msgstr "Timeshift beenden?"
msgid "Stop current event and disable coming events"
-msgstr "Laufendes Ereigniss abbrechen und kommende ignorieren"
+msgstr "Laufendes Ereignis abbrechen und kommende ignorieren"
msgid "Stop current event but not coming events"
-msgstr "Laufendes Ereigniss abbrechen aber kommende ausführen"
+msgstr "Laufendes Ereignis abbrechen aber kommende ausführen"
msgid "Stop playing this movie?"
msgstr "Das Abspielen dieses Films beenden?"
msgstr "Schnitt löschen"
msgid "delete playlist entry"
-msgstr "Wiedergabelisteeintrag löschen"
+msgstr "Wiedergabelisteneintrag löschen"
msgid "delete saved playlist"
msgstr "gespeicherte Wiedergabeliste löschen"