es language update

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index d4cf5a92a9f1bd17987d67c7dc53e650a1f27ab7..e4e7598dc4e38c2e38a206b6aac22dbecfda3a4a 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-07-30 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-12 11:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-30 17:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-30 00:52+0100\n"
 "Last-Translator: José Juan Zapater <josej@zapater.fdns.net>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -27,50 +27,50 @@ msgstr ""
 "Enigma2 reiniciará después de la restauración"
 
 msgid "\"?"
-msgstr ""
+msgstr "\"?"
 
 msgid "#000000"
-msgstr ""
+msgstr "#000000"
 
 msgid "#003258"
-msgstr ""
+msgstr "#003258"
 
 msgid "#0064c7"
-msgstr ""
+msgstr "#0064c7"
 
 msgid "#33294a6b"
-msgstr ""
+msgstr "#33294a6b"
 
 msgid "#389416"
-msgstr ""
+msgstr "#389416"
 
 msgid "#77ffffff"
-msgstr ""
+msgstr "#77ffffff"
 
 msgid "#80000000"
-msgstr ""
+msgstr "#80000000"
 
 msgid "#bab329"
-msgstr ""
+msgstr "#bab329"
 
 msgid "#f23d21"
-msgstr ""
+msgstr "#f23d21"
 
 msgid "#ffffff"
-msgstr ""
+msgstr "#ffffff"
 
 msgid "#ffffffff"
-msgstr ""
+msgstr "#ffffffff"
 
 msgid "%H:%M"
-msgstr ""
+msgstr "%H:%M"
 
 #, python-format
 msgid "%d min"
-msgstr ""
+msgstr "%d min"
 
 msgid "%d.%B %Y"
-msgstr ""
+msgstr "%d/%B/%Y"
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -82,13 +82,13 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "%s (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s (%s)\n"
 
 msgid "(ZAP)"
 msgstr "(ZAPEAR)"
 
 msgid "(empty)"
-msgstr ""
+msgstr "(vacío)"
 
 msgid "/usr/share/enigma2 directory"
 msgstr "/usr/share/enigma2 directorio"
@@ -97,91 +97,91 @@ msgid "/var directory"
 msgstr "directorio /var"
 
 msgid "0"
-msgstr ""
+msgstr "0"
 
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 msgid "1.0"
-msgstr ""
+msgstr "1.0"
 
 msgid "1.1"
-msgstr ""
+msgstr "1.1"
 
 msgid "1.2"
-msgstr ""
+msgstr "1.2"
 
 msgid "12V output"
-msgstr ""
+msgstr "12V salida"
 
 msgid "13 V"
-msgstr ""
+msgstr "13 V"
 
 msgid "16:10 Letterbox"
-msgstr ""
+msgstr "16:10 Letterbox"
 
 msgid "16:10 PanScan"
-msgstr ""
+msgstr "16:10 PanScan"
 
 msgid "16:9"
-msgstr ""
+msgstr "16:9"
 
 msgid "16:9 Letterbox"
-msgstr ""
+msgstr "16:9 Letterbox"
 
 msgid "16:9 always"
 msgstr "siempre 16:9"
 
 msgid "18 V"
-msgstr ""
+msgstr "18 V"
 
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 msgid "3"
-msgstr ""
+msgstr "3"
 
 msgid "30 minutes"
 msgstr "30 minutos"
 
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
 msgid "4:3 Letterbox"
-msgstr ""
+msgstr "4:3 Letterbox"
 
 msgid "4:3 PanScan"
-msgstr ""
+msgstr "4:3 PanScan"
 
 msgid "5"
-msgstr ""
+msgstr "5"
 
 msgid "5 minutes"
 msgstr "5 minutos"
 
 msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
 
 msgid "60 minutes"
 msgstr "60 minutos"
 
 msgid "7"
-msgstr ""
+msgstr "7"
 
 msgid "8"
-msgstr ""
+msgstr "8"
 
 msgid "9"
-msgstr ""
+msgstr "9"
 
 msgid "<unknown>"
 msgstr "<desconocido>"
 
 msgid "??"
-msgstr ""
+msgstr "??"
 
 msgid "A"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 msgid ""
 "A finished record timer wants to set your\n"
@@ -202,6 +202,8 @@ msgid ""
 "A record has been started:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"Una grabación ha comenzado:\n"
+"%s"
 
 msgid ""
 "A recording is currently running.\n"
@@ -249,16 +251,16 @@ msgid "A/V Settings"
 msgstr "Config A/V"
 
 msgid "AA"
-msgstr ""
+msgstr "AA"
 
 msgid "AB"
-msgstr ""
+msgstr "AB"
 
 msgid "AC3 default"
 msgstr "AC3 por defecto"
 
 msgid "AGC:"
-msgstr ""
+msgstr "AGC:"
 
 msgid "About"
 msgstr "Acerca de"
@@ -279,13 +281,13 @@ msgid "Add a mark"
 msgstr "Añadir marca"
 
 msgid "Add a new title"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir un nuevo título"
 
 msgid "Add timer"
 msgstr "Grabar"
 
 msgid "Add title..."
-msgstr ""
+msgstr "Añadir título..."
 
 msgid "Add to bouquet"
 msgstr "Añadir a la lista"
@@ -307,7 +309,7 @@ msgstr ""
 "únicos. Mire el manual de su dreambox para saber cómo."
 
 msgid "Album:"
-msgstr ""
+msgstr "Album:"
 
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
@@ -316,7 +318,7 @@ msgid "All..."
 msgstr "Todo..."
 
 msgid "Alpha"
-msgstr ""
+msgstr "Alpha"
 
 msgid "Alternative radio mode"
 msgstr "Modo de radio alternativo"
@@ -340,25 +342,25 @@ msgid "Audio Options..."
 msgstr "Opciones de sonido..."
 
 msgid "Auto"
-msgstr ""
+msgstr "Auto"
 
 msgid "Automatic Scan"
 msgstr "Búsqueda automática"
 
 msgid "B"
-msgstr ""
+msgstr "B"
 
 msgid "BA"
-msgstr ""
+msgstr "BA"
 
 msgid "BB"
-msgstr ""
+msgstr "BB"
 
 msgid "BER:"
-msgstr ""
+msgstr "BER:"
 
 msgid "Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Backup"
 
 msgid "Backup Location"
 msgstr "Localización Backup"
@@ -376,22 +378,22 @@ msgid "Bandwidth"
 msgstr "Ancho de banda"
 
 msgid "Begin time"
-msgstr ""
+msgstr "Hora inicio"
 
 msgid "Brightness"
 msgstr "Brillo"
 
 msgid "Burn"
-msgstr ""
+msgstr "Grabar"
 
 msgid "Burn DVD"
-msgstr ""
+msgstr "Grabar DVD"
 
 msgid "Burn DVD..."
-msgstr ""
+msgstr "Grabar DVD..."
 
 msgid "Bus: "
-msgstr ""
+msgstr "Bus: "
 
 msgid ""
 "By pressing the OK Button on your remote control, the info bar is being "
@@ -406,10 +408,10 @@ msgid "CF Drive"
 msgstr "Unidad CF"
 
 msgid "CVBS"
-msgstr ""
+msgstr "CVBS"
 
 msgid "Cable"
-msgstr ""
+msgstr "Cable"
 
 msgid "Cache Thumbnails"
 msgstr "Cache de Miniaturas"
@@ -457,7 +459,7 @@ msgid "Channellist menu"
 msgstr "Menú lista de canales"
 
 msgid "Choose Tuner"
-msgstr ""
+msgstr "Elije Sintonizador"
 
 msgid "Choose bouquet"
 msgstr "Elegir lista"
@@ -499,7 +501,7 @@ msgid "Common Interface"
 msgstr "Interface común"
 
 msgid "Compact Flash"
-msgstr ""
+msgstr "Compact Flash"
 
 msgid "Compact flash card"
 msgstr "Tarjeta compact flash"
@@ -551,7 +553,7 @@ msgid "Current version:"
 msgstr "Versión actual"
 
 msgid "Custom skip time for 1/3 keys"
-msgstr ""
+msgstr "Configura el tiempo a avanzar para las teclas 1/3"
 
 msgid "Customize"
 msgstr "Parametrizar"
@@ -566,10 +568,10 @@ msgid "Czech"
 msgstr "Checo"
 
 msgid "DVB-S"
-msgstr ""
+msgstr "DVB-S"
 
 msgid "DVB-S2"
-msgstr ""
+msgstr "DVB-S2"
 
 msgid "Danish"
 msgstr "Danés"
@@ -605,13 +607,13 @@ msgid "Device Setup..."
 msgstr "Configuración del dispositivo..."
 
 msgid "DiSEqC"
-msgstr ""
+msgstr "DiSEqC"
 
 msgid "DiSEqC A/B"
-msgstr ""
+msgstr "DiSEqC A/B"
 
 msgid "DiSEqC A/B/C/D"
-msgstr ""
+msgstr "DiSEqC A/B/C/D"
 
 msgid "DiSEqC Mode"
 msgstr "Modo DiSEqC"
@@ -669,7 +671,7 @@ msgstr ""
 "el plugin \""
 
 msgid "Do you really want to exit?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Realmente quiere salir?"
 
 msgid ""
 "Do you really want to initialize the harddisk?\n"
@@ -743,7 +745,7 @@ msgid "Dutch"
 msgstr "Alemán"
 
 msgid "E"
-msgstr ""
+msgstr "E"
 
 msgid "EPG Selection"
 msgstr "Selección EPG"
@@ -756,13 +758,13 @@ msgid "East"
 msgstr "Este"
 
 msgid "Edit current title"
-msgstr ""
+msgstr "Editar título actual"
 
 msgid "Edit services list"
 msgstr "Editar la lista de canales"
 
 msgid "Edit title..."
-msgstr ""
+msgstr "Editar título..."
 
 msgid "Enable"
 msgstr "Activar"
@@ -783,7 +785,7 @@ msgid "End"
 msgstr "Fin"
 
 msgid "End time"
-msgstr ""
+msgstr "Hora fin"
 
 msgid "EndTime"
 msgstr "HoraFin"
@@ -813,7 +815,7 @@ msgid "Enter the service pin"
 msgstr "Ponga el pin del canal"
 
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error"
 
 msgid "Eventview"
 msgstr "Ver eventos"
@@ -843,16 +845,16 @@ msgid "Extensions"
 msgstr "Extensiones"
 
 msgid "FEC"
-msgstr ""
+msgstr "FEC"
 
 msgid "Fast"
-msgstr ""
+msgstr "Rápido"
 
 msgid "Fast DiSEqC"
 msgstr "DiSEqC Rapido"
 
 msgid "Fast epoch"
-msgstr ""
+msgstr "Época rápida"
 
 msgid "Favourites"
 msgstr "Favoritos"
@@ -870,13 +872,13 @@ msgid "Frequency"
 msgstr "Frecuencia"
 
 msgid "Frequency bands"
-msgstr ""
+msgstr "Bandas de frecuencia"
 
 msgid "Frequency scan step size(khz)"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño de paso de frecuencia(khz)"
 
 msgid "Frequency steps"
-msgstr ""
+msgstr "Pasos de frecuencia"
 
 msgid "Fri"
 msgstr "Vie"
@@ -923,7 +925,7 @@ msgid "Goto position"
 msgstr "Ir a la posición"
 
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Griego"
 
 msgid "Guard Interval"
 msgstr "Intervalo de guarda"
@@ -1033,16 +1035,16 @@ msgid "Keymap"
 msgstr "Mapa de teclado"
 
 msgid "LNB"
-msgstr ""
+msgstr "LNB"
 
 msgid "LOF"
-msgstr ""
+msgstr "LOF"
 
 msgid "LOF/H"
-msgstr ""
+msgstr "LOF/H"
 
 msgid "LOF/L"
-msgstr ""
+msgstr "LOF/L"
 
 msgid "Language selection"
 msgstr "Selección de idioma"
@@ -1072,10 +1074,10 @@ msgid "List of Storage Devices"
 msgstr "Listar dispositivos de almacenamiento"
 
 msgid "Lithuanian"
-msgstr ""
+msgstr "Lituano"
 
 msgid "Long Keypress"
-msgstr ""
+msgstr "Pulsar tecla largo"
 
 msgid "Longitude"
 msgstr "Longitud"
@@ -1168,7 +1170,7 @@ msgid "Multiple service support"
 msgstr "Soporte de canales múltiples"
 
 msgid "Multisat"
-msgstr ""
+msgstr "Multisat"
 
 msgid "Mute"
 msgstr "Silencio"
@@ -1183,7 +1185,7 @@ msgid "NOW"
 msgstr "AHORA"
 
 msgid "NTSC"
-msgstr ""
+msgstr "NTSC"
 
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
@@ -1223,7 +1225,7 @@ msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
 
 msgid "New DVD"
-msgstr ""
+msgstr "DVD nuevo"
 
 msgid "New pin"
 msgstr "Nuevo pin"
@@ -1235,7 +1237,7 @@ msgid "Next"
 msgstr "Siguiente"
 
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "No"
 
 msgid "No HDD found or HDD not initialized!"
 msgstr "¡HDD no encontrado o no inicializado!"
@@ -1275,6 +1277,9 @@ msgid ""
 "No tuner is enabled!\n"
 "Please setup your tuner settings before you start a service scan."
 msgstr ""
+"¡No hay sintonizador activo!\n"
+"Por favor, configura el sintonizador antes de comenzar una búsqueda de "
+"canales."
 
 msgid ""
 "No valid service PIN found!\n"
@@ -1323,7 +1328,7 @@ msgid "Now Playing"
 msgstr "Reproduciendo ahora"
 
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 msgid "OK, guide me through the upgrade process"
 msgstr "OK, guíeme a través del proceso de actualización"
@@ -1332,10 +1337,10 @@ msgid "OSD Settings"
 msgstr "Configurar OSD"
 
 msgid "Off"
-msgstr ""
+msgstr "Off"
 
 msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "On"
 
 msgid "One"
 msgstr "Uno"
@@ -1350,10 +1355,10 @@ msgid "Other..."
 msgstr "Otro..."
 
 msgid "PAL"
-msgstr ""
+msgstr "PAL"
 
 msgid "PIDs"
-msgstr ""
+msgstr "PIDs"
 
 msgid "Package list update"
 msgstr "Actualización de lista de paquetes"
@@ -1386,7 +1391,7 @@ msgid "Play recorded movies..."
 msgstr "Reproducir películas grabadas..."
 
 msgid "Please change recording endtime"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, cambie la finalización de la grabación"
 
 msgid "Please choose an extension..."
 msgstr "Por favor, elija una extensión..."
@@ -1401,7 +1406,7 @@ msgid "Please enter a name for the new marker"
 msgstr "Pon un nombre para el nuevo marcador"
 
 msgid "Please enter filename (empty = use current date)"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, introduzca un nombre de fichero (vacío = usar fecha actual)"
 
 msgid "Please enter the correct pin code"
 msgstr "Por favor, ponga el pin correcto"
@@ -1413,10 +1418,10 @@ msgid "Please press OK!"
 msgstr "Por favor, pulse OK"
 
 msgid "Please select a playlist to delete..."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, seleccione una lista de reproducción a borrar..."
 
 msgid "Please select a playlist..."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, seleccione una lista de reproducción..."
 
 msgid "Please select a subservice to record..."
 msgstr "Por favor, selecciona un subservicio a grabar..."
@@ -1431,10 +1436,10 @@ msgid "Please set up tuner B"
 msgstr "Por favor, configure tuner B"
 
 msgid "Please set up tuner C"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, configure el sintonizador C"
 
 msgid "Please set up tuner D"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, configure el sintonizador D"
 
 msgid ""
 "Please use direction keys to move the PiP window.\n"
@@ -1470,7 +1475,7 @@ msgid "Port D"
 msgstr "Puerto D"
 
 msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Portugués"
 
 msgid "Positioner"
 msgstr "Motor"
@@ -1488,7 +1493,7 @@ msgid "Positioner storage"
 msgstr "Almacenar motor"
 
 msgid "Power threshold in mA"
-msgstr ""
+msgstr "Ponencia in mA"
 
 msgid "Predefined transponder"
 msgstr "Transpondedor predefinido"
@@ -1518,7 +1523,7 @@ msgid "Provider"
 msgstr "Proveedor"
 
 msgid "Provider to scan"
-msgstr ""
+msgstr "Proveer a la búsqueda"
 
 msgid "Providers"
 msgstr "Proveedores"
@@ -1533,7 +1538,7 @@ msgid "RF output"
 msgstr "Salida RF"
 
 msgid "RGB"
-msgstr ""
+msgstr "RGB"
 
 msgid "RSS Feed URI"
 msgstr "URI de la fuente RSS"
@@ -1569,16 +1574,22 @@ msgid ""
 "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really reboot "
 "now?"
 msgstr ""
+"Hay grabacion(es) en progreso o comenzarán en pocos segundos... realmente "
+"quiere reiniciar ahora?"
 
 msgid ""
 "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really restart "
 "now?"
 msgstr ""
+"Hay grabacion(es) en progreso o comenzarán en pocos segundos... realmente "
+"quiere reiniciar ahora?"
 
 msgid ""
 "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really shutdown "
 "now?"
 msgstr ""
+"Hay grabacion(es) en progreso o comenzarán en pocos segundos... realmente "
+"quiere apagar ahora?"
 
 msgid "Recordings always have priority"
 msgstr "Las grabaciones siempre tienen prioridad"
@@ -1593,13 +1604,13 @@ msgid "Remove a mark"
 msgstr "Borrar una marca"
 
 msgid "Remove currently selected title"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar el título seleccionado"
 
 msgid "Remove plugins"
 msgstr "Borrar plugins"
 
 msgid "Remove title"
-msgstr ""
+msgstr "Borrar el título"
 
 msgid "Repeat"
 msgstr "Repetir"
@@ -1636,16 +1647,16 @@ msgid "Rolloff"
 msgstr "Caerte"
 
 msgid "Rotor turning speed"
-msgstr ""
+msgstr "Velocidad del motor"
 
 msgid "Running"
 msgstr "Ejecutando"
 
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Ruso"
 
 msgid "S-Video"
-msgstr ""
+msgstr "S-Video"
 
 msgid "Sat"
 msgstr "Sáb"
@@ -1669,79 +1680,79 @@ msgid "Saturday"
 msgstr "Sábado"
 
 msgid "Save Playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar lista de reproducción"
 
 msgid "Save current project to disk"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar el proyecto actual a disco"
 
 msgid "Save..."
-msgstr ""
+msgstr "Guardar..."
 
 msgid "Scaling Mode"
 msgstr "Modo de búsqueda"
 
 msgid "Scan "
-msgstr ""
+msgstr "Escanear"
 
 msgid "Scan QAM128"
-msgstr ""
+msgstr "Escanear QAM128"
 
 msgid "Scan QAM16"
-msgstr ""
+msgstr "Escanear QAM16"
 
 msgid "Scan QAM256"
-msgstr ""
+msgstr "Escanear QAM256"
 
 msgid "Scan QAM32"
-msgstr ""
+msgstr "Escanear QAM32"
 
 msgid "Scan QAM64"
-msgstr ""
+msgstr "Escanear QAM64"
 
 msgid "Scan SR6875"
-msgstr ""
+msgstr "Escanear SR6875"
 
 msgid "Scan SR6900"
-msgstr ""
+msgstr "Escanear SR6900"
 
 msgid "Scan additional SR"
-msgstr ""
+msgstr "Escanear otro SR"
 
 msgid "Scan band EU HYPER"
-msgstr ""
+msgstr "Escanear banda EU HYPER"
 
 msgid "Scan band EU MID"
-msgstr ""
+msgstr "Escanear banda EU MID"
 
 msgid "Scan band EU SUPER"
-msgstr ""
+msgstr "Escanear banda EU SUPER"
 
 msgid "Scan band EU UHF IV"
-msgstr ""
+msgstr "Escanear banda EU UHF IV"
 
 msgid "Scan band EU UHF V"
-msgstr ""
+msgstr "Escanear banda EU UHF V"
 
 msgid "Scan band EU VHF I"
-msgstr ""
+msgstr "Escanear banda EU VHF I"
 
 msgid "Scan band EU VHF III"
-msgstr ""
+msgstr "Escanear banda US VHF III"
 
 msgid "Scan band US HIGH"
-msgstr ""
+msgstr "Escanear banda US ALTA"
 
 msgid "Scan band US HYPER"
-msgstr ""
+msgstr "Escanear banda US HYPER"
 
 msgid "Scan band US LOW"
-msgstr ""
+msgstr "Escanear banda US BAJA"
 
 msgid "Scan band US MID"
-msgstr ""
+msgstr "Escanear banda US MID"
 
 msgid "Scan band US SUPER"
-msgstr ""
+msgstr "Escanear banda US SUPER"
 
 msgid "Search east"
 msgstr "Buscar este"
@@ -1873,10 +1884,10 @@ msgstr "Intervalo de diapositivas (seg.)"
 
 #, python-format
 msgid "Slot %d"
-msgstr ""
+msgstr "Slot %d"
 
 msgid "Slow"
-msgstr ""
+msgstr "Lento"
 
 msgid "Some plugins are not available:\n"
 msgstr "Algunos plugins no están disponibles:\n"
@@ -1921,7 +1932,7 @@ msgid "StartTime"
 msgstr "HoraInicio"
 
 msgid "Starting on"
-msgstr ""
+msgstr "Comenzando"
 
 msgid "Startwizard"
 msgstr "Comenzar asistente"
@@ -2114,10 +2125,10 @@ msgid "Tone mode"
 msgstr "Modo tono"
 
 msgid "Toneburst"
-msgstr ""
+msgstr "Toneburst"
 
 msgid "Toneburst A/B"
-msgstr ""
+msgstr "Toneburst A/B"
 
 msgid "Transmission Mode"
 msgstr "Modo de trasmisión"
@@ -2136,9 +2147,10 @@ msgstr "Intentos que quedan:"
 
 msgid "Try to find used Transponders in cable network.. please wait..."
 msgstr ""
+"Intenta encontrar los Transponders usados en la red de cable.. espere..."
 
 msgid "Try to find used transponders in cable network.. please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Intenta encontrar los transponders en la red de cable.. espere..."
 
 msgid "Tue"
 msgstr "Mar"
@@ -2156,7 +2168,7 @@ msgid "Tuner"
 msgstr "Sintonizador"
 
 msgid "Tuner "
-msgstr ""
+msgstr "Sintonizador"
 
 msgid "Tuner Slot"
 msgstr "Slot del sintonizador"
@@ -2177,10 +2189,10 @@ msgid "Type of scan"
 msgstr "Tipo de búsqueda"
 
 msgid "USALS"
-msgstr ""
+msgstr "USALS"
 
 msgid "USB"
-msgstr ""
+msgstr "USB"
 
 msgid "USB Stick"
 msgstr "Memoria USB"
@@ -2225,7 +2237,7 @@ msgid "Use DHCP"
 msgstr "Usar DHCP"
 
 msgid "Use Power Measurement"
-msgstr ""
+msgstr "Medida de Potencia Usada"
 
 msgid "Use a gateway"
 msgstr "Usar puerta de enlace"
@@ -2256,7 +2268,7 @@ msgid "Use wizard to set up basic features"
 msgstr "Use el asistente para configuración básica"
 
 msgid "Used service scan type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de búsqueda de canales usada"
 
 msgid "User defined"
 msgstr "Definido por el usuario"
@@ -2280,7 +2292,7 @@ msgid "Volume"
 msgstr "Volumen"
 
 msgid "W"
-msgstr ""
+msgstr "W"
 
 msgid "WSS on 4:3"
 msgstr "WSS en 4:3"
@@ -2326,10 +2338,10 @@ msgid "Where do you want to backup your settings?"
 msgstr "¿Donde quiere backup su configuración?"
 
 msgid "Write error while recording. Disk full?\n"
-msgstr ""
+msgstr "Error mientras grababa. ¿Disco lleno?\n"
 
 msgid "YPbPr"
-msgstr ""
+msgstr "YPbPr"
 
 msgid "Year:"
 msgstr "Año:"
@@ -2493,7 +2505,7 @@ msgid "add file to playlist"
 msgstr "añadir fichero a la lista"
 
 msgid "add files to playlist"
-msgstr ""
+msgstr "añadir fichero a la lista de reproducción"
 
 msgid "add marker"
 msgstr "añadir marcador"
@@ -2502,7 +2514,7 @@ msgid "add recording (enter recording duration)"
 msgstr "añadir grabación (introduzca duración)"
 
 msgid "add recording (enter recording endtime)"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir grabación (introduzca hora fin)"
 
 msgid "add recording (indefinitely)"
 msgstr "añadir grabación (indefinidamente)"
@@ -2545,7 +2557,7 @@ msgid "change recording (duration)"
 msgstr "cambiar la grabación (duración)"
 
 msgid "change recording (endtime)"
-msgstr ""
+msgstr "cambiar grabación (hora fin)"
 
 msgid "circular left"
 msgstr "circular izda"
@@ -2578,10 +2590,10 @@ msgid "delete cut"
 msgstr "borrar corte"
 
 msgid "delete playlist entry"
-msgstr ""
+msgstr "borrar entrada en la lista de reproducción"
 
 msgid "delete saved playlist"
-msgstr ""
+msgstr "borrar lista de reproducción guardada"
 
 msgid "delete..."
 msgstr "borrar..."
@@ -2593,7 +2605,7 @@ msgid "disable move mode"
 msgstr "quitar modo movimiento"
 
 msgid "disabled"
-msgstr ""
+msgstr "desactivado"
 
 msgid "do not change"
 msgstr "no cambiar"
@@ -2611,7 +2623,7 @@ msgid "edit alternatives"
 msgstr "editar alternativas"
 
 msgid "empty"
-msgstr ""
+msgstr "vacío"
 
 msgid "enable"
 msgstr "activar"
@@ -2626,7 +2638,7 @@ msgid "enable move mode"
 msgstr "habilitar modo movimiento"
 
 msgid "enabled"
-msgstr ""
+msgstr "activado"
 
 msgid "end alternatives edit"
 msgstr "terminar edición de alternativas"
@@ -2644,7 +2656,7 @@ msgid "equal to Socket A"
 msgstr "igual al socket A"
 
 msgid "exit mediaplayer"
-msgstr ""
+msgstr "salir del reproductor"
 
 msgid "free diskspace"
 msgstr "espacio libre en disco"
@@ -2668,7 +2680,7 @@ msgid "hide player"
 msgstr "ocultar reproductor"
 
 msgid "horizontal"
-msgstr ""
+msgstr "horizontal"
 
 msgid "hour"
 msgstr "hora"
@@ -2691,16 +2703,16 @@ msgid "insert mark here"
 msgstr "insertar marca aquí"
 
 msgid "jump to listbegin"
-msgstr ""
+msgstr "saltar al comienzo de la lista"
 
 msgid "jump to listend"
-msgstr ""
+msgstr "saltar al final de la lista"
 
 msgid "jump to next marked position"
-msgstr ""
+msgstr "saltar a la siguiente posición marcada"
 
 msgid "jump to previous marked position"
-msgstr ""
+msgstr "saltar a la anterior posición marcada"
 
 msgid "leave movie player..."
 msgstr "salir del reproductor de películas..."
@@ -2709,7 +2721,7 @@ msgid "left"
 msgstr "izquierda"
 
 msgid "load playlist"
-msgstr ""
+msgstr "cargar lista de reproducción"
 
 msgid "locked"
 msgstr "bloqueado"
@@ -2718,13 +2730,13 @@ msgid "loopthrough to socket A"
 msgstr "conectado al socket A"
 
 msgid "manual"
-msgstr ""
+msgstr "manual"
 
 msgid "menu"
-msgstr ""
+msgstr "menú"
 
 msgid "mins"
-msgstr ""
+msgstr "mins"
 
 msgid "minute"
 msgstr "minuto"
@@ -2736,10 +2748,10 @@ msgid "minutes and"
 msgstr "minutos y"
 
 msgid "movie list"
-msgstr ""
+msgstr "lista de películas"
 
 msgid "multinorm"
-msgstr ""
+msgstr "multinorm"
 
 msgid "never"
 msgstr "nunca"
@@ -2751,7 +2763,7 @@ msgid "next channel in history"
 msgstr "canal siguiente en historia"
 
 msgid "no"
-msgstr ""
+msgstr "no"
 
 msgid "no HDD found"
 msgstr "disco no encontrado"
@@ -2778,10 +2790,10 @@ msgid "nothing connected"
 msgstr "nada conectado"
 
 msgid "off"
-msgstr ""
+msgstr "off"
 
 msgid "on"
-msgstr ""
+msgstr "on"
 
 msgid "once"
 msgstr "una vez"
@@ -2805,13 +2817,13 @@ msgid "pause"
 msgstr "pausa"
 
 msgid "play entry"
-msgstr ""
+msgstr "reproducir elemento"
 
 msgid "play next playlist entry"
-msgstr ""
+msgstr "reproducir siguiente elemento de la lista de reproducción"
 
 msgid "play previous playlist entry"
-msgstr ""
+msgstr "reproducir elemente anterior de la lista de reproducción"
 
 msgid "please press OK when ready"
 msgstr "pulse OK cuando esté preparado"
@@ -2862,7 +2874,7 @@ msgid "right"
 msgstr "derecha"
 
 msgid "save playlist"
-msgstr ""
+msgstr "guardar lista de reproducción"
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -2925,37 +2937,37 @@ msgid "show event details"
 msgstr "mostrar detalles del evento"
 
 msgid "show single service EPG..."
-msgstr ""
+msgstr "mostrar EPG de un canal..."
 
 msgid "show transponder info"
 msgstr "mostrar info del transpondedor"
 
 msgid "shuffle playlist"
-msgstr ""
+msgstr "lista de reproducción aleatoria"
 
 msgid "shutdown"
 msgstr "apagar"
 
 msgid "simple"
-msgstr ""
+msgstr "sencillo"
 
 msgid "skip backward"
 msgstr "saltar adelante"
 
 msgid "skip backward (enter time)"
-msgstr ""
+msgstr "pasar atrás (introducir hora)"
 
 msgid "skip backward (self defined)"
-msgstr ""
+msgstr "pasar atrás (definido)"
 
 msgid "skip forward"
 msgstr "saltar atrás"
 
 msgid "skip forward (enter time)"
-msgstr ""
+msgstr "pasar adelante (introducir hora)"
 
 msgid "skip forward (self defined)"
-msgstr ""
+msgstr "pasar adelante (definido)"
 
 msgid "standby"
 msgstr "pausa"
@@ -2970,7 +2982,7 @@ msgid "stereo"
 msgstr "stéreo"
 
 msgid "stop entry"
-msgstr ""
+msgstr "parar elemento"
 
 msgid "stop recording"
 msgstr "parar grabación"
@@ -2994,7 +3006,7 @@ msgid "this service is protected by a parental control pin"
 msgstr "este canal está protejido por el pin de control de adultos"
 
 msgid "toggle a cut mark at the current position"
-msgstr ""
+msgstr "poner una marca de corte en la posición actual"
 
 msgid "unknown service"
 msgstr "servicio desconocido"
@@ -3006,7 +3018,7 @@ msgid "user defined"
 msgstr "definido por el usuario"
 
 msgid "vertical"
-msgstr ""
+msgstr "vertical"
 
 msgid "view extensions..."
 msgstr "ver extensiones..."