-msgid "Most responded"
-msgstr "Meiste Antworten"
-
-#
-msgid "Most viewed"
-msgstr "Meistgesehen"
-
-#
-msgid "Mount informations"
-msgstr "Freigabe Informationen"
-
-#
-msgid "Mount options"
-msgstr "Freigabeoptionen"
-
-#
-msgid "Mount type"
-msgstr "Freigabetyp"
-
-#
-msgid "MountManager"
-msgstr "Freigabe Manager"
-
-#
-msgid ""
-"Mounted/\n"
-"Unmounted"
-msgstr ""
-"Verbunden/\n"
-"nicht Verbunden"
-
-#
-msgid "Mountpoints management"
-msgstr "Freigaben Verwaltung"
-
-#
-msgid "Mounts editor"
-msgstr "Freigaben Editor"
-
-#
-msgid "Mounts management"
-msgstr "Freigaben Verwaltung"
-
-#
-msgid "Move plugin screen"
-msgstr "Plugin- Bildschirm verschieben"
-
-#
-msgid "Move screen down"
-msgstr "Plugin nach unten bewegen"
-
-#
-msgid "Move screen to the center of your TV"
-msgstr "Plugin auf dem Bildschirm zentrieren"
-
-#
-msgid "Move screen to the left"
-msgstr "Plugin nach links bewegen"
-
-#
-msgid "Move screen to the lower left corner"
-msgstr "Plugin in die linke untere Ecke verschieben"
-
-#
-msgid "Move screen to the lower right corner"
-msgstr "Plugin in die rechte untere Ecke verschieben"
-
-#
-msgid "Move screen to the middle of the left border"
-msgstr "Plugin in die Mitte des linken Randes bewegen"
-
-#
-msgid "Move screen to the middle of the right border"
-msgstr "Plugin in die Mitte des rechten Randes bewegen"
-
-#
-msgid "Move screen to the right"
-msgstr "Plugin nach rechts bewegen"
-
-#
-msgid "Move screen to the upper left corner"
-msgstr "Plugin in die linke obere Ecke verschieben"
-
-#
-msgid "Move screen to the upper right corner"
-msgstr "Plugin in die rechte obere Ecke verschieben"
-
-#
-msgid "Move screen up"
-msgstr "Plugin nach oben bewegen"
-
-#
-msgid "Music"
-msgstr "Musik"
-
-#
-msgid "My TubePlayer"
-msgstr "MyTube Player"
-
-#
-msgid "MyTube Settings"
-msgstr "MyTube Einstellungen"
-
-#
-msgid "MyTubePlayer"
-msgstr "MyTube Player"
-
-#
-msgid "MyTubePlayer Help"
-msgstr "MyTube Player Hilfe"
-
-#
-msgid "MyTubePlayer active video downloads"
-msgstr "aktive Video downloads"
-
-#
-msgid "MyTubePlayer settings"
-msgstr "MyTube Player Einstellungen"
-
-#
-msgid "MyTubeVideoInfoScreen"
-msgstr "MyTubeVideoInfoScreen"
-
-#
-msgid "MyTubeVideohelpScreen"
-msgstr "MyTubeVideohelpScreen"
-
-#
-msgid "NFS share"
-msgstr "NFS Freigabe"
-
-#
-msgid "NetworkBrowser"
-msgstr "Netzwerkbrowser"
-
-#
-msgid "Never"
-msgstr "Niemals"
-
-#
-msgid "New Zealand"
-msgstr "Neu Seeland"
-
-#
-msgid "News & Politics"
-msgstr "Nachrichten & Politik"
-
-#
-msgid "No network devices found!"
-msgstr "Keine Netzwerkgeräte gefunden"
-
-#
-msgid "No playable video found! Stop playing this movie?"
-msgstr "Kein abspielbares Video gefunden! Wiedergabe beenden?"
-
-#
-msgid "No videos to display"
-msgstr "Keine Videos zum anzeigen"
-
-#
-msgid "No, but play video again"
-msgstr "Nein, aber Video noch mal abspielen"
-
-#
-msgid "No, but switch to video entries."
-msgstr "Nein, aber zu den Videos zurück."
-
-#
-msgid "No, but switch to video search."
-msgstr "Nein, aber zur Videosuche zurück"
-
-#
-msgid "Nonprofits & Activism"
-msgstr "Non-Profit"
-
-#
-msgid "Not fetching feed entries"
-msgstr "Lade keine feed Einträge"
-
-#
-msgid "Number of scheduled recordings left."
-msgstr "Anzahl verbleibender Treffer."
-
-#
-msgid "Offset after recording (in m)"
-msgstr "Nachlauf der Aufnahme (in Min.)"
-
-#
-msgid "Offset before recording (in m)"
-msgstr "Vorlauf der Aufnahme (in Min.)"
-
-#
-msgid "On any service"
-msgstr "Auf jedem Sender"
-
-#
-msgid "On same service"
-msgstr "Auf dem gleichen Sender"
-
-#
-msgid "Only AutoTimers created during this session"
-msgstr "Nur die dieser Sitzung"
-
-#
-msgid "Only match during timespan"
-msgstr "Finde nur innerhalb einer Zeitspanne"
-
-#
-#, python-format
-msgid "Only on Service: %s"
-msgstr "Nur auf Sender: %s"
-
-#
-msgid "Open Context Menu"
-msgstr "Öffne Kontext-Menü"
-
-#
-msgid "Open plugin menu"
-msgstr "Plugin menu öffnen"
-
-#
-msgid "Outer Bound (+/-)"
-msgstr "Grenzen (+/-)"
-
-#
-msgid "Override found with alternative service"
-msgstr "Service mit alternative ersetzen"
-
-#
-msgid "People & Blogs"
-msgstr "Leute & Blogs"
-
-#
-msgid "Pets & Animals"
-msgstr "Tiere"
-
-#
-msgid "Play YouTube movies"
-msgstr "YouTube Videos abspielen"
-
-#
-msgid "Play next video"
-msgstr "nächstes Video"
-
-#
-msgid "Play video again"
-msgstr "Video noch mal abspielen"
-
-#
-msgid "Please enter your search term."
-msgstr "Bitte geben Sie einen Suchbegriff ein."
-
-#
-msgid "Please provide a Text to match"
-msgstr "Bitte zu findenden Text eingeben"
-
-#
-msgid "Please select a standard feed or try searching for videos."
-msgstr "Wählen Sie einen Standard Feed oder suchen Sie nach Videos."
-
-#
-#, fuzzy
-msgid "Please wait (Step 2)"
-msgstr "Bitte warten..."
-
-#
-msgid "Please wait for activation of your network mount..."
-msgstr "Bitte warten während die Netzwerkfreigabe aktiviert wird..."
-
-#
-msgid "Please wait while removing your network mount..."
-msgstr "Bitte warten während die Netzwerkfreigabe entfernt wird..."
-
-#
-msgid "Please wait while updating your network mount..."
-msgstr "Bitte warten während die Freigabe aktualisiert wird..."
-
-#
-#, python-format
-msgid "Plugin: %(plugin)s , Version: %(version)s"
-msgstr "Plugin: %(plugin)s , Version: %(version)s"
-
-#
-msgid "Poland"
-msgstr "Polen"
-
-#
-msgid "Poll Interval (in h)"
-msgstr "Abfrageintervall (in Stunden)"
-
-#
-msgid "Poll automatically"
-msgstr "Frage automatisch ab"
-
-#
-msgid ""
-"Power state to change to after recordings. Select \"standard\" to not change "
-"the default behavior of enigma2 or values changed by yourself."
-msgstr ""
-"Systemzustand nach der Aufnahme. Wähle \"standard\" um die Standardauswahl "
-"von enigma2 oder eigens geänderte Werte nicht zu verändern."
-
-#
-msgid "Press OK to collapse this host"
-msgstr ""
-
-#
-msgid "Press OK to edit selected settings."
-msgstr "OK drücken zum Editieren."
-
-#
-msgid "Press OK to expand this host"
-msgstr ""
-
-#
-msgid "Press OK to mount this share!"
-msgstr ""
-
-#
-msgid "Press OK to mount!"
-msgstr "OK drücken zum Verbinden."
-
-#
-msgid "Press OK to save settings."
-msgstr "OK drücken zum Speichern."
-
-#
-msgid "Press OK to select."
-msgstr "Ok drücken zum Auswählen."
-
-#
-msgid "Preview"
-msgstr "Vorschau"
-
-#
-msgid "Preview AutoTimer"
-msgstr "Vorschau"
-
-#
-msgid "Published"
-msgstr "Veröffentlicht"
-
-#
-msgid "Rating"
-msgstr "Bewertung"
-
-#
-msgid "Ratings: "
-msgstr "Bewertungen: "
-
-#
-msgid "Really quit MyTube Player?"
-msgstr "MyTube Player wirklich beenden?"
-
-#
-msgid "Recently featured"
-msgstr "Kürzlich featured"
-
-#
-msgid "Record a maximum of x times"
-msgstr "Höchstens X-mal aufnehmen"
-
-#
-msgid "Record on"
-msgstr "Aufnahme von"
-
-#
-msgid "Recording paths"
-msgstr ""
-
-#
-msgid "Related video entries."
-msgstr "Ähnliche Videos"
-
-#
-msgid "Relevance"
-msgstr "Relevanz"
-
-#
-msgid "Reload Black-/Whitelists"
-msgstr ""
-
-#
-msgid "Remember service pin"
-msgstr ""
-
-#
-msgid "Remember service pin cancel"
-msgstr ""
-
-#
-msgid "Remove selected AutoTimer"
-msgstr "Markierten AutoTimer löschen"
-
-#
-msgid "Require description to be unique"
-msgstr "Beschreibung muss eindeutig sein"
-
-#
-msgid "Rescan"
-msgstr ""
-
-#
-msgid "Reset count"
-msgstr "Setze Zähler zurück"
-
-#
-msgid "Reset saved position"
-msgstr "Gespeicherte Position zurücksetzen"
-
-#
-msgid "Response video entries."
-msgstr "Video Antworten"
-
-#
-msgid "Restrict \"after event\" to a certain timespan?"
-msgstr "\"Nach dem Event\" nur in einem bestimmten Zeitraum setzen?"
-
-#
-#, python-format
-msgid "Resume position at %s"
-msgstr "Wiedergabestart ab %s"
-
-#
-msgid "Running in testmode"
-msgstr ""
-
-#
-msgid "Russia"
-msgstr "Russland"
-
-#
-msgid "SD 25/50HZ Interlace Mode"
-msgstr ""
-
-#
-msgid "SD 25/50HZ Progressive Mode"
-msgstr ""
-
-#
-msgid "SD 30/60HZ Interlace Mode"
-msgstr ""
-
-#
-msgid "SD 30/60HZ Progressive Mode"
-msgstr ""
-
-#
-msgid "SINGLE LAYER DVD"
-msgstr ""
-
-#
-msgid "Satellite equipment"
-msgstr ""
-
-#
-msgid "Save current delay to key"
-msgstr "Aktuelle Verzögerung auf Taste speichern"
-
-#
-msgid "Save to key"
-msgstr "Auf Taste speichern"
-
-#
-msgid "Save values and close plugin"
-msgstr "Werte speichern und Plugin schliessen"
-
-#
-msgid "Save values and close screen"
-msgstr "Werte speichern und plugin schliessen"
-
-#
-msgid "Scan NFS share"
-msgstr ""
-
-#
-msgid "Scan range"
-msgstr ""
-
-#
-msgid "Science & Technology"
-msgstr "Wissenschaft & Technik"
-
-#
-msgid "Search Term(s)"
-msgstr "Suchwort(e)"
-
-#
-msgid "Search category:"
-msgstr "Such-Kategorie:"
-
-#
-msgid "Search for network shares"
-msgstr "Suche nach Netzwerkfreigaben"
-
-#
-msgid "Search for network shares..."
-msgstr "Suche nach Netzwerkfreigaben..."
-
-#
-msgid "Search region:"
-msgstr "Such-Region:"
-
-#
-msgid "Search restricted content:"
-msgstr "Suche ohne Altersbeschränkung:"
-
-#
-msgid "Search strictness"
-msgstr "Genauigkeit der Suche"
-
-#
-msgid "Search type"
-msgstr "Suchtyp"
-
-#
-msgid "Searching your network. Please wait..."
-msgstr "Netzwerk wird durchsucht. Bitte warten..."
-
-#
-#, fuzzy
-msgid "Security service not running."
-msgstr "Wählen Sie einen Service zum Hinzufügen"
-
-#
-msgid ""
-"Select \"exact match\" to enforce \"Match title\" to match exactly or "
-"\"partial match\" if you only want to search for a part of the event title."
-msgstr ""
-"Wähle \"gesamter Titel\" damit \"Finde in Titel\" genau mit dem "
-"Sendungstitel übereinstimmen muss, oder \"Teil des Titels\" wenn dies nur "
-"ein Teil des Sendungstitels sein soll."
-
-#
-msgid "Select a timer to import"
-msgstr "Wähle zu importierende Aufnahme"
-
-#
-msgid "Select bouquet to record on"
-msgstr "Wähle Bouquet für Aufnahme"
-
-#
-msgid "Select channel to record on"
-msgstr "Wähle Kanal für Aufnahme"
-
-#
-msgid "Select new feed to view."
-msgstr "Neuen feed auswählen"
-
-#
-#, python-format
-msgid "Select the key you want to set to %i ms"
-msgstr "Wählen Sie die Taste, die Sue auf %i ms setzen wollen"
-
-#
-msgid "Select the location to save the recording to."
-msgstr "Wähle das Aufnahmeverzeichnis aus."
-
-#
-msgid "Select type of Filter"
-msgstr "Typ des Filters auswählen"
-
-#
-msgid "Select whether or not you want to enforce case correctness."
-msgstr ""
-"Wähle aus ob Groß- und Kleinschreibung im Sendungstitel mit \"Finde im Titel"
-"\" übereinstimmen muss."
-
-#
-msgid "Select your choice."
-msgstr "Treffen Sie Ihre Wahl."
-
-#
-msgid "Server IP"
-msgstr "Server IP"
-
-#
-msgid "Server share"
-msgstr "Server Freigabe"
-
-#
-msgid "Service delay"
-msgstr "Kanal delay"
-
-#
-msgid "Set End Time"
-msgstr ""
-
-#
-#, python-format
-msgid "Set delay to %i ms (can be set)"
-msgstr "Verzögerung auf %i ms setzen"
-
-#
-msgid "Set maximum duration"
-msgstr "Finde maximale Länge"
-
-#
-msgid "Set this NO to disable this AutoTimer."
-msgstr "Setze das auf NEIN um den AutoTimer zu deaktivieren."
-
-#
-msgid "Setting key canceled"
-msgstr "Setzen der Taste abgebrochen"
-
-#
-msgid "Setup for the Audio Sync Plugin"
-msgstr "Setup fürs Audio Sync Plugin"
-
-#
-#, python-format
-msgid ""
-"Shall the USB stick wizard proceed and program the image file %s into flash "
-"memory?"
-msgstr ""
-
-#
-msgid "Short Movies"
-msgstr "Kurzvideos"
-
-#
-msgid "Should this AutoTimer be restricted to a timespan?"
-msgstr "Soll dieser AutoTimer auf einen Zeitraum beschränkt werden?"
-
-#
-msgid "Should this AutoTimer only match up to a certain event duration?"
-msgstr ""
-"Soll dieser AutoTimer nur bis zu einer gewissen Sendungslänge zutreffen?"
-
-#
-msgid ""
-"Should timers created by this AutoTimer be recorded to a custom location?"
-msgstr ""
-"Sollen durch diesen AutoTimer erstellte Timer in ein bestimmtes Verzeichnis "
-"gespeichert werden?"
-
-#
-msgid "Show event-progress in channel selection"
-msgstr ""
-
-#
-msgid "Show in extension menu"
-msgstr "In Erweiterungsmenü anzeigen"
-
-#
-msgid "Show info screen"
-msgstr ""
-
-#
-msgid "Sorry, video is not available!"
-msgstr "Video nicht verfügbar!"
-
-#
-msgid "Sort AutoTimer"
-msgstr "Sortiere AutoTimer"
-
-#
-msgid "South Korea"
-msgstr "Süd Korea"
-
-#
-msgid "Spain"
-msgstr "Spanien"
-
-#
-msgid "Sports"
-msgstr "Sport"
-
-#
-#, python-format
-msgid "Standby Fan %d PWM"
-msgstr ""
-
-#
-#, python-format
-msgid "Standby Fan %d Voltage"
-msgstr ""
-
-#
-msgid "Start Webinterface"
-msgstr "Webinterface starten"
-
-#
-msgid "Start with following feed:"
-msgstr "Beginne mit folgendem feed:"
-
-#
-msgid "Std. Feeds"
-msgstr "Std. Feeds"
-
-#
-msgid "Step in ms for arrow keys"
-msgstr "Schritte in ms für Pfeiltasten"
-
-#
-#, python-format
-msgid "Step in ms for key %i"
-msgstr "Schritt in ms für Taste %i"
-
-#
-#, python-format
-msgid "Step in ms for keys '%s'"
-msgstr "Schritt in ms für Tasten '%s'"
-
-#
-msgid "Sweden"
-msgstr "Schweden"
-
-#
-msgid "Switchable tuner types:"
-msgstr ""
-
-#
-msgid "Tags the Timer/Recording will have."
-msgstr "Tags die der Aufnahme zugewiesen werden."
-
-#
-msgid "Tags: "
-msgstr "Tags: "
-
-#
-msgid "Taiwan"
-msgstr "Taiwan"
-
-#
-# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 80
-msgid "Test again"
-msgstr ""
-
-#
-msgid ""
-"The NetworkWizard extension is not installed!\n"
-"Please install it."
-msgstr ""
-
-#
-msgid ""
-"The Softwaremanagement extension is not installed!\n"
-"Please install it."
-msgstr ""
-
-#
-msgid ""
-"The counter can automatically be reset to the limit at certain intervals."
-msgstr ""
-"Der Zähler kann automatisiert zu bestimmten Intervallen zurückegsetzt werden."
-
-#
-msgid ""
-"The editor to be used for new AutoTimers. This can either be the Wizard or "
-"the classic editor."
-msgstr ""
-"Der Editor für neue AutoTimer. Das kann entweder der Assistent oder der "
-"klassische Editor sein."
-
-#
-msgid "The match attribute is mandatory."
-msgstr "Das Attribut 'Finde in Titel' muss angegeben werden!"
-
-#
-msgid "There was an error getting the feed entries. Please try again."
-msgstr "Fehler beim Laden der Suchergebnisse. Noch mal probieren."
-
-#
-# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 130
-msgid ""
-"There's a certificate update available for your dreambox. Would you like to "
-"apply this update now?"
-msgstr ""
-
-#
-msgid "This Month"
-msgstr "Diesen Monat"
-
-#
-msgid "This Week"
-msgstr "Diese Woche"
-
-#
-msgid ""
-"This is a name you can give the AutoTimer. It will be shown in the Overview "
-"and the Preview."
-msgstr ""
-"Dies ist ein Name des AutoTimers. Er wird in der Übersicht und Vorschau "
-"angezeigt."
-
-#
-msgid ""
-"This is the delay in hours that the AutoTimer will wait after a search to "
-"search the EPG again."
-msgstr ""
-"Das ist die Verzögerung in Stunden die der AutoTimer wartet bis nach einer "
-"erfolgten Suche eine neue gestartet wird."
-
-#
-msgid "This is the help screen. Feed me with something to display."
-msgstr ""
-
-#
-msgid ""
-"This is what will be looked for in event titles. Note that looking for e.g. "
-"german umlauts can be tricky as you have to know the encoding the channel "
-"uses."
-msgstr ""
-"Hiernach wird im Sendungstitel gesucht. Die Suche z.B. nach Umlauten ist "
-"etwas komplizierter, da man dazu den Zeichensatz des Sender-EPGs wissen muss."
-
-#
-msgid "This setting controls the behavior when a timer matches a found event."
-msgstr ""
-"Diese Einstellung kontrolliert das Verhalten, wenn ein bestehender Timer mit "
-"einer gefundenen Sendung übereinstimmt."
-
-#
-msgid ""
-"This toggles the behavior on timer conflicts. If an AutoTimer matches an "
-"event that conflicts with an existing timer it will not ignore this event "
-"but add it disabled."
-msgstr ""
-"Diese Einstellung ist für das Verhalten bei einem Konflikt verantwortlich. "
-"Wenn eine Sendung mit einem bestehenden Timer kollidiert kann dieser als "
-"inaktiv hinzugefügt werden."
-
-#
-msgid "Time in minutes to append to recording."
-msgstr ""
-"Zusätzliche zeit in Minuten die nach der Sendung aufgezeichnet werden soll."
-
-#
-msgid "Time in minutes to prepend to recording."
-msgstr ""
-"Zusätzliche zeit in Minuten die vor der Sendung aufgezeichnet werden soll."
-
-#
-msgid "Timer type"
-msgstr "Timer-Typ"
-
-#
-msgid "Top favorites"
-msgstr "Top-Favoriten"
-
-#
-msgid "Top rated"
-msgstr "Beste Bewertung"
-
-#
-msgid "Travel & Events"
-msgstr "Reisen & Events"
-
-#
-msgid "Trying to download the Youtube feed entries. Please wait..."
-msgstr "YouTube feeds werden geladen, bitte warten..."
-
-#
-msgid "Trying to download the Youtube search results. Please wait..."
-msgstr "YouTube Suchergebnisse werden geladen, bitte warten..."
-
-#
-msgid "Tuner type"
-msgstr ""
-
-#
-msgid ""
-"USB stick wizard finished. Your dreambox will now restart with your new "
-"image!"
-msgstr ""
-
-#
-msgid "UnhandledKey"
-msgstr ""
-
-#
-msgid "United States"
-msgstr "USA"
-
-#
-msgid ""
-"Unless this is enabled AutoTimer will NOT automatically look for events "
-"matching your AutoTimers but only when you leave the GUI with the green "
-"button."
-msgstr ""
-"Der AutoTiemr wird nur automatisch nach Sendungen suchen wenn diese "
-"Einstellung aktiviert wird. Ansonsten wird nur beim Verlassen der Übersicht "
-"über die grüne Taste gesucht."
-
-#
-#, fuzzy
-msgid "Update done..."
-msgstr "Aktualisieren"
-
-#
-# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 170
-msgid ""
-"Update done... The genuine dreambox test will now be rerun and should not "
-"ask you to update again."
-msgstr ""
-
-#
-#, fuzzy
-msgid "Updatefeed not available."
-msgstr " Updates verfügbar "
-
-#
-# File: tmp/enigma2_plugins/genuinedreambox/src/plugin.py, line: 150
-msgid ""
-"Updating failed. Nothing is broken, just the update couldn't be applied."
-msgstr ""
-
-#
-#, fuzzy
-msgid "Updating, please wait..."
-msgstr "Bitte warten..."
-
-#
-msgid "Upper bound of timespan."
-msgstr "Obere Grenze der Zeitspanne."
-
-#
-msgid ""
-"Upper bound of timespan. Nothing after this time will be matched. Offsets "
-"are not taken into account!"
-msgstr ""
-"Obere Grenze der Zeitspanne. Nach diesem Zeitpunkt wird keine "
-"Übereinstimmung gefunden. Nachlauf wird hier nicht eingerechnet!"
-
-#
-msgid "Use a custom location"
-msgstr "Angepasstes Aufnahmeverzeichnis"
-
-#
-msgid "Use the Networkwizard to configure selected network adapter"
-msgstr ""
-
-#
-msgid "User management"
-msgstr "Benutzerwaltung"
-
-#
-msgid "Usermanager"
-msgstr "Benutzerverwaltung"
-
-#
-msgid "Videobrowser exit behavior:"
-msgstr "Verhalten nach Verlassen der Videoliste:"
-
-#
-msgid "Videoplayer stop/exit behavior:"
-msgstr "Verhalten beim Drücken der STOPP/EXIT-Taste:"
-
-#
-msgid "View Count"
-msgstr "Aufrufe"
-
-#
-msgid "View active downloads"
-msgstr "Aktive Downloads anzeigen"
-
-#
-msgid "View list of available Satellite equipment extensions."
-msgstr ""
-
-#
-msgid "View related videos"
-msgstr "Ähnliche Videos"
-
-#
-msgid "View response videos"
-msgstr "Video Antworten"
-
-#
-msgid "View, edit or delete mountpoints on your Dreambox."
-msgstr "Verwalten, bearbeiten oder löschen Sie Ihre Netzwerkfreigaben."
-
-#
-msgid "View, edit or delete usernames and passwords for your network."
-msgstr "Verwalten, bearbeiten oder löschen Sie Benutzernamen und Passwörter"
-
-#
-msgid "Views: "
-msgstr "Aufrufe: "
-
-#
-msgid "Wait time in ms before activation:"
-msgstr "Wartezeit vor Aktivierung in ms"
-
-#
-msgid "Webinterface"
-msgstr "Webinterface"
-
-#
-msgid "Webinterface: Main Setup"
-msgstr "Webinterface: Haupteinstellungen"
-
-#
-msgid "Weekend"
-msgstr "Wochenende"
-
-#
-msgid "Weekly (Monday)"
-msgstr "Wöchentlich (Montag)"
-
-#
-msgid "Weekly (Sunday)"
-msgstr "Wöchentlich (Sonntag)"
-
-#
-msgid ""
-"Welcome to the MyTube Youtube Player.\n"
-"\n"
-"Use the Bouqet+ button to navigate to the search field and the Bouqet- to "
-"navigate to the video entries.\n"
-"\n"
-"To play a movie just press OK on your remote control.\n"
-"\n"
-"Press info to see the movie description.\n"
-"\n"
-"Press the Menu button for additional options.\n"
-"\n"
-"The Help button shows this help again."
-msgstr ""
-"Herzlich Willkommen beim MyTube YouTube Player.\n"
-"\n"
-"Nutzen Sie die Bouqet+ Taste um zur Sucheingabe zu gelangen und die Bouqet- "
-"Taste für die Video Einträge.\n"
-"\n"
-"Um ein Video abzuspielen drücken Sie die OK-Taste auf Ihrer Fernbedienung.\n"
-"\n"
-"Mit der Info-Taste erhalten Sie die erweiterte Beschreibung zu einem Video.\n"
-"\n"
-"Für weitere Einstellungen drücken Sie die Menü-Taste.\n"
-"\n"
-"Um diese Hilfe erneut anzuzeigen, drücken Sie die Hilfe-Taste."
-
-#
-msgid ""
-"Welcome to the MyTube Youtube Player.\n"
-"\n"
-"While entering your search term(s) you will get suggestions displayed "
-"matching your search term.\n"
-"\n"
-"To select a suggestion press DOWN on your remote, select the desired result "
-"and press OK on your remote to start the search.\n"
-"\n"
-"Press exit to get back to the input field."
-msgstr ""
-"Herzlich Willkommen beim MyTube YouTube Player.\n"
-"\n"
-"Während der Eingabe Ihres Suchwortes erhalten Sie passende Vorschläge zu "
-"Ihrer Sucheingabe.\n"
-"\n"
-"Um einen Vorschlag auszuwählen drücken Sie die NACH UNTEN-Taste, wählen den "
-"entsprechenden Eintrag aus und drücken die OK-Taste um die Suche zu "
-"starten.\n"
-"\n"
-"Um zur Such-Eingabemaske zurück zu gelangen drücken Sie die EXIT-Taste."
-
-#
-msgid ""
-"When this option is enabled the AutoTimer won't match events where another "
-"timer with the same description already exists in the timer list."
-msgstr ""
-"Ist diese Option aktiv wird keine Sendung hinzugefügt bei der bereits ein "
-"Timer mit gleicher Beschreibung in der Timer-Liste existiert."
-
-#
-msgid ""
-"With this option enabled the channel to record on can be changed to a "
-"alternative service it is restricted to."
-msgstr ""
-"Wenn diese Option aktiv ist kann der Sender auf eine \"Alternative\" "
-"geändert werden wenn dieser als Beschränkung hinzugefügt wurde."
-
-#
-msgid ""
-"With this option you can restrict the AutoTimer to a certain ammount of "
-"scheduled recordings. Set this to 0 to disable this functionality."
-msgstr ""
-"Mit dieser Einstellung kann die Anzahl der Aufnahmen durch diesen AutoTimer "
-"begrenzt werden. Bei 0 ist diese Funktion inaktiv."
-
-#
-msgid "Wizard"
-msgstr "Assistent"
-
-#
-msgid "Yes, but play next video"
-msgstr "Ja, aber nächstes Video abspielen"
-
-#
-msgid "Yes, but play previous video"
-msgstr "Ja, aber vorheriges Video abspielen"
-
-#
-#, python-format
-msgid ""
-"You entered \"%s\" as Text to match.\n"
-"Do you want to remove trailing whitespaces?"
-msgstr ""
-"Es wurde \"%s\" als Suchtext eingegeben.\n"
-"Sollen Leerzeichen am Ende entfernt werden?"
-
-#
-#, python-format
-msgid ""
-"Your config file is not well-formed:\n"
-"%s"
-msgstr ""
-"Ihre Konfigurationsdatei ist nicht wohlgeformt:\n"
-"%s"
-
-#
-msgid "Your network mount has been activated."
-msgstr "Ihre Netzwerkfreigabe wurde aktiviert."
-
-#
-msgid "Your network mount has been removed."
-msgstr "Ihre Netzwerkfreigabe wurde entfernt."
-
-#
-msgid "Your network mount has been updated."
-msgstr "Ihre Netzwerkfreigabe wurde aktualisiert."
-
-#
-msgid "Zap back to previously tuned service?"
-msgstr ""
-
-#
-msgid "Zap back to service before tuner setup?"
-msgstr ""
-
-#
-msgid "add AutoTimer..."
-msgstr "AutoTimer hinzufügen..."
-
-#
-msgid "add filters"
-msgstr "Neue Filter"
-
-#
-msgid "add services"
-msgstr "Neue Sender"
-
-#
-msgid "bob"
-msgstr ""
-
-#
-msgid "case-insensitive search"
-msgstr "ignoriere Groß- und Kleinschreibung"
-
-#
-msgid "case-sensitive search"
-msgstr "erzwinge Groß- und Kleinschreibung"
-
-#
-msgid "default"
-msgstr ""
-
-#
-msgid "edit filters"
-msgstr "Filter bearbeiten"
-
-#
-msgid "edit services"
-msgstr "Sender bearbeiten"
-
-#
-msgid "exact match"
-msgstr "gesamter Title"
-
-#
-msgid "in Description"
-msgstr "in der Beschreibung"
-
-#
-msgid "in Shortdescription"
-msgstr "in der Kurzbeschreibung"
-
-#
-msgid "in Title"
-msgstr "im Titel"
-
-#
-msgid "list of EPG views..."
-msgstr ""
-
-#
-msgid "not configured"
-msgstr ""
-
-#
-msgid "on Weekday"
-msgstr "an einem Wochentag"
-
-#
-msgid "partial match"
-msgstr "Teil des Titels"
-
-#
-msgid "sets the Audio Delay (LipSync)"
-msgstr "Setzt die verschiedenen Audio- Verzögerungen (LipSync)"
-
-#
-msgid "special characters"
-msgstr ""
-
-#
-msgid "until standby/restart"
-msgstr ""
-
-#
-msgid "use as HDD replacement"
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Enigma2 will restart after the restore"
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Enigma2 wird nach der Wiederherstellung neu starten"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "Scan for local packages and install them."
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Suche nach lokalen Paketen und installiere sie."
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "View, install and remove available or installed packages."
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "Anzeigen, Installieren und Entfernen verfügbarer oder installierter "
-#~ "Pakete."
-
-#~ msgid "AGC:"
-#~ msgstr "AGC:"
-
-#~ msgid "All..."
-#~ msgstr "Alle..."
-
-#~ msgid "An error occured!"
-#~ msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten!"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Are you sure you want to enable WLAN support?\n"
-#~ "Connect your Wlan USB Stick to your Dreambox and press OK.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sind Sie sicher, dass Sie die WLAN Unterstützung aktivieren wollen?\n"
-#~ "Verbinden Sie Ihren WLAN USB Stick mit der Dreambox und drücken Sie die "
-#~ "OK-Taste.\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Are you sure you want to reset \n"
-#~ "your network configuration to defaults?\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sind Sie sicher, dass Sie die Netzwerkkonfiguration\n"
-#~ "auf die Standardeinstellungen zurücksetzen wollen?\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Backup running"
-#~ msgstr "Sicherung läuft"
-
-#~ msgid "Backup running..."
-#~ msgstr "Sicherung läuft..."
-
-#~ msgid "Confirm"
-#~ msgstr "Bestätigen"
-
-#~ msgid "Continue"
-#~ msgstr "Weiter"
-
-#~ msgid "Custom skip time for 1/3 keys"
-#~ msgstr "Benutzerspezifische Sprungzeit für 1/3 Tasten"
-
-#~ msgid "Default-Wizard"
-#~ msgstr "Standardeinstellungs-Assistent"
-
-#~ msgid "Device Setup..."
-#~ msgstr "Geräteeinstellungen..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do you really want to REMOVE\n"
-#~ "the plugin \""
-#~ msgstr ""
-#~ "Möchten Sie das Plugin wirklich\n"
-#~ "entfernen \""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do you really want to download\n"
-#~ "the plugin \""
-#~ msgstr ""
-#~ "Wollen Sie das Plugin mit\n"
-#~ "dem Namen \" wirklich herunterladen?"
-
-#~ msgid "Enable WLAN Support"
-#~ msgstr "Aktiviere WLAN Unterstützung"
-
-#~ msgid "Encrypted: %s"
-#~ msgstr "verschlüsselt: %s"
-
-#~ msgid "Enter WLAN networ kname/SSID:"
-#~ msgstr "WLAN Netzwerkname/SSID eingeben:"
-
-#~ msgid "Following tasks will be done after you press continue!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Folgende Aktivitäten werden ausgeführt nachdem Sie Weiter gedrückt haben!"
-
-#~ msgid "Font size"
-#~ msgstr "Schriftgröße"
-
-#~ msgid "Games / Plugins"
-#~ msgstr "Spiele / Erweiterungen"
-
-#~ msgid "General AC3 delay"
-#~ msgstr "Allgemeine AC3 Verzögerung"
-
-#~ msgid "General PCM delay"
-#~ msgstr "Allgemeine PCM Verzögerung"
-
-#~ msgid "Install local IPKG"
-#~ msgstr ".ipk Datei installieren"
-
-#~ msgid "Interface: %s"
-#~ msgstr "Adapter: %s"
-
-#~ msgid "Jump to video title 1 (play movie from start)"
-#~ msgstr "Springe zu Videotitel 1 (Film von Anfang abspielen)"
-
-#~ msgid "Movie Menu"
-#~ msgstr "Filmauswahl"
-
-#~ msgid "Nameserver Setup..."
-#~ msgstr "Nameserver-Einstellungen..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "No working wireless network interface found.\n"
-#~ "Please verify that you have attached a compatible WLAN device or enable "
-#~ "your local network interface."
-#~ msgstr ""
-#~ "Kein funktionierender WLAN Netzwerkadapter gefunden.\n"
-#~ "Stellen Sie sicher, dass Sie ein kompatibles Gerät angeschlossen haben "
-#~ "und das Ihr Netzwerk richtig konfiguriert ist."
-
-#~ msgid "No, let me choose default lists"
-#~ msgstr "Nein, Standard-Kanalliste verwenden."
-
-#~ msgid "Package details for: "
-#~ msgstr "Paketdetails für:"
-
-#~ msgid "Please select keyword to filter..."
-#~ msgstr "Bitte wählen Sie ein Schlüsselwort zum Filtern"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Pressing OK enables the built in wireless LAN support of your Dreambox.\n"
-#~ "Wlan USB Sticks with Zydas ZD1211B and RAlink RT73 Chipset are "
-#~ "supported.\n"
-#~ "Connect your Wlan USB Stick to your Dreambox before pressing OK.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "OK aktiviert die eingebaute WLAN-Unterstützung Ihrer Dreambox.\n"
-#~ "WLAN-USB-Sticks mit Zydas-ZD1211B und RAlink-RT73-Chipsatz werden "
-#~ "unterstützt.\n"
-#~ "Schließen Sie Ihren USB-Stick an, bevor Sie OK drücken.\n"
-#~ "\n"
-
-#~ msgid "Really delete this timer?"
-#~ msgstr "Diesen Timer wirklich löschen?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really reboot "
-#~ "now?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zurzeit sind Aufnahmen aktiv oder starten gleich...\n"
-#~ "Wollen Sie trotzdem neu starten?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really "
-#~ "restart now?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zurzeit sind Aufnahmen aktiv oder starten gleich...\n"
-#~ "Wollen Sie trotzdem neu starten?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds... really "
-#~ "shutdown now?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zurzeit sind Aufnahmen aktiv oder starten gleich...\n"
-#~ "Wollen Sie trotzdem ausschalten?"
-
-#~ msgid "Refresh"
-#~ msgstr "Aktualisieren"
-
-#~ msgid "Reset configuration"
-#~ msgstr "Konfig. zurücksetzen"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Reset the network configuration of your Dreambox.\n"
-#~ "\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Setzen Sie die Netzwerk-Konfiguration Ihrer Dreambox auf Standardwerte "
-#~ "zurück\n"
-
-#~ msgid "Restore backups..."
-#~ msgstr "Sicherungen wiederherstellen"
-
-#~ msgid "Restore running..."
-#~ msgstr "Sicherung läuft..."
-
-#~ msgid "Select files/folders to backup..."
-#~ msgstr "Dateien/Verzeichnisse zum Sichern auswählen..."
-
-#~ msgid "Show files from %s"
-#~ msgstr "Zeige Dateien von %s"
-
-#~ msgid "Startwizard"
-#~ msgstr "Startassistent"
-
-#~ msgid "Step "
-#~ msgstr "Schritt "
-
-#~ msgid ""
-#~ "The installation of the default settings is finished. Your can now "
-#~ "continue configuring your Dreambox by pressing the OK button on the "
-#~ "remote control."
-#~ msgstr "Die Installation der Standardeinstellungen wurde beendet. "
-
-#~ msgid "There is nothing to be done."
-#~ msgstr "Es gibt nichts zu tun."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to initialize harddisk.\n"
-#~ "Please refer to the user manual.\n"
-#~ "Error: "
-#~ msgstr ""
-#~ "Konnte Festplatte nicht initialisieren.\n"
-#~ "Bitte schauen Sie in das Handbuch.\n"
-#~ "Fehler: "
-
-#~ msgid "VCR Switch"
-#~ msgstr "Videorekorderumschaltung"
-
-#~ msgid "You have to wait for"
-#~ msgstr "Sie müssen warten"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You need to define some keywords first!\n"
-#~ "Press the menu-key to define keywords.\n"
-#~ "Do you want to define keywords now?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Sie müssen zunächst Schlüsselwörter anlegen!\n"
-#~ "Drücken Sie zum Anlegen die OK-Taste.\n"
-#~ "Wollen Sie dies jetzt machen?"
-
-#~ msgid "color"
-#~ msgstr "Farbe"
-
-#~ msgid "equal to Socket A"
-#~ msgstr "Wie Tuner A"
-
-#~ msgid "font face"
-#~ msgstr "Schriftart"
-
-#~ msgid "full /etc directory"
-#~ msgstr "komplettes Verzeichnis /etc"
-
-#~ msgid "headline"
-#~ msgstr "Überschrift"
-
-#~ msgid "hidden..."
-#~ msgstr "hidden..."
-
-#~ msgid "highlighted button"
-#~ msgstr "hervorgehobener Knopf"
-
-#~ msgid "loopthrough to socket A"
-#~ msgstr "Verbunden mit Tuner A"
-
-#~ msgid "no Picture found"
-#~ msgstr "Kein Bild gefunden"
-
-#~ msgid "only /etc/enigma2 directory"
-#~ msgstr "nur Verzeichnis /etc/enigma2"
-
-#~ msgid "play next playlist entry"
-#~ msgstr "nächsten Wiedergabelisteneintrag abspielen"
-
-#~ msgid "play previous playlist entry"
-#~ msgstr "vorherigen Wiedergabelisteneintrag abspielen"
-
-#~ msgid "rebooting..."
-#~ msgstr "starte neu..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "scan done!\n"
-#~ "%d services found!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Suche beendet.\n"
-#~ "%d Kanäle gefunden."
-
-#~ msgid ""
-#~ "scan done!\n"
-#~ "No service found!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Suche beendet.\n"
-#~ "Kein Kanal gefunden."
-
-#~ msgid ""
-#~ "scan done!\n"
-#~ "One service found!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Suche beendet.\n"
-#~ "Ein Kanal gefunden."
-
-#~ msgid ""
-#~ "scan in progress - %d %% done!\n"
-#~ "%d services found!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Suche läuft - %d %% erledigt!\n"
-#~ "%d Kanäle gefunden!"
-
-#~ msgid "show first tag"
-#~ msgstr "Zeige erstes tag"
-
-#~ msgid "show second tag"
-#~ msgstr "Zeige zweites tag"
-
-#~ msgid "skip backward (self defined)"
-#~ msgstr "Rückwärts springen (benutzerdefiniert)"
-
-#~ msgid "skip forward (self defined)"
-#~ msgstr "Vorwärts springen (benutzerdefiniert)"
-
-#~ msgid "spaces (top, between rows, left)"
-#~ msgstr "Abstände (oben, zwischen Reihen, links)"
-
-#~ msgid "text"
-#~ msgstr "Text"
-
-#
-#~ msgid "Abort this Wizard."
-#~ msgstr "Den Wizard beenden."
-
-#
-#~ msgid "Burn to DVD..."
-#~ msgstr "Auf DVD brennen..."
-
-#
-#~ msgid "Create a new AutoTimer."
-#~ msgstr "Einen neuen AutoTimer erstellen."
-
-#
-#~ msgid "Delete selected mount"
-#~ msgstr "Ausgewählte Freigabe löschen"
-
-#
-#~ msgid ""
-#~ "Filters are another powerful tool when matching events. An AutoTimer can "
-#~ "be restricted to certain Weekdays or only match an event with a text "
-#~ "inside eg it's Description.\n"
-#~ "Press BLUE to add a new restriction and YELLOW to remove the selected one."
-#~ msgstr ""
-#~ "Filter sind ein hilfreiches Hilfsmittel um Sendungen zu erkennen. Ein "
-#~ "AutoTimer kann auf bestimmte Wochentage beschränkt sein oder z.B. nur bei "
-#~ "einem Text innerhalb der Kurzbeschreibung aktiv werden. Drücke BLAU um "
-#~ "einen neuen Filter hinzuzufügen und GELB um einen zu entfernen"
-
-#
-#~ msgid ""
-#~ "It's possible to restrict an AutoTimer to certain Services or Bouquets or "
-#~ "to deny specific ones.\n"
-#~ "An Event will only match this AutoTimer if it's on a specific and not "
-#~ "denied Service (inside a Bouquet).\n"
-#~ "Press BLUE to add a new restriction and YELLOW to remove the selected one."
-#~ msgstr ""
-#~ "AutoTimer können auch auf bestimmte Sender oder Bouquets beschränkt "
-#~ "werden. Eine Sendung wird dann nur hinzugefügt wenn sie auf einen "
-#~ "erlaubten und keinem verbotenen Sender (innerhalb eines Bouquets) läuft. "
-#~ "Drücke BLAU um eine neue Beschränkungen hinzuzufügen und GELB um die "
-#~ "markierte zu entfernen"
-
-#
-#~ msgid "Language..."
-#~ msgstr "Sprache..."
-
-#
-#~ msgid "No, remove them."
-#~ msgstr "Nein, entfernen."
-
-#
-#~ msgid "Please add titles to the compilation"
-#~ msgstr "Bitte fügen Sie Titel zur Ihrer Zusammenstellung hinzu"
-
-#
-#~ msgid "Rescan network"
-#~ msgstr "Netzwerk erneut durchsuchen"
-
-#
-#~ msgid "Select channel audio"
-#~ msgstr "Kanal- Tonspur wählen"
-
-#
-#~ msgid "Switch audio"
-#~ msgstr "Tonspur..."
-
-#
-#~ msgid ""
-#~ "Thank you for using the wizard. Your new AutoTimer has been added to the "
-#~ "List.\n"
-#~ "Please press OK to continue."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vielen Dank für das Benutzen des Wizards. Der neue AutoTimer wurde der "
-#~ "Liste hinzugefügt. Drücke OK um Fortzufahren."
-
-#
-#~ msgid ""
-#~ "The Timer will not be added to the List.\n"
-#~ "Please press OK to close this Wizard."
-#~ msgstr ""
-#~ "Der Timer wird nicht zur Liste hinzugefügt.\n"
-#~ "Drücke OK um den Wizard zu beenden."
-
-#
-#~ msgid ""
-#~ "The Timespan of an AutoTimer is the first 'advanced' attribute. If a "
-#~ "timespan is specified an event will only match this AutoTimer if it lies "
-#~ "inside of this timespan."
-#~ msgstr ""
-#~ "Der Zeitraum eines AutoTimers ist das erste \"fortgeschrittene\" "
-#~ "Attribut. Wenn ein Zeitraum angegeben ist wird eine Sendung nur "
-#~ "hinzugefügt wenn sie innerhalb dieser Zeitspanne liegt."
-
-#
-#~ msgid ""
-#~ "Welcome.\n"
-#~ "\n"
-#~ "This Wizard will help you to create a new AutoTimer by providing "
-#~ "descriptions for common settings."
-#~ msgstr ""
-#~ "Willkommen\n"
-#~ "Dieser Assistent wird Ihnen helfen einen neuen AutoTimer zu erstellen "
-#~ "indem er für häufig genutzte Einstellungen eine Beschreibung liefert."
-
-#
-#~ msgid "Yes, keep them."
-#~ msgstr "Ja, behalten."
-
-#
-#~ msgid ""
-#~ "You can set the basic properties of an AutoTimer here.\n"
-#~ "While 'Name' is just a human-readable name displayed in the Overview, "
-#~ "'Match in title' is what is looked for in the EPG."
-#~ msgstr ""
-#~ "Hier können Sie grundlegende Einstellungen des AutoTimers treffen. Das "
-#~ "Attribut \"Name\" ist eine Beschreibung innerhalb der Overview während "
-#~ "\"Finde in Titel\" der gesuchte Text im Sendungsnamen ist."
-
-#
-#~ msgid ""
-#~ "You did not provide a valid 'Match in title' Attribute for your new "
-#~ "AutoTimer.\n"
-#~ "As this is a mandatory Attribute you cannot continue without doing so."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sie haben das Attribut \"Finde in Titel\" nicht angegeben. Da dies ein "
-#~ "notwendiges Attribut ist können Sie nicht fortfahren ohne dies zu tun."
-
-#
-#~ msgid ""
-#~ "You successfully configured a new AutoTimer. Do you want to add it to the "
-#~ "list?\n"
-#~ "\n"
-#~ "You can go back a step by pressing EXIT on your remote."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sie haben den neuen AutoTimer erfolgreich konfiguriert. Soll er der Liste "
-#~ "hinzugefügt werden? Durch drücken von \"EXIT\" auf der Fernbedienung "
-#~ "können Sie einen Schritt zurück gehen."
-
-#
-#~ msgid ""
-#~ "Your 'Match in title' Attribute ends with a Whitespace.\n"
-#~ "Please confirm if this was intentional, if not they will be removed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Das Attribut \"Finde in Titel\" endet bei Ihnen mit einem Leerzeichen. "
-#~ "Bitte bestätigen Sie ob dies Absicht war, sonst werden diese entfernt."
-
-#
-#~ msgid "exceeds dual layer medium!"
-#~ msgstr "übersteigt Größe eines Dual-Layer-Mediums!"
-
-#
-#~ msgid "required medium type:"
-#~ msgstr "Benötigte Rohlingsorte:"
-
-#
-#~ msgid ""
-#~ "Your 'Match in title' Attribute ends with a Whitespace.\n"
-#~ "Please confirm if this was intentional, if not they will be removed."
-#~ "Enigma2 will restart after the restore"
-#~ msgstr ""
-#~ "Das Attribut \"Finde in Titel\" endet bei Ihnen mit einem Leerzeichen. "
-#~ "Bitte bestätigen Sie ob dies Absicht war, sonst werden diese entfernt."
-
-#
-#
-#
-#
-#
-#
-#~ msgid "%s:"
-#~ msgstr "%s:"
-
-#
-#
-#~ msgid "Address"
-#~ msgstr "Adresse"
-
-#
-#
-#~ msgid "Authorization"
-#~ msgstr "Autorisierung"
-
-#
-#
-#~ msgid "Change"
-#~ msgstr "Ändern"
-
-#
-#
-#~ msgid "Changing the timer for '%s' failed!"
-#~ msgstr "Timer '%s' konnte nich geändert werden!"
-
-#
-#
-#~ msgid "Could not add timer '%s'!"
-#~ msgstr "Timer '%s' konnte nicht hinzugefügt werden!"
-
-#
-#
-#~ msgid "Could not find timer '%s' with given start and end time!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Timer '%s' mit der angegebenen Start- und Endzeit konnte nicht gefunden "
-#~ "werden!"
-
-#
-#
-#
git.cweiske.de / enigma2.git / commitdiff