lib/python/Components/Network.py:145

+#: ../lib/python/Components/RecordingConfig.py:7

+msgid "yes"

+msgstr "si"

+

+#: ../lib/python/Screens/TimerEntry.py:95

+msgid "zap"

+msgstr ""

+

+#: ../lib/python/Components/TimerList.py:62

+msgid "zapped"

+msgstr ""

+

+#: ../data/

+msgid "Channel Selection"

+msgstr "Lista canali"

+

+#: ../data/

+msgid "Backup is done. Please press OK to see the result."

+msgstr "Backup terminato, prego premi OK."

+

+#: ../data/

+msgid "Service"

+msgstr "Informazioni Canale..."

+

+#: ../data/

+msgid "Network setup"

+msgstr "Impostazioni Rete"

+

+#: ../data/

+msgid "Games / Plugins"

+msgstr "Giochi / Plugins"

+

+#: ../data/

+msgid "Hide error windows"

+msgstr "Nascondi le finestre di errore"

+

+#: ../data/

+msgid "help..."

+msgstr "Aiuto..."

+

+#: ../data/

+msgid "Yes, backup my settings!"

+msgstr "Si, salva le mie impostazioni!"

+

+#: ../data/

+msgid ""

+"Restoring the settings is done. Please press OK to activate the restored "

+"settings now."

+msgstr ""

+"Il restore delle impostazioni è terminato, premi OK per attivarle ora."

+

+#: ../data/

+msgid "Satconfig"

+msgstr "Conf.Satellite"

+

+#: ../data/

+msgid ""

+"You need a PC connected to your dreambox. If you need further instructions, "

+"please visit the website http://www.dm7025.de.\n"

+"Your dreambox will now be halted. After you have performed the update "

+"instructions from the website, your new firmware will ask you to restore "

+"your settings."

+msgstr ""

+"Serve un PC connesso al tuo Dreambox. Se vuoi maggiori informazioni, per "

+"favore visita il sito http://www.dm7025.de\n"

+"Il Dreambox verrà ora arrestato. Dopo che avrai seguito le istruzioni di "

+"aggiornamento del sito, il nuovo firmware ti chiederà di ricaricare i tuoi "

+"settings."

+

+#: ../data/

+msgid "Where do you want to backup your settings?"

+msgstr "Dove vuoi backuppare i tuoi settings?"

+

+#: ../data/

+msgid "Service Scan"

+msgstr "Ricerca Canali"

+

+#: ../data/

+msgid "DiSEqC"

+msgstr ""

+

+#: ../data/

+msgid "TV System"

+msgstr "Standard TV"

+

+#: ../data/

+msgid "#ffffff"

+msgstr ""

+

+#: ../data/

+msgid "NEXT"

+msgstr "PROSS."

+

+#: ../data/

+msgid ""

+"You do not seem to have a harddisk in your Dreambox. So backing up to a "

+"harddisk is not an option for you."

+msgstr ""

+"Non hai un Hard Disk montato nel Dreambox, quindi non posso fare il backup "

+"su Hard Disk."

+

+#: ../data/

+msgid "Deep Standby"

+msgstr "Spegnimento totale"

+

+#: ../data/

+msgid "Tuner Slot"

+msgstr "Tuner Slot"

+

+#: ../data/

+msgid "Change bouquets in quickzap"

+msgstr "Cambio di bouquet nello zapping veloce"

+

+#: ../data/

+msgid "Sound"

+msgstr "Suono"

+

+#: ../data/

+msgid ""

+"Use the up/down keys on your remote control to select an option. After that, "

+"press OK."

+msgstr ""

+"Premi i tasti freccia in alto e in basso per selezionare un'opzione. Premi "

+"OK per attivare l'opzione scelta."

+

+#: ../data/

+msgid "No, just start my dreambox"

+msgstr "No, fai solo partire il Dreambox"

+

+#: ../data/

+msgid "Show Satposition"

+msgstr "Mostra posizione Sat"

+

+#: ../data/

+msgid "Do you want to view a tutorial?"

+msgstr "Vuoi vedere una guida utente?"

+

+#: ../data/

+msgid "Setup"

+msgstr "Impostazioni"

+

+#: ../data/

+msgid "#000000"

+msgstr ""

+

+#: ../data/

+msgid "This is step number 2."

+msgstr "Passo 2."

+

+#: ../data/

+msgid "Use wizard to set up basic features"

+msgstr "Usa la procedura guidata per le impostazioni"

+

+#: ../data/

+msgid "Sat / Dish Setup"

+msgstr "Sat / Antenna Impost."

+

+#: ../data/

+msgid "Visualize positioner movement"

+msgstr "Mostra il movimento del motore"

+

+#: ../data/

+msgid ""

+"You have chosen to backup to an usb drive. Better backup to the harddisk!\n"

+"Please press OK to start the backup now."

+msgstr ""

+"Hai scelto di effettuare il backup su USB stick (meglio usare l'Hard Disk).\n"

+"Premi OK per iniziare il backup ora."

+

+#: ../data/

+msgid "Audio / Video"

+msgstr "Audio / Video"

+

+#: ../data/

+msgid "The wizard is finished now."

+msgstr "La procedura guidata è terminata."

+

+#: ../data/

+msgid "Service Searching"

+msgstr "Ricerca canali"

+

+#: ../data/

+msgid "#20294a6b"

+msgstr ""

+

+#: ../data/

+msgid "Mute"

+msgstr "Muto"

+

+#: ../data/

+msgid ""

+"Welcome to the Image upgrade wizard. The wizard will assist you in upgrading "

+"the firmware of your Dreambox by providing a backup facility for your "

+"current settings and a short explanation of how to upgrade your firmware."

+msgstr ""

+"Benvenuto nella procedura guidata per l'aggiornamento del firmware. Questa "

+"procedura ti permetterà di aggiornare il firmware del decoder effettuando un "

+"backup delle tue impostazioni correnti e guidandoti, con una breve "

+"spiegazione, su tutte le operazioni di l'aggiornamento."

+

+#: ../data/

+msgid "Keyboard Map"

+msgstr "Mappa tastiera"

+

+#: ../data/

+msgid "Keyboard Setup"

+msgstr "Impostazioni tastiera"

+

+#: ../data/

+msgid "Dish"

+msgstr "Antenna"

+

+#: ../data/

+msgid "Record Splitsize"

+msgstr "Suddivisione files registrazioni"

+

+#: ../data/

+msgid "Auto show inforbar"

+msgstr "Mostra automaticamente la Infobar"

+

+#: ../data/

+msgid "Margin after record"

+msgstr "Margine termine registrazione"

+

+#: ../data/

+msgid "Network"

+msgstr "Rete"

+

+#: ../data/

+msgid "Invert"

+msgstr "Inverti"

+

+#: ../data/

+msgid "System"

+msgstr "Sistema"

+

+#: ../data/

+msgid "use power delta"

+msgstr "usa delta power"

+

+#: ../data/

+msgid "Test mode"

+msgstr "Modo Test"

+

+#: ../data/

+msgid "Manual Scan"

+msgstr "Ricerca Manuale"

+

+#: ../data/

+msgid ""

+"Welcome.\n"

+"\n"

+"This start wizard will guide you through the basic setup of your Dreambox.\n"

+"Press the OK button on your remote control to move to the next step."

+msgstr ""

+"Benvenuto.\n"

+"\n"

+"Questa procedura guidata effettuerà le impostazioni base del Dreambox.\n"

+"Premi il tasto OK del telecomando per andare avanti."

+

+#: ../data/

+msgid "RC Menu"

+msgstr "Menu telecomando"

+

+#: ../data/

+msgid "SNR:"

+msgstr ""

+

+#: ../data/

+msgid "select Slot"

+msgstr "Seleziona Slot"

+

+#: ../data/

+msgid "BER:"

+msgstr ""

+

+#: ../data/

+msgid "Standby / Restart"

+msgstr "Riavvio / Spegnimento"

+

+#: ../data/

+msgid "Main menu"

+msgstr "Menu principale"

+

+#: ../data/

+msgid "EPG Selection"

+msgstr "Seleziona EPG"

+

+#: ../data/

+msgid "Exit the wizard"

+msgstr "Esci dalla procedura guidata"

+

+#: ../data/

+msgid "Fast zapping"

+msgstr "Cambio canale veloce"

+

+#: ../data/

+msgid "OSD Settings"

+msgstr "Impostazioni OSD"

+

+#: ../data/

+msgid "Brightness"

+msgstr "Luminosità"

+

+#: ../data/

+msgid "Standby"

+msgstr "Stand-by"

+

+#: ../data/

+msgid "Activate network settings"

+msgstr "Attivare le impostazioni di rete."

+

+#: ../data/

+msgid "Timer"

+msgstr ""

+

+#: ../data/

+msgid "Compact flash card"

+msgstr "Compact flash"

+

+#: ../data/

+msgid "Yes, view the tutorial"

+msgstr "Si, mostra la guida"

+

+#: ../data/

+msgid "UHF Modulator"

+msgstr "Modulatore UHF"

+

+#: ../data/

+msgid "Color Format"

+msgstr "Formato colore"

+

+#: ../data/

+msgid "Plugin browser"

+msgstr "Visualizzatore Plugins"

+

+#: ../data/

+msgid "#80000000"

+msgstr ""

+

+#: ../data/

+msgid "Downloadable plugins"

+msgstr "Plugins scaricabili"

+

+#: ../data/

+msgid "LCD"

+msgstr ""

+

+#: ../data/

+msgid "Timezone"

+msgstr "Fuso orario"

+

+#: ../data/

+msgid "Message"

+msgstr "Messaggio"

+

+#: ../data/

+msgid "About..."

+msgstr "Informazioni Dreambox..."

+

+#: ../data/

+msgid "#00ff00"

+msgstr ""

+

+#: ../data/

+msgid "Common Interface"

+msgstr ""

+

+#: ../data/

+msgid "Ask before zapping"

+msgstr "Chiedi prima di cambiare canale"

+

+#: ../data/

+msgid "#c0c000"

+msgstr ""

+

+#: ../data/

+msgid "A/V Settings"

+msgstr "Impostazioni A/V"

+

+#: ../data/

+msgid "Usage Settings"

+msgstr "Impostazioni d'uso"

+

+#: ../data/

+msgid ""

+"By pressing the OK Button on your remote control, the info bar is being "

+"displayed."

+msgstr "Premendo OK sul telecomando, la Infobar apparirà sullo schermo."

+

+#: ../data/

+msgid "Service scan"

+msgstr "Ricerca canale"

+

+#: ../data/

+msgid "Yes, do another manual scan now"

+msgstr "Si, fai un altra ricerca manuale ora"

+

+#: ../data/

+msgid "LCD Setup"

+msgstr "Impostazioni LCD"

+

+#: ../data/

+msgid "No, scan later manually"

+msgstr "No, non fare la ricerca canali ora."

+

+#: ../data/

+msgid "Input"

+msgstr ""

+

+#: ../data/

+msgid "Soundcarrier"

+msgstr "Portante suono"

+

+#: ../data/

+msgid "#0000ff"

+msgstr ""

+

+#: ../data/

+msgid "Yes, restore the settings now"

+msgstr "Si, ricarica i settings ora"

+

+#: ../data/

+msgid "Contrast"

+msgstr "Contrasto"

+

+#: ../data/

+msgid ""

+"You have chosen to backup to your harddisk. Please press OK to start the "

+"backup now."

+msgstr "Hai selezionato il backup su Hard Disk.Premi OK ora per avviarlo."

+

+#: ../data/

+msgid "Timer selection"

+msgstr "Selezione Timer"

+

+#: ../data/

+msgid "Repeat"

+msgstr "Ripeti"

+

+#: ../data/

+msgid ""

+"You have chosen to backup to a compact flash card. The card must be in the "

+"slot. We do not verify if it is really used at the moment. So better backup "

+"to the harddisk!\n"

+"Please press OK to start the backup now."

+msgstr ""

+"Hai scelto di fare il backup su Compact Flash. La CF deve essere inserita  "

+"nell'apposito slot. La sua presenza non sarà verificata, meglio comunque "

+"effettuare il backup su Hard Disk.\n"

+"Premi OK per avviare il backup ora.."

+

+#: ../data/

+msgid "Network Setup"

+msgstr "Impostazioni di rete"

+

+#: ../data/

+msgid "Somewhere else"

+msgstr "Altrove"

+

+#: ../data/

+msgid ""

+"Your backup succeeded. We will now continue to explain the further upgrade "

+"process."

+msgstr ""

+"Il backup è stato effettuato con successo. Ora continuiamo con la restante "

+"procedura di aggiornamento."

+

+#: ../data/

+msgid "Menu"

+msgstr "Menu"

+

+#: ../data/

+msgid "Parental Lock"

+msgstr "Blocco parentale"

+

+#: ../data/

+msgid "Restart"

+msgstr "Riavvia il Dreambox"

+

+#: ../data/

+msgid "AC3 default"

+msgstr "AC3 default"

+

+#: ../data/

+msgid "Timer entry"

+msgstr "Evento Timer"

+

+#: ../data/

+msgid "Modulator"

+msgstr "Modulatore"

+

+#: ../data/

+msgid "Eventview"

+msgstr "Mostra evento"

+

+#: ../data/

+msgid "Margin before record (minutes)"

+msgstr "Margine di inizio registrazione (in minuti)"

+

+#: ../data/

+msgid "The backup failed. Please choose a different backup location."

+msgstr ""

+"Il backup è fallito. Prego selezionare un'altra locazione per il backup."

+

+#: ../data/

+msgid "Keymap"

+msgstr "Mappa tasti"

+

+#: ../data/

+msgid "InfoBar"

+msgstr "InfoBar"

+

+#: ../data/

+msgid ""

+"The wizard can backup your current settings. Do you want to do a backup now?"

+msgstr "Vuoi effettuare un backup delle impostazioni correnti ora?"

+

+#: ../data/

+msgid "Exit wizard"

+msgstr "Esci dalla procedura guidata"

+

+#: ../data/

+msgid "Media player"

+msgstr "Media Player"

+

+#: ../data/

+msgid "Timer sanity error"

+msgstr "Errore di integrità Timer"

+

+#: ../data/

+msgid "Serviceinfo"

+msgstr "Info canale"

+

+#: ../data/

+msgid "VCR Switch"

+msgstr "Videoregistratore"

+

+#: ../data/

+msgid "Your dreambox is shutting down. Please stand by..."

+msgstr ""

+"Il dreambox sta effettuando la procedura di spegnimento.\n"

+"Attendere prego...."

+

+#: ../data/

+msgid "WSS on 4:3"

+msgstr "WSS su 4:3"

+

+#: ../data/

+msgid "Skip confirmations"

+msgstr "Non chiedere conferme"

+

+#: ../data/

+msgid "Choose bouquet"

+msgstr "Scegli il Bouquet"

+

+#: ../data/

+msgid "OK, guide me through the upgrade process"

+msgstr "OK, mostra la guida per l'aggiornamento"

+

+#: ../data/

+msgid "No backup needed"

+msgstr "Backup non necessario"

+

+#: ../data/

+msgid "MORE"

+msgstr "ALTRO"

+

+#: ../data/

+msgid "Yes, do an automatic scan now"

+msgstr "Si, fai una ricerca automatica ora"

+

+#: ../data/

+msgid "Information"

+msgstr "Informazioni"

+

+#: ../data/

+msgid "Yes, do a manual scan now"

+msgstr "Si, fai una ricerca manuale ora"

+

+#: ../data/

+msgid "USB"

+msgstr ""

+

+#: ../data/

+msgid "Timer log"

+msgstr "Timer log"

+

+#: ../data/

+msgid "Do you want to restore your settings?"

+msgstr "Vuoi ricaricare le tue impostazioni?"

+

+#: ../data/

+msgid "Please set up tuner B"

+msgstr "Prego impostare il Tuner B."

+

+#: ../data/

+msgid ""

+"Thank you for using the wizard. Your box is now ready to use.\n"

+"Please press OK to start using you Dreambox."

+msgstr ""

+"Grazie per aver usato la procedura guidata. Il tuo Dreambox "

+"è ora configurato e pronto all'uso. Premi OK per uscire."

+

+#: ../data/

+msgid "Delay"

+msgstr "Ritardo"

+

+#: ../data/

+msgid "Select HDD"

+msgstr "Seleziona HDD"

+

+#: ../data/

+msgid "#ffffffff"

+msgstr ""

+

+#: ../data/

+msgid "Setup Lock"

+msgstr "Blocco impostazioni"

+

+#: ../data/

+msgid "Aspect Ratio"

+msgstr "Modalità schermo"

+

+#: ../data/

+msgid "Expert Setup"

+msgstr "Impostazioni avanzate"

+

+#: ../data/

+msgid "Language"

+msgstr "Lingua"

+

+#: ../data/

+msgid ""

+"Use the left and right buttons to change an option.\n"

+"\n"

+"Please set up tuner A"

+msgstr ""

+"Premi i tasti freccia destra e sinistra per scegliere una opzione.\n"

+"\n"

+"Prego imposta il Tuner A"

+

+#: ../data/

+msgid "Parental Control"

+msgstr "Blocco parentale"

+

+#: ../data/

+msgid "VCR scart"

+msgstr "Videoregistratore"

+

+#: ../data/

+msgid "Mainmenu"

+msgstr "Menu principale"

+

+#: ../data/

+msgid "Select a movie"

+msgstr "Seleziona una registrazione"

+

+#: ../data/

+msgid "Volume"

+msgstr ""

+

+#: ../data/

+msgid "Multi bouquets"

+msgstr "Multi Bouquets"

+

+#: ../data/

+msgid "Alpha"

+msgstr "Trasparenza"

+

+#: ../data/

+msgid "Timer Edit"

+msgstr "Modifica Timer"

+

+#: ../data/

+msgid "No, do nothing."

+msgstr "No, non fare nulla"

+

+#: ../data/

+msgid "This is unsupported at the moment."

+msgstr "Questa operazione non è supportata al momento."

+

+#: ../data/

+msgid "About"

+msgstr "Info Dreambox"

+

+#: ../data/

+msgid "config menu"

+msgstr "Menu configurazione"

+

+#: ../data/

+msgid "Finetune"

+msgstr "Sinton.fine"

+

+#: ../data/

+msgid "Timer Editor"

+msgstr "Modifica Timer"

+

+#: ../data/

+msgid "AGC:"

+msgstr ""

+

+#: ../data/

+msgid "What do you want to scan?"

+msgstr "Cosa vuoi ricercare?"

+

+#: ../data/

+msgid "Usage settings"

+msgstr "Impostazioni di uso"

+

+#: ../data/

+msgid "Channellist menu"

+msgstr "Menu lista canali"

+

+#: ../data/

+msgid "Audio"

+msgstr "Audio"

+

+#: ../data/

+msgid "#ff0000"

+msgstr ""

+

+#: ../data/

+msgid "Do you want to do a service scan?"

+msgstr "Vuoi effettuare la ricerca canali?"

+

+#: ../data/

+msgid "NOW"

+msgstr "ORA"

+

+#: ../data/

+msgid "Yes, perform a shutdown now."

+msgstr "Si, spegni il dreambox ora."

+

+#: ../data/

+msgid "Seek"

+msgstr "Ricerca"

+

+#: ../data/

+msgid "Satelliteconfig"

+msgstr "Config.Satellite"

+

+#: ../data/

+msgid "MediaPlayer"

+msgstr ""

+

+#: ../data/

+msgid "Do you want to do another manual service scan?"

+msgstr "Vuoi fare un'altra ricerca canali manuale?"

+

+#~ msgid "Apply satellite"

+#~ msgstr "Inser.Satellite"

+

+#~ msgid "enter recording duration"

+#~ msgstr "Aufnahmedauer eingeben"

+

+#~ msgid "record indefinitely"

+#~ msgstr "Unbegrenzt aufnehmen"

+

+#~ msgid "stop after current event"

+#~ msgstr "Nach aktueller Sendung anhalten"

+

+#~ msgid "Similar broadcastings:"

+#~ msgstr "Ähnliche Sendungen:"

+

+#~ msgid ""

+#~ "Do you want to stop the current\n"

+#~ "(instant) recording?"

+#~ msgstr ""

+#~ "Die aktuelle Direktaufnahme\n"

+#~ "abbrechen?"

+

+#~ msgid "Yes, scan now"

+#~ msgstr "Ja, jetzt suchen."

+

+#~ msgid "%s (%s, %d MB free)"

+#~ msgstr "%s (%s, %d MB frei)"

+

+#~ msgid "Add Timer"

+#~ msgstr "Timer hinzuf."

+

+#~ msgid "Please press OK!"

+#~ msgstr "Bitte OK drücken!"

+

+#~ msgid "Positioner mode"

+#~ msgstr "Rotorart"

+

+#~ msgid "Plugins"

+#~ msgstr "Erweiterungen"

+

+#~ msgid "Usage"

+#~ msgstr "Bedienung"

+

+#~ msgid "Thanks for using the wizard. Your box is now ready to use."

+#~ msgstr ""

+#~ "Der Assistent ist hiermit beendet. Ihre Dreambox kann nun benutzt werden."

+

+#~ msgid "Toggle EPG type with INFO button"

+#~ msgstr "EPG-Typen durch Druck auf INFO wechseln"